Yap.Town

ein Spiel

a game

→ ein
phrase Common #5,663
a game Can also mean a play or a match, depending on context.
GE: Denkst du, das alles ist ein Spiel?
EN: Do you think all of this is a game?

Hättest du Lust auf ein Spiel?

Would you like to play a game?

Die Kinder wollen ein Spiel mit Ihnen spielen.

The children want to play a game with you.

Tom verpaßt nie ein Spiel.

Tom never misses a game.

Liebe ist nur ein Spiel.

Love is just a game.

— Moulin Rouge (2001)

Dann spielen wir ein Spiel.

Then let’s play a game.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Bock auf ein Spiel?

Up for a game?

— Soul Kitchen (2009)

Komm, Harry, wir haben ein Spiel zu gewinnen.

Come on, Harry, we have a game to win.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann machen wir mal ein Spiel.

Then let's play a game.

— Soul Kitchen (2009)

Oder ein Spiel.

Or a game.

— Das fünfte Element (1997)

Er spielte ein Spiel, schlug nie.

He played a game but never struck.

— Feld der Träume (1989)

Nein, ich schaue mir ein Spiel an.

No, I’m watching a game.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ein Spiel.

A game.

— Alles steht Kopf (2015)

Die Katze spielt ein Spiel, aber die Maus stirbt.

The cat plays a game, but the mouse dies.

Denkst du, das alles ist ein Spiel?

Do you think this is all a game?

Das ist ein Spiel, und darauf habe ich keine Lust.

This is a game, and I’m not interested in playing.

Habt ihr Lust auf ein Spiel?

Do you fancy a game?

War es für dich nur ein Spiel?

Was it just a game for you?

Lass uns ein Spiel spielen.

Let's play a game.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir lieben uns, als wäre es ein Spiel.

We love each other as if it were a game.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich kenne auch ein Spiel.

I know a game too.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir können es uns nicht erlauben, noch ein Spiel zu verlieren.

We can't afford to lose another game.

Die Liebe war nur ein Spiel für sie.

Love was just a game to her.

— Rebecca (1940)

Komm, noch ein Spiel.

Come on, one more game.

— Der Dieb (1997)

Wir können es uns nicht leisten, noch ein Spiel zu verlieren.

We can't afford to lose another game.

Cricket ist ein Spiel, das Geschick erfordert.

Cricket is a game that requires skill.

Denkt ihr, das alles ist ein Spiel?

Do you think this is all a game?

Sie spielen also ein Spiel für Kinder?

So you're playing a game for children?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Leben ist ein Spiel.

Life is a game.

— Battle Royale (2000)

Vor mir behandelt sie alles wie ein Spiel.

In front of me, she treats everything like a game.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ist Liebe für dich nur ein Spiel?

Is love just a game for you?

Ich dachte, du siehst dir ein Spiel an.

I thought you were watching a game.

— Feld der Träume (1989)

Ich spiele noch ein Spiel.

I'm playing one more game.

— Soul Kitchen (2009)

Für die Weißen ist es ein Spiel.

For the white people, it's a game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sein Name erinnert Sie an Riktafel, das ist ein Spiel.

His name reminds you of Riktafel, which is a game.

— Die Reue (1987)

Tja, also, na ja, morgen Abend gibt's ein Spiel.

Well, so, anyway, there's a game tomorrow evening.

— Interstellar (2014)

Ist das ein Spiel?

Is this a game?

— Caché (2005)

Tore ändern ein Spiel.

Goals change a game.

Ich habe ein Spiel.

I have a game.

— Roma (2018)

Ich hab da ein Spiel drauf zur Entspannung.

I have a game on it to help me relax.

— Girls' Night Out (2017)

Das ist ein Spiel.

This is a game.

— Hass (1995)

Da spielen die beiden ein Spiel.

The two of them are playing a game there.

— Infernal Affairs (2002)

Die Lüge ist für ihn ein Spiel.

For him, lying is a game.

Wir spielen ein Spiel.

We are playing a game.

— Bullet Train (2022)

Ist nur ein Spiel.

It's just a game.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es ist ein Spiel.

It is a game.

— Oldboy (2003)