Yap.Town

o time

équipe

t i m ɨ
noun · masculine Common #6,744
équipe Em portugais brésilien, désigne généralement une équipe sportive.
PO: Meu time joga hoje à noite.
FR: Mon équipe joue ce soir.
Declension of time
timetimes

Partiu time das meninas?

On rejoint l'équipe des filles ?

— Os Caras Malvados (2022)

É, formamos um bom time.

Oui, on forme une bonne équipe.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fala pro time pegar as coisas deles depois de perderem.

Dis à l'équipe de récupérer ses affaires après la défaite.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O novo time Espinhosos vai pra Cidade Submersa.

La nouvelle équipe des Épineux se rend à la Cité engloutie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Espera, Japão trouxe time?

Attends, le Japon a amené une équipe ?

— Marty Supreme (2025)

Esse é o meu time!

C'est mon équipe !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele fez muito bem pro time.

Il a fait beaucoup de bien à l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seríamos um ótimo time.

Nous ferions une excellente équipe.

— Marty Supreme (2025)

Essa vitória é nossa, de todo o time.

Cette victoire est la nôtre, celle de toute l'équipe.

Esse time tem muitas chances de ganhar.

Cette équipe a de grandes chances de gagner.

O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.

Carlão, ici, pense que Pelé et Tostão ne peuvent pas jouer dans la même équipe.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu não sou o capitão do novo time.

Je ne suis pas le capitaine de la nouvelle équipe.

Você se junta ao time de Bhuvan.

Tu rejoins l'équipe de Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos lá, time!

Allez, l'équipe !

— A Sociedade da Neve (2023)

Tostão e Pelé no mesmo time não dá.

Tostão et Pelé dans la même équipe, ça ne marche pas.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Meu time favorito é o Inter de Milão.

Mon équipe préférée, c’est l’Inter Milan.

Você está no meu time!

Tu es dans mon équipe !

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Isso eu chamo de espírito de time, Jens.

Ça, j'appelle ça l'esprit d'équipe, Jens.

— A Onda (2008)

Pensem de novo, time.

Réfléchissez-y à deux fois, l'équipe.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai, time!

Allez l'équipe !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem time nenhum.

Il n'y a aucune équipe.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Zeffirelli joga no outro time.

Zeffirelli est de l’autre bord.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Traga seu time!

Amenez votre équipe !

— O Profissional (1994)

Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.

J’aime beaucoup ce jaune du maillot du gardien de mon équipe.

Esse time pode e deve ganhar o campeonato.

Cette équipe peut et doit remporter le championnat.

Antes do apanhador do outro time.

Avant le receveur de l’autre équipe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele agora joga em outro time.

Il joue maintenant dans une autre équipe.

Nós estávamos no mesmo time.

Nous étions dans la même équipe.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Boa, time!

Bien joué, l'équipe !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.

Il vient jouer dans mon équipe par amour du football, pas pour l'argent.

Temos que contar pro time.

Il faut le dire à l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele é uma vergonha pro time.

C'est une honte pour l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não é a primeira vez que esse árbitro rouba meu time.

Ce n’est pas la première fois que cet arbitre vole mon équipe.

Com um pouco de sorte, o meu time teria conseguido vencer essa partida.

Avec un peu de chance, mon équipe aurait réussi à remporter ce match.

Sounds similar to

tome t ɔ m ɨ tive t i v ɨ teme t ɛ m ɨ