quando for

Devia manter seus olhos por perto quando for me caçar.

Tu devrais garder l'œil ouvert quand tu viendras me traquer.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Bem, tranque também quando for dormir.

Bon, verrouille aussi quand tu vas te coucher.

Quando for trabalhar eu vou para o ensino médio.

Quand je commencerai à travailler, j'irai au lycée.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando for ir, me chama.

Quand tu y iras, préviens-moi.

Olhe diretamente quando for falar.

Regardez directement votre interlocuteur quand vous lui parlez.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tome cuidado quando for nadar no mar.

Faites attention lorsque vous allez nager en mer.

Então chegue perto quando for atirar.

Alors, approchez-vous quand vous tirerez.

— Lady Vingança (2005)

Por que não liga quando for se atrasar?

Pourquoi n'appelles-tu pas quand tu vas être en retard ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas lembre-se, quando for pedir, de pedir com educação.

Mais n'oubliez pas, lorsque vous ferez une demande, de la formuler poliment.

— Questão de Honra (1992)

Quando for sua vez, você escolhe.

Quand ce sera votre tour, vous choisirez.

— Roma (2018)

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

Je sais qu’un jour, quand le moment sera venu, tu me trouveras.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você entenderá quando for pai.

Tu comprendras quand tu seras père.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele vai entender quando for mais velho.

Il comprendra quand il sera plus âgé.

Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.

Les médecins ont dit qu'elle parlerait le moment venu.

— A Canção do Mar (2014)

Saberá quando for a hora de brigar.

Tu sauras quand il sera temps de se battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

Pour le mariage d'Alistair et moi, je veux que ce soit exactement comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.

Tu verras Cassian quand cela l'arrangera, pas quand cela t'arrangera.

— Podres de Ricos (2018)