eu não conseguia

Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.

Maman a dit que je n’arrêtais pas de sourire de toute la journée.

— Black (2005)

Eu não conseguia abrir por dentro.

Je n'arrivais pas à l'ouvrir de l'intérieur.

— Parasita (2019)

Seu pai que trocava suas fraldas porque eu não conseguia.

C'est ton père qui te changeait tes couches, parce que je n'y arrivais pas.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E eu não conseguia acordar.

Et je n'arrivais pas à me réveiller.

— Preso na Escuridão (1997)

Mas eu não conseguia pensar em te matar.

Mais je n'arrivais pas à envisager de te tuer.

— Lady Vingança (2005)

Certo dia, eu não conseguia pintar mais nada.

Un jour, je ne parvenais plus à peindre quoi que ce soit.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

Au début, je ne parvenais pas à aimer ; maintenant, je ne peux pas m'empêcher d'aimer.

— O Segredo de Aman (2003)

Quando caímos na água, eu não conseguia soltar meu cinto.

Quand nous sommes tombés à l'eau, je n'arrivais pas à détacher ma ceinture.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não conseguia.

Je n'y arrivais pas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mesmo com Calmaria, eu não conseguia bloquear todos eles.

Même avec Calme, je ne parvenais pas à tous les bloquer.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)