senhor Conde

O senhor Conde tem o coração na boca, é um soldado.

Monsieur le comte a le cœur sur la main, c’est un soldat.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Diga, só mesmo se não puder, senhor Conde.

Dites-le, seulement si vous ne pouvez vraiment pas, monsieur le comte.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que o senhor Conde respeite a sua honra.

Que Monsieur le comte respecte son honneur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não deve interessar-se por mim, senhor Conde.

Vous ne devriez pas vous intéresser à moi, Monsieur le Comte.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senhor Conde, Senhor Padre, lamento, mas não é razoável.

Monsieur le comte, monsieur le curé, je suis désolé, mais ce n’est pas raisonnable.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se trata de dívida, senhor Conde.

Il ne s’agit pas d’une dette, monsieur le comte.

— Mistérios de Lisboa (2010)