rester ici
Mas Pepa, posso ficar aqui?
Mais Pepa, est-ce que je peux rester ici ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu pretendo ficar aqui uma semana.
J'ai l'intention de rester ici une semaine.
Então irei ficar aqui até morrer?
Alors, je vais rester ici jusqu'à ma mort ?
— A Princesa Prometida (1987)
Ele gostaria de ficar aqui sozinho este fim de semana.
Il aimerait rester ici seul ce week-end.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não entende que tenho que ficar aqui sozinho?
Tu ne comprends pas que je dois rester ici tout seul ?
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.
Parce que si tu restes ici ou là, il ne te verra pas.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.
Mais tu voulais dire que tu ne vas pas me laisser rester ici.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você não achou que eu fosse ficar aqui pra sempre, achou?
Tu ne pensais pas que j'allais rester ici pour toujours, si ?
— Ratatouille (2007)
E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.
Et Lydia aime rester ici dehors, sur la terrasse.
— Fale com Ela (2002)
Eu realmente quero ficar aqui para sempre.
Je veux vraiment rester ici pour toujours.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ficar aqui não vai trazer ela de volta.
Rester ici ne la fera pas revenir.
— Des vents contraires (2011)
Para ficar aqui, tem de fechar com a gente.
Pour rester ici, il faut s'associer à nous.
— Tropa de Elite (2007)
Podemos ficar aqui por enquanto?
Est-ce qu'on peut rester ici pour l'instant ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Acho que é melhor eu ficar aqui.
Je pense qu'il vaut mieux que je reste ici.
Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.
Vous ne devriez vraiment pas rester ici tant que le restaurant est ouvert.
— Ratatouille (2007)
Jin-hee, será mais seguro você ficar aqui.
Jin-hee, il sera plus sûr pour toi de rester ici.
— Invasão Zumbi (2016)
Nós vamos ficar aqui, na sua casa.
Nous allons rester ici, chez vous.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você se incomoda se eu ficar aqui?
Cela vous dérange si je reste ici ?
Eu não disse que não queria ficar aqui.
Je n'ai pas dit que je ne voulais pas rester ici.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom irá ficar aqui conosco por três meses.
Tom restera ici avec nous pendant trois mois.
Será melhor eu ficar aqui e pedir ajuda.
Il vaudrait mieux que je reste ici et que je demande de l'aide.
— Um Contratempo (2017)
Entende por que não pode mais ficar aqui?
Comprenez-vous pourquoi vous ne pouvez plus rester ici ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Se ele quer ficar aqui, precisa trabalhar.
S’il veut rester ici, il doit travailler.
— Lazzaro Felice (2018)
Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.
Écoute, si tu as l'estomac pour rester ici, libre à toi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Era capaz de ficar aqui para sempre, que o mar não iria me dizer nada.
Je pourrais rester ici pour toujours, la mer ne me dirait rien.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Ou podemos ficar aqui juntos, se você quiser.
Ou nous pouvons rester ici ensemble, si tu veux.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Vocês não podem ficar aqui, precisam ir embora.
Vous ne pouvez pas rester ici, vous devez partir.
— Lazzaro Felice (2018)
Ficar aqui e começar meus próprios planos.
Rester ici et lancer mes propres projets.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.
Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je devrai rester ici.
— Oldboy (2003)
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Combien de temps dois-je rester ici ?
On peut rester ici ou essayer.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vai descobrir isso imediatamente, se ficar aqui.
Vous le découvrirez immédiatement si vous restez ici.
— Adeus, Lênin! (2003)
Então vou ter que ficar aqui, te vendo descer, para garantir que não caia.
Je vais donc devoir rester ici à te regarder descendre, pour m'assurer que tu ne tombes pas.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Não ia ficar aqui para podermos visitá-lo?
Tu ne devais pas rester ici pour qu'on puisse te rendre visite ?
— Central do Brasil (1998)
Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.
Je sais que nous pourrions rester debout ici pendant longtemps.
— A Onda (2008)
Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!
Nous allons rester ici, et vous n'irez nulle part !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se quiser, podemos fazer muitas coisas, Ernesto, mas somente se você ficar aqui.
Si tu veux, nous pouvons faire beaucoup de choses, Ernesto, mais seulement si tu restes ici.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vem, Alexander, você não pode ficar aqui.
Viens, Alexander, tu ne peux pas rester ici.
— O Sacrifício (1986)
Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.
Peut-être que les gens viennent de toute l'Australie rien que pour séjourner ici.
— Alerta Apocalipse (2026)
Acho melhor você ficar aqui, Ray.
Je pense qu'il vaut mieux que tu restes ici, Ray.
— Campo dos Sonhos (1989)
Nós podemos ficar aqui mais uma noite e pegar um trem mais vazio.
Nous pouvons rester ici une nuit de plus et prendre un train moins bondé.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Quero ficar aqui com você, Baba.
Je veux rester ici avec toi, Baba.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Podemos ficar aqui por uns dias?
Pouvons-nous rester ici quelques jours ?
— Ele Está de Volta (2015)
Assim posso ficar aqui até que volte.
Ainsi, je peux rester ici jusqu'à ce que tu reviennes.
— A Pele Que Habito (2011)
É melhor não ficar aqui sozinha.
Il vaut mieux ne pas rester ici toute seule.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Vão agora, é perigoso ficar aqui.
Partez maintenant, c'est dangereux de rester ici.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Estamos em território indígena, é loucura ficar aqui.
Nous sommes en territoire indigène, c'est de la folie de rester ici.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.
Non, je veux dire rester ici le soir pour aider.
— Madame Satã (2002)
Tom, é melhor eu ficar aqui com você.
Tom, je ferais mieux de rester ici avec toi.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu não posso ficar aqui por mais tempo.
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
— As Memórias de Marnie (2014)
É difícil ficar aqui guardando o portal todo dia.
C'est difficile de rester ici à garder le portail tous les jours.
— Ne Zha (2019)
Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.
Je vais devoir rester ici plus longtemps que prévu.
— Swades: We, the People (2004)
Jogar por Videiras ou ficar aqui e limpar minha mesa?
Jouer pour Videiras ou rester ici et ranger mon bureau ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Você se importa se eu ficar aqui?
Cela vous dérange si je reste ici ?
Kaveri, por que você não pede para Mohan ficar aqui?
Kaveri, pourquoi ne demandes-tu pas à Mohan de rester ici ?
— Swades: We, the People (2004)
Se ficar aqui, estará me ajudando.
Si vous restez ici, vous m'aiderez.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu irei ficar aqui com vocês até seu pai voltar.
Je resterai ici avec vous jusqu'à ce que votre père revienne.
— Meu Amigo Totoro (1988)
O que pode ser pior do que ficar aqui com você?
Qu'est-ce qui pourrait être pire que de rester ici avec toi ?
— Medo (2003)
Você não pode ficar aqui hoje.
Vous ne pouvez pas rester ici aujourd'hui.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)