Yap.Town

um cabra

un type

→ um
phrase Rare #23,366
un type Au sens de « gars » ou « homme », surtout dans l’usage régional du Nordeste brésilien.
PO: Tava mesmo precisando de um cabra corajoso.
FR: J’avais vraiment besoin d’un type courageux.

Isso lá é trabalho pra um cabra preparado que nem eu?

C’est un boulot pour un gars aussi compétent que moi, ça ?

— Cabras da Peste (2021)

Tava mesmo precisando de um cabra corajoso.

J’avais vraiment besoin d’un gars courageux.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.

Il aurait pu être un gars bien utile dans cette guerre.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

É, mas tu já viu um cabra honesto com uma mala dessa?

Ouais, mais t’as déjà vu un type honnête avec une valise pareille ?

— Cabras da Peste (2021)

Um cabra assim, da minha qualidade.

Un gars comme ça, de ma trempe.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)