Yap.Town

eu esperava

je m’attendais à

→ eu
phrase Uncommon #9,766
je m’attendais à Selon le contexte, peut aussi signifier « j’espérais ».
PO: Eu esperava uma resposta ontem.
FR: Je m’attendais à une réponse hier.

Não era o que eu esperava.

Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

— O Poço (2019)

Você lutou exatamente como eu esperava.

Tu t’es battu exactement comme je m’y attendais.

— Dangal (2016)

Enquanto eu esperava Kate, eu vi Bob e Mary.

Pendant que j’attendais Kate, j’ai vu Bob et Mary.

Eu esperava isto.

Je m’attendais à ça.

Muito obrigada, Mark, isso é exatamente o que eu esperava.

Merci beaucoup, Mark, c'est exactement ce que j'attendais.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas eu esperava isso.

Mais je m'y attendais.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não é o que eu esperava.

Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu esperava me sair muito bem, mesmo.

Je m’attendais vraiment à très bien m’en sortir.

Eu esperava seu telefonema.

J’attendais ton appel.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Felizmente, eu esperava essa deixa.

Heureusement, je m’attendais à cette réplique.

Eu esperava algo um pouco melhor.

Je m’attendais à quelque chose d’un peu mieux.

— Lazzaro Felice (2018)

É a última coisa pela qual eu esperava.

C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais.

— Doentes de Amor (2017)

O que eu esperava?

À quoi m'attendais-je ?

— Ratatouille (2007)

Não era bem isso que eu esperava ouvir.

Ce n’est pas vraiment ce que je m’attendais à entendre.

Eu esperava mais dele.

Je m'attendais à mieux de sa part.

Não era isso que eu esperava.

Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.

— Podres de Ricos (2018)

É a última coisa que eu esperava também.

C'est aussi la dernière chose à laquelle je m'attendais.

— Doentes de Amor (2017)

É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.

Il est bon que ce que j'attendais de vous ait été clairement établi.

E eu esperava comprar corda para outra rede.

Et j’espérais acheter de la corde pour un autre hamac.

Como eu esperava, está caindo na caixa postal.

Comme je m'y attendais, ça tombe sur la messagerie vocale.

— Transtorno Explosivo (2019)

O filme não foi nada do que eu esperava.

Le film n'a rien eu à voir avec ce à quoi je m'attendais.

Eu esperava algo mais de você.

J’attendais plus de vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Você não é exatamente o que eu esperava.

Tu n'es pas exactement ce à quoi je m'attendais.

— Shrek (2001)

Eu esperava surpreender Tom.

Je comptais surprendre Tom.