Yap.Town

que era

que c’était, qui était

→ que
phrase Common #5,072
que c’était
PO: Pensei que era tarde demais.
FR: Je pensais que c’était trop tard.

Resolvi que era melhor perguntar.

J’ai décidé qu’il valait mieux demander.

Estava fingindo que era cego?

Tu faisais semblant d’être aveugle ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu tinha esquecido que era meu aniversário.

J'avais oublié que c'était mon anniversaire.

— Sol Secreto (2007)

Esqueci que era hoje.

J'avais oublié que c'était aujourd'hui.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu avô coleciona pedras desde os dias em que era cadete.

Mon grand-père collectionne des pierres depuis l'époque où il était cadet.

— Parasita (2019)

Pode apostar que era eu.

Tu peux parier que c'était moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você foi vender e descobriu que era lixo.

Tu as voulu le vendre et tu as découvert que c'était de la camelote.

— Marty Supreme (2025)

Eu podia jurar que era o paraíso.

J'aurais pu jurer que c'était le paradis.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não digo que era um idiota, mas as ideias não eram práticas.

Je ne dis pas qu'il était idiot, mais ses idées n'étaient pas pratiques.

— A Vingança de Manon (1986)

Que era você que estava ao telefone.

Que c'était vous qui étiez au téléphone.

— Caché (2005)

Eu fingia que era sábia.

Je faisais semblant d'être sage.

Eu não falei que era do Rogério, cumpadre?

Je ne t'avais pas dit que c'était à Rogério, mon pote ?

— Cidade de Deus (2002)

Quem acham vocês que era?

Qui pensez-vous que c'était ?

— Caché (2005)

Sabe, podia ter me contado que era famoso.

Vous savez, vous auriez pu me dire que vous étiez célèbre.

— Família de Aluguel (2025)

Eu admiti que era uma gangue!

J'ai admis que c'était un gang !

— Um Dia de Fúria (1993)

Ou talvez você tenha pensado que era sua mãe.

Ou peut-être as-tu pensé que c'était ta mère.

— Zootopia 2 (2025)

Admitiu que era culpado.

Il a admis qu’il était coupable.

Você engravidou de outro cara e disse pro Johnny que era dele.

Tu es tombée enceinte d'un autre mec et tu as dit à Johnny que c'était le sien.

— Anjos Caídos (1995)

Eu lembrava que era alguma coisa assim.

Je me souvenais que c'était quelque chose comme ça.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.

Soudain, j'ai vu que c'était toi derrière le masque, Spike.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Era óbvio que era para mim.

C’était évident que c’était pour moi.

— Cães de Aluguel (1992)

Porque me falaram que era fácil!

Parce qu'on m'a dit que c'était facile !

— Perfect Blue (1998)

Quando descobriu que era espião.

Quand il a découvert qu'il était espion.

— O Paciente Inglês (1996)

Por que você me falou, que era casada?

Pourquoi m’as-tu dit que tu étais mariée ?

— Do Coração (1998)

Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.

Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu estava certa de que era dela.

J'étais sûre que c'était à elle.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Que era somente para convidados.

Qui était réservé aux invités.

— Três é Demais (1998)

Devia ter percebido que era um ladrão.

J'aurais dû me rendre compte que c'était un voleur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Devem ter achado que era o seu marido.

Ils ont dû croire que c'était votre mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que ninguém veria essa propaganda, e que era impossível a derrota do Presidente.

Que personne ne verrait cette publicité et que la défaite du président était impossible.

— No (2012)

Tom disse a Maria que era capaz de prever o futuro.

Tom a dit à Maria qu’il était capable de prédire l’avenir.

Aí entendemos que era tudo uma farsa.

C'est alors que nous avons compris que tout cela n'était qu'une mascarade.

— Um Contratempo (2017)

E assumi que era o fim.

Et j’ai cru que c’était la fin.

— Barfi! (2012)

Aprendemos que era mais quente em locais mais baixos.

Nous avons appris qu'il faisait plus chaud dans les endroits situés plus bas.

— O Homem da Terra (2007)

Mas te digo que era uma prisão!

Mais je te dis que c’était une prison !

— Férias de Amor (1955)

E viu Deus que era bom.

Et Dieu vit que cela était bon.

Que era Ele mesmo.

Que c'était Lui-même.

— Senna (2010)

E que era assassinato.

Et qu'il s'agissait d'un meurtre.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu sabia muito bem que era a casa de prostituição mais cara de Spencerport.

Je savais très bien que c’était la maison close la plus chère de Spencerport.

Expliquei que era para compensar o dia anterior.

J’ai expliqué que c’était pour compenser la journée précédente.

Ele queria mostrar a todos que era mais forte.

Il voulait montrer à tout le monde qu'il était plus fort.

— Senna (2010)

Eu tinha certeza que era você.

J'étais sûr que c'était toi.

— Uma Família de Dois (2016)

O Grilo tinha me dito que era a cachorra!

Grilo m’avait dit que c’était la chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sabia, que era você.

Je savais que c’était toi.

— Do Coração (1998)

Eu sei, ela falou que era Bacurau mas não achamos no mapa.

Je sais, elle a dit que c'était Bacurau, mais on ne l'a pas trouvé sur la carte.

— Bacurau (2019)

phrase Uncommon #11,560
qui était Dans une question comme « para que era? », signifie plutôt « à quoi servait ? » ou « pour quoi était-ce ? ».
PO: A casa que era da minha avó foi vendida.
FR: La maison qui était à ma grand-mère a été vendue.

Fez parte do que era estranho.

Cela a fait partie de ce qui était étrange.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana e lutou pelos nazistas.

Nous avons eu un pape qui a fait partie des Jeunesses hitlériennes et a combattu pour les nazis.

— Conclave (2024)

Meu avô dizia que o meu pai que era teimoso e vivia atrasado.

Mon grand-père disait que mon père était têtu et toujours en retard.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Que era incapaz de se comunicar.

Qui était incapable de communiquer.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas trouxe outra coisa que era dela.

Mais elle a apporté autre chose qui lui appartenait.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela não é mais a mulher alegre que era.

Elle n’est plus la femme joyeuse qu’elle était.

Com aquela garota que era louca por ele?

Avec cette fille qui était folle de lui ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Qual que era a sua?

C'était quoi, ton truc ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não tinha ideia do fenômeno que era isso na Ásia.

Je n'avais aucune idée de l'ampleur du phénomène que cela représentait en Asie.

— Marty Supreme (2025)

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Derrière le « trio tendresse » suivaient toujours Dadinho et Bené, qui était le frère de Cabeleira.

— Cidade de Deus (2002)

Tu que era a mãe do filho do Meleca, é?

C’est toi qui étais la mère du fils de Meleca, c’est ça ?

— Última Parada 174 (2008)

Podemos voltar ao que era?

Peut-on revenir à ce que c'était ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Afinal, de que era você vem?

Au fait, de quelle époque viens-tu ?

— Decisão de Partir (2022)

Para que era o dinheiro?

À quoi servait l'argent ?

— O Retorno (2003)

Eu não sou mais o mesmo idiota que era há quinze anos.

Je ne suis plus le même idiot que j’étais il y a quinze ans.

Que era nada.

Ce n’était rien.

— Homem com H (2025)

Meu tio, que era um mago, me deu este lugar.

Mon oncle, qui était magicien, m'a donné cet endroit.

— O Castelo Animado (2004)

Mas ela pode não ser a mesma pessoa que era.

Mais elle n’est peut-être plus la même personne qu’avant.

— Adeus, Lênin! (2003)

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Parce que je dois croire qu'il peut redevenir ce qu'il était.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tinha um namorado que era cowboy.

J'avais un petit ami qui était cowboy.

— Férias de Amor (1955)