Yap.Town

uma pena

dommage

→ um
phrase Common #5,037
dommage S’emploie pour exprimer le regret ou la déception, souvent dans « é uma pena » (« c’est dommage »).
PO: Uma pena que você não possa vir.
FR: C’est dommage que tu ne puisses pas venir.

Uma pena mesmo.

Vraiment dommage.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Uma pena.

C'est dommage.

— A Criada (2016)

É realmente uma pena!

C’est vraiment dommage !

Uma pena que a sala seja pequena.

C'est dommage que la salle soit petite.

— Dor e Glória (2019)

Aqui não tem cor, uma pena.

Il n'y a pas de couleur ici, c'est dommage.

— Os Falsários (2007)

Uma pena mesmo, fiquei sabendo.

C'est vraiment dommage, je l'ai appris.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Uma pena que você não viu minha cara, sua puta!

Dommage que tu n'aies pas vu ma tête, espèce de pute !

— Preso na Escuridão (1997)

Foi uma pena.

C'est dommage.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, mesmo uma pena.

Oui, c’est bien dommage.

— Tabu (2012)

O contato com o Sonny foi uma pena.

Le contact avec Sonny a été regrettable.

— F1: O Filme (2025)

Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.

Partir sans connaître le nom de ma femme serait dommage.

— Assassinato (2015)

Uma pena o que aconteceu com o Falcon.

C’est vraiment dommage ce qui est arrivé à Falcon.

— Vidas ao Vento (2013)

É mesmo uma pena.

C'est vraiment dommage.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Até parece uma pena de prisão.

On dirait presque une peine de prison.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Uma pena matar alguém tão bonita.

C'est dommage de tuer quelqu'un d'aussi beau.

— Assassinato (2015)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

C'est dommage que vous n'ayez pas apprécié le propriétaire non plus.

— Volver (2006)

Foi uma pena eu não ter ido ao seu casamento.

C’est dommage que je ne sois pas allé(e) à ton mariage.

— देवदास (2002)

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

Ce serait dommage de laisser un garçon comme ça sans père.

— Брат 2 (2000)