Yap.Town

estamos no

nous sommes dans le

→ estar
phrase Uncommon #11,643
nous sommes dans le « No » est la contraction de « em » et « o » ; selon le lieu, le français emploie souvent « au ».
PO: Estamos no escritório.
FR: Nous sommes au bureau.

Ainda estamos no quinto dia.

Nous en sommes encore au cinquième jour.

— Oppenheimer (2023)

Brock, estamos no piano.

Brock, nous sommes au piano.

— Titanic (1997)

Estamos no Céu?

Sommes-nous au paradis ?

— Os Caras Malvados (2022)

Estamos no Zootennial Gala, uma coelha sempre vem preparada.

Nous sommes au Gala du Zootennial ; une lapine est toujours préparée.

— Zootopia 2 (2025)

Estamos no armazém, veja.

Nous sommes à l'entrepôt, regardez.

— Cães de Aluguel (1992)

Estamos no armazém.

Nous sommes à l'entrepôt.

— Cães de Aluguel (1992)

Estamos no controle do jato.

Nous sommes aux commandes du jet.

— O Sobrevivente (2025)

Estamos no intervalo.

Nous sommes à la pause.

— A Grande Escapada (1966)

Estamos no negócio.

Nous sommes en affaires.

— O Profeta (2009)

Estamos no nosso caminho.

Nous sommes sur notre chemin.

— Vidas ao Vento (2013)

Estamos no nível dez de tensão, Abigail.

Nous sommes au niveau de tension dix, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estamos no pôr do sol da noite do naufrágio.

Nous sommes au coucher du soleil, le soir du naufrage.

— Titanic (1997)

Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.

Nous sommes dans la vingt et unième année du vingt et unième siècle.

Estamos no vinho branco.

Nous en sommes au vin blanc.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Na verdade, estamos no Hotel Hassler na Trinità dei Monti.

En fait, nous sommes à l'hôtel Hassler, à la Trinità dei Monti.

— A Grande Beleza (2013)

Na verdade, estamos no mesmo barco.

En fait, nous sommes dans le même bateau.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não estamos no Melford e é urgente.

Nous ne sommes pas à Melford et c’est urgent.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós duas estamos no mesmo lugar.

Nous sommes toutes les deux au même endroit.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sam, ainda estamos no Condado.

Sam, nous sommes encore dans le comté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se você falhou com alguém, estamos no mesmo barco.

Si tu as déçu quelqu'un, nous sommes dans le même bateau.

— Justiça Artificial (2026)