deve estar

O café já deve estar pronto!

Le café doit déjà être prêt !

— Um Dia Muito Especial (1977)

A porta deve estar sempre aberta.

La porte doit toujours être ouverte.

— O Profeta (2009)

Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.

Vous devez être très en colère contre moi, mais je me bats pour une cause noble.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas, agora que ele voltou, tudo deve estar perdoado.

Mais maintenant qu'il est revenu, tout doit être pardonné.

— Podres de Ricos (2018)

Ele já lá deve estar.

Il doit déjà y être.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Deve estar no escritório.

Il/Elle doit être au bureau.

— Fale com Ela (2002)

O pai dele, meu marido, deve estar em um dos aviões.

Son père, mon mari, doit se trouver dans l'un des avions.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Deve estar aqui há muito tempo.

Il doit être là depuis longtemps.

— O Poço (2019)

Sim, você deve estar muito ocupado.

Oui, tu dois être très occupé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E o Presidente deve estar preparado para isso.

Et le président doit y être préparé.

— Simplesmente Amor (2003)

Deve estar orgulhoso do serviço de merda que fez.

Tu dois être fier du boulot de merde que tu as fait.

— Agente Zeta (2026)

Se você vem de Alexandria, deve estar congelado.

Si vous venez d'Alexandrie, vous devez être gelé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

Elle doit être fatiguée après un si long voyage.

Deve estar quente e agradável na recepção.

Il doit faire chaud et agréable à la réception.

— Psicose (1960)

Deve estar certa!

Elle doit avoir raison !

— Swades: We, the People (2004)

Deve estar seguro por lá.

Ça doit être sûr par là-bas.

— Invasão Zumbi (2016)

Deve estar com a consciência pesada.

Il doit avoir mauvaise conscience.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O senhor deve estar muito orgulhoso dela.

Vous devez être très fier d’elle.

Deve estar com você em poucos minutos!

Cela devrait vous parvenir dans quelques minutes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mesmo que esteja bem, deve estar uma fera conosco.

Même s'il va bien, il doit être furieux contre nous.

— Cães de Aluguel (1992)

A senhora deve estar muito orgulhosa dela.

Vous devez être très fière d'elle.

O tesouro deve estar perto.

Le trésor doit être tout près.

— Os Visitantes (1993)

Já deve estar no ponto.

Ça doit déjà être à point.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Karl, a polícia deve estar a caminho.

Karl, la police doit être en route.

— Duro de Matar (1988)

Deve estar irritada de estar aqui porque se sente obrigada.

Elle doit être agacée d'être ici parce qu'elle se sent obligée.

— Laurence Anyways (2012)

O caldo deve estar quente!

Le bouillon doit être chaud !

— Tampopo (1985)

O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.

Le comte Bezoukhov doit vraiment être mal en point.

— Guerra e Paz (1968)

Mas o colar deve estar em Delhi.

Mais le collier doit être à Delhi.

— PK (2014)

Deve estar na sala do gerente.

Ça doit être dans le bureau du responsable.

— O Hospedeiro (2006)

Deve estar aliviada.

Vous devez être soulagée.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A esta hora já deve estar morto.

À cette heure-ci, il doit déjà être mort.

— Akira (1988)

Olhe de novo, deve estar aí.

Regardez encore, ça doit être là.

— O Motorista de Táxi (2017)

Kyoko deve estar preocupada conosco.

Kyoko doit être inquiète pour nous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deve estar ocupada.

Elle doit être occupée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deve estar por aqui.

Ça doit être par ici.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela ainda deve estar no trabalho.

Elle doit encore être au travail.

— Des vents contraires (2011)

A Sra. Danvers deve estar furiosa comigo.

Madame Danvers doit être furieuse contre moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A criatura deve estar por perto.

La créature doit être dans les parages.

— Princesa Mononoke (1997)

A chave deve estar no molho!

Le secret doit résider dans la sauce !

— [REC] (2007)

O operador deve estar próximo.

L'opérateur doit se trouver à proximité.

— Duna (2021)

Deve estar tudo bem agora.

Tout devrait aller bien maintenant.

— A Noite Americana (1973)

A esposa dele deve estar atrás de mim.

Sa femme doit être à mes trousses.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deve estar com frio.

Il doit avoir froid.

— Assassinato (2015)

O povo não deve estar bravo com ele depois de tanto tempo.

Les gens ne doivent pas lui en vouloir après tout ce temps.

— Ele Está de Volta (2015)

Deve estar em algum lugar lá embaixo.

Ça doit être quelque part en bas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lá deve estar seco.

Ça doit être sec là-bas.

— A Canção do Mar (2014)

Deve estar exausto.

Tu dois être épuisé.

— O Menino e a Garça (2023)

Meu pai deve estar preocupado.

Mon père doit être inquiet.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom deve estar furioso com Maria.

Tom doit être furieux contre Maria.

Deve estar louca por um banho.

Elle doit mourir d’envie de prendre un bain.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E a resposta deve estar na sua própria declaração.

Et la réponse doit se trouver dans votre propre déclaration.

— Um Contratempo (2017)

Mas deve estar.

Mais ça doit y être.

— No (2012)

Deve estar no chão.

Ça doit être par terre.

— A Doce Vida (1960)

Meu filho deve estar aí dentro.

Mon fils doit être là-dedans.

— O Hospedeiro (2006)

Deve estar aqui dentro.

Ça doit être là-dedans.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deve estar onde pôs.

Ça doit être là où vous l’avez mis.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deve estar cancelado.

Ça doit être annulé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu tenho uma idéia de onde o corpo deve estar.

J'ai une idée de l'endroit où le corps doit se trouver.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deve estar quebrada.

Elle doit être cassée.

— Mommy (2014)

Então o primo Lupy deve estar bem.

Alors, le cousin Lupy doit aller bien.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O senhor deve estar enganado.

Vous devez faire erreur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deve estar vivo.

Il doit être en vie.

— Agente Zeta (2026)

O menino deve estar faminto.

Le garçon doit être affamé.

— Os Sete Samurais (1954)

Deve estar com um de vocês.

Ça doit être avec l’un de vous.

— Os Incompreendidos (1959)

Deve estar deprimida.

Elle doit être déprimée.

— Os Bons Companheiros (1990)

Porque seu marido deve estar presente também.

Parce que votre mari doit également être présent.

— Sem Amor (2017)

Esta gente deve estar doida.

Ces gens doivent être fous.

— A Grande Escapada (1966)

A língua deles deve estar baseada num dialeto-base.

Leur langue doit être fondée sur un dialecte de base.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sei que deve estar assustada.

Je sais que tu dois être effrayée.

— Parasita (2019)

Sim, ele deve estar tenso.

Oui, il doit être tendu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Acho que o lago não deve estar tão frio.

Je pense que le lac ne doit pas être si froid.

— One Mile: Chapter One (2026)

Deve estar na mansão da Sarkar.

Il doit se trouver dans le manoir des Sarkar.

— Tumbbad (2018)

Seu endereço deve estar nela.

Votre adresse doit y figurer.

— Um Dia de Fúria (1993)

O inimigo deve estar aqui se não se moveu.

L'ennemi doit être ici s'il n'a pas bougé.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Deve estar numa caixa por lá.

Ça doit être dans une boîte par là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Deve estar atento.

Vous devez être attentif.

— Dor e Glória (2019)

Sim, o vírus deve estar lá.

Oui, le virus doit s'y trouver.

— O Hospedeiro (2006)

Era muito feio, agora deve estar pior.

C'était très laid ; maintenant, ça doit être pire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deve estar cansada.

Tu dois être fatiguée.

— O Castelo Animado (2004)

A chave deve estar na porta.

La clé doit être dans la porte.

— Violência Gratuita (1997)

Estou ouvindo algo, aquele cara deve estar por perto.

J'entends quelque chose, ce type doit être dans le coin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve estar rico.

Il doit être riche.

— Kung-Fusão (2004)

Mete o pé que tu deve estar atrasado pra escola.

Dépêche-toi, tu dois être en retard pour l’école.

— Última Parada 174 (2008)

Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.

Si nous avons trouvé tout cela, la queue ne doit pas être loin.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não, deve estar tudo diferente e com edifícios.

Non, tout doit être différent et rempli d'immeubles.

— O Homem da Terra (2007)

Se ainda tiver, deve estar ali.

S'il en reste, ça doit être là-bas.

— Laurence Anyways (2012)

Deve estar com frio, sentada aqui.

Tu dois avoir froid, assise ici.

— Assunto de Família (2018)

Mitsuha já deve estar muito estressada, não é?

Mitsuha doit déjà être très stressée, n'est-ce pas ?

— Your Name. (2016)

Deve estar com você, ontem não a devolveu.

Elle doit être avec vous ; vous ne l'avez pas rendue hier.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Em casa, todo mundo deve estar esperando por nós.

À la maison, tout le monde doit nous attendre.

— Do Coração (1998)

Deve estar em Bissau.

Il doit être à Bissau.

— O Tambor (1979)

Ele também deve estar mal.

Il ne doit pas aller bien non plus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Já deve estar boa.

Elle doit déjà être guérie.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então deve estar pronto.

Alors, ça doit être prêt.

— Vidas ao Vento (2013)

Já deve estar seco.

Ça doit être sec maintenant.

— O Sol Enganador (1994)

Sua esposa deve estar brava.

Votre femme doit être en colère.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O americano deve estar muito assustado.

L’Américain doit avoir très peur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora deve estar no aeroporto.

Il doit être à l'aéroport en ce moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Procure, deve estar aí.

Cherche, ça doit être là.

— Durante a Tormenta (2018)

Meu filho deve estar aqui, eu o trouxe de manhã.

Mon fils doit être ici, je l’y ai amené ce matin.

— Pinóquio (2019)

Minha mãe deve estar brava.

Ma mère doit être en colère.