Yap.Town

do seu pai

de ton père

→ do
phrase Common #4,458
de ton père « Seu » peut aussi se traduire par « votre », selon le contexte et le degré de politesse.
PO: Este é o carro do seu pai.
FR: C’est la voiture de ton père.

Sabia que era você, tem os olhos do seu pai.

Je savais que c'était toi, tu as les yeux de ton père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A piada favorita do seu pai.

La blague préférée de ton père.

— Quase Famosos (2000)

Tomo o remédio do seu pai há mais de dez anos.

Je prends le médicament de votre père depuis plus de dix ans.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Culpa da comida do seu pai.

C'est la faute de la cuisine de ton père.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu só quero saber se você está bem depois da morte do seu pai.

Je veux juste savoir si tu vas bien après la mort de ton père.

— देवदास (2002)

O amigo do seu pai é uma mulher?

L’ami de ton père est une femme ?

Já viu a cara do seu pai?

Tu as déjà vu la tête de ton père ?

— 3 Idiotas (2009)

E o do seu pai, qual é?

Et celui de ton père, c’est lequel ?

— Homem com H (2025)

Ele veio aqui à procura do seu pai.

Il est venu ici à la recherche de son père.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Presente do seu pai, de lua de mel em Bariloche.

Un cadeau de ton père, de sa lune de miel à Bariloche.

— Ainda Estou Aqui (2024)

No nascimento do seu pai?

À la naissance de votre père ?

— Incêndios (2010)

Kiki, andou pegando o rádio do seu pai de novo?

Kiki, tu as encore pris la radio de ton père ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você puxou à família do seu pai.

Tu tiens de la famille de ton père.

— Dor e Glória (2019)

Pegue as roupas do seu pai e vá ao rio lavá-las.

Prends les vêtements de ton père et va les laver à la rivière.

— A Bruxa (2016)

Sou um velho amigo do seu pai.

Je suis un vieil ami de votre père.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sim, os tacos do seu pai!

Oui, les tacos de ton père !

— Delicatessen (1991)

Pelo menos, oferecemos um pouco de comida, bem diferente do seu pai!

Au moins, nous offrons un peu à manger, contrairement à ton père !

— 3 Idiotas (2009)

Hoje eu cortei a pipa do seu pai.

Aujourd’hui, j’ai coupé le cerf-volant de ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O japonês do seu pai é ainda pior.

Le japonais de ton père est encore pire.

— Assunto de Família (2018)

Qual é a situação do seu pai na vida?

Quelle est la situation de ton père dans la vie ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você se lembra da data de nascimento do seu pai?

Vous souvenez-vous de la date de naissance de votre père ?

O prognóstico do seu pai não é bom.

Le pronostic de votre père n’est pas bon.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O da sua mãe ou do seu pai.

Celui de ta mère ou de ton père.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.

Ah, n’oublie pas que c’est bientôt l’anniversaire de ton père.

— Call Girl (2007)

O amigo do seu pai Tapaswi, não é?

L'ami de votre père, Tapaswi, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

Conhece as leis do nosso país, as leis do seu pai.

Tu connais les lois de notre pays, les lois de ton père.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sei que quer tudo perfeito para a festa do seu pai.

Je sais que vous voulez que tout soit parfait pour la fête de votre père.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era do seu pai mesmo?

C’était bien à ton père ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vem despedir do seu pai.

Viens dire au revoir à ton père.

— O Espelho (1975)

Era o sonho do seu pai.

C'était le rêve de son père.

— Duna: Parte Dois (2024)

O telefone do seu pai está ocupado.

Le téléphone de votre père est occupé.

— Crematório (2015)

Nem chegar aos ouvidos do seu pai.

Ne même pas parvenir aux oreilles de son père.

— Duna: Parte Dois (2024)

A cara do seu pai.

Le visage de ton père.

— Paraíso Perdido (2018)

Acha que é do seu pai?

Tu penses que c'est à ton père ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você é como aquela serpente do seu pai.

Tu es comme ce serpent de ton père.

— Tumbbad (2018)

Ivan, é o Michael Sharnov, advogado do seu pai.

Ivan, c'est Michael Sharnov, l'avocat de votre père.

— Anora (2024)

Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!

J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esqueça a técnica do seu pai!

Oublie la technique de ton père !

— Dangal (2016)

Eu sou amigo do seu pai.

Je suis un ami de ton père.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ela também estava desesperada pela atenção do seu pai como você?

Était-elle, elle aussi, désespérée d'obtenir l'attention de son père, comme toi ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É isso que ela chama de roubar a água do seu pai.

C'est ce qu'elle appelle voler l'eau de son père.

— A Vingança de Manon (1986)

Consegui localizar todo o processo envolvendo o assassinato do seu pai.

J’ai réussi à retrouver tout le dossier concernant le meurtre de votre père.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.

Je vais bientôt mourir, mais il sera là pour prendre la place de ton père.

— Irmão (1997)

Ana, minha filha, a viúva do seu pai aqui sou eu, não é você não, viu?

Ana, ma fille, la veuve de ton père, c’est moi, pas toi, hein ?

— Aquarius (2016)

Um amigo meu e do seu pai.

Un ami à moi et à votre père.

— Caché (2005)

Sempre quis se vingar do seu pai.

Il/Elle a toujours voulu se venger de son père.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu tenho medo do seu pai.

J'ai peur de ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai acabar morrendo na prisão como o inútil do seu pai.

Tu finiras par mourir en prison, comme ton père, ce bon à rien.

— Irmão (1997)

Pode pegar a jaqueta de couro do seu pai.

Tu peux prendre la veste en cuir de ton père.

— Pillion (2025)