eu ainda

Eu ainda sou eu mesma.

Je suis toujours moi-même.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu ainda nem me casei.

Je ne me suis même pas encore marié.

— Psicose (1960)

Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?

Tu crois que je serai encore apte pour la sélection, l'ami ?

— Em Campo Minado (2014)

Mas eu ainda estava quase dormindo e não me lembro direito.

Mais j’étais encore à moitié endormi et je ne m’en souviens pas très bien.

Eu ainda não entendo.

Je ne comprends toujours pas.

— O Sacrifício (1986)

Eu ainda não posso te pagar.

Je ne peux pas encore te payer.

— O Grande Mestre (2008)

E por que, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.

Et pourquoi, quoi qu’il se soit passé, j’ai toujours envie d’être ici avec toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu ainda era um garoto.

J'étais encore un garçon.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ainda estou com sede.

J’ai encore soif.

Eu ainda penso nela de vez em quando.

Je pense encore à elle de temps en temps.

Eu ainda fiquei com muitas para mim.

J’en ai quand même gardé beaucoup pour moi.

— Tabu (2012)

Eu ainda quero verificar os tanques.

Je veux encore vérifier les réservoirs.

— Do Coração (1998)

Eu ainda me lembro daquela noite.

Je me souviens encore de cette nuit-là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu ainda te amo.

Je t'aime encore.

— A Empregada (2025)

Claro, eles irão me oferecer muito dinheiro, e eu ainda vou negociar.

Bien sûr, ils vont m'offrir beaucoup d'argent, et je vais quand même négocier.

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda não consigo me mexer.

Je n’arrive toujours pas à bouger.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.

Mais je veux encore essayer de faire la différence.

— Swades: We, the People (2004)

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

Il me restait encore des choses à régler avant de venir.

— Des vents contraires (2011)

Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.

Je ne sais toujours pas comment j'ai réussi à approcher une femme aussi belle.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.

Je crois encore que les gens sont vraiment bons au fond d'eux-mêmes.

— Vítima do Passado (1996)

Eu ainda estou apaixonado por você, Leslie.

Je suis toujours amoureux de toi, Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Eu ainda estou muito assustado.

Je suis encore très effrayé.

Eu ainda posso ouvir a voz dele.

Je peux encore entendre sa voix.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ainda levo jeito.

J'ai encore le coup de main.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu ainda sou Mei.

Je suis toujours Mei.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu ainda me sentia vazia por dentro.

Je me sentais toujours vide à l’intérieur.

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

Le soir, quand je ferme les yeux, je vois encore ce visage vert.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas eu ainda amava Doña Julia.

Mais j'aimais encore Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Même si j'étais resté, je serais quand même tombé malade.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu ainda tenho que terminar.

Je dois encore terminer.

— Dor e Glória (2019)

Enquanto isso, eu ainda era eu, eu num dia realmente bom.

Pendant ce temps, j’étais toujours moi, moi dans un très bon jour.

Tem coisa que eu ainda quero fazer.

Il y a des choses que je veux encore faire.

— O Último Azul (2025)

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

Mais je suis toujours moi, même en disant cela une fois par décennie.

— Zootopia 2 (2025)

Ela está fazendo isso por mim, porque eu ainda sou pequeno.

Elle fait ça pour moi parce que je suis encore petit.

— O Tempo com Você (2019)

Meus pais morreram quando eu ainda era criança.

Mes parents sont morts alors que j'étais encore enfant.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu ainda não posso te dizer!

Je ne peux pas encore te le dire !

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda não sei.

Je ne sais pas encore.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu ainda amo.

J'aime encore.

— A Canção do Mar (2014)

Eu ainda não tinha certeza.

Je n'en étais pas encore sûr.

— Caché (2005)

Lembre-se, eu ainda sou o seu treinador.

N'oublie pas, je suis toujours ton entraîneur.

— Dangal (2016)

Eu ainda estou brigando com eles.

Je me dispute encore avec eux.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu ainda passo todo o dia no Banco.

Je passe encore toute la journée à la banque.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu ainda estou preso nele, Paro.

Je suis encore accro à lui, Paro.

— देवदास (2002)

Por isso eu ainda não sabia dele.

C’est pour ça que je n’en avais pas encore entendu parler.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ainda preciso de uma varinha.

J'ai encore besoin d'une baguette.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.

Je me souviens encore très bien de ton arrivée en ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você sabe que eu ainda estou processando?

Tu sais que je suis encore en train d’assimiler tout ça ?

— Aquarius (2016)

Eu ainda sou o chefe de polícia.

Je suis toujours le chef de la police.

— Vítima do Passado (1996)

Você acredita nessas técnicas, mas eu ainda acredito nas técnicas do papai.

Tu crois en ces techniques, mais moi, je crois toujours aux techniques de papa.

— Dangal (2016)

Eu ainda nunca ouvi falar desta história.

Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Bien qu’elle soit morte il y a quelque temps, je lui parle encore.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.

Je n'arrive toujours pas à croire que cela soit vraiment en train d'arriver.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

J'avais encore ma mission à accomplir.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ainda acho que são os dois.

Je pense toujours que ce sont les deux.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

Je serai encore en vie pour m'occuper de cette maison, d'accord ?

— Piku (2015)

Eu ainda estou comendo.

Je suis encore en train de manger.

Eu ainda posso ajudar você.

Je peux encore vous aider.

— Bugonia (2025)

Eu ainda lavo as cuecas dele.

Je lave encore ses sous-vêtements.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu ainda sei quem eu sou.

Je sais encore qui je suis.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando eu ainda era estudante, o diretor me chamou.

Quand j'étais encore étudiant, le directeur m'a fait venir.

— 3 Idiotas (2009)

Eu ainda me lembro de seus olhos olhando para mim silenciosamente.

Je me souviens encore de ses yeux qui me regardaient en silence.

— Perfect Blue (1998)

A verdade é que eu ainda gosto muito dele, viu.

La vérité, c’est que je l’aime encore beaucoup, tu sais.

— Central do Brasil (1998)

Eu ainda te odeio.

Je te déteste toujours.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas eu ainda quero viver.

Mais je veux encore vivre.

— O Último Azul (2025)

Eu ainda vou encontrar Nadia.

Je vais quand même retrouver Nadia.

— Paraíso Perdido (2018)

E eu ainda volto pro festival da rapadura, viu?

Et je retourne encore au festival de la rapadura, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)