você me

Você me fechou!

Vous m'avez coupé la route !

— Um Dia de Fúria (1993)

Então você me largou, não foi?

Alors, tu m'as laissé tomber, n'est-ce pas ?

— Маленькая Вера (1988)

Você me confunde quando fala desse jeito.

Tu me déstabilises quand tu parles comme ça.

— Férias de Amor (1955)

Você me segura aqui.

Tu me retiens ici.

— Служебный роман (1977)

Você me acham.

Vous me trouvez.

— Braço de Diamante (1969)

Você me olha intensamente.

Tu me regardes intensément.

— Sol Secreto (2007)

Jesus, Damien, você me levará para longe daqui?

Mon Dieu, Damien, m'emmèneras-tu loin d'ici ?

— Ventos da Liberdade (2006)

A Val me acha inteligente, você me acha burro.

Val me trouve intelligent, toi, tu me trouves bête.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você me humilhou.

Tu m'as humilié.

— Marty Supreme (2025)

Mas você me visitou todos os dias.

Mais tu m'as rendu visite tous les jours.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você me toca, como um sussurro.

Tu me touches comme un murmure.

— Do Coração (1998)

Sr. Hasegawa, você me dirá o que vai acontecer nessa comemoração.

Monsieur Hasegawa, vous me direz ce qui va se passer lors de cette célébration.

— Flores do Oriente (2011)

Você me convida e fica surpreso por eu ter vindo.

Tu m’invites et tu es étonné de me voir venir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você me tratou com crueldade.

Tu m’as traité(e) avec cruauté.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você me perdoou, mas eu nunca consegui me perdoar.

Tu m’as pardonné, mais je n’ai jamais réussi à me pardonner.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você me disse para procurar alguém.

Tu m'as dit de chercher quelqu'un.

— O Profeta (2009)

Se visse, você me daria o endereço?

Si tu le voyais, me donnerais-tu l'adresse ?

— O Operário (2004)

Faço porque você me pede.

Je le fais parce que tu me le demandes.

— O Profeta (2009)

Você me verá mais uma vez se se comportar bem.

Tu me reverras si tu te comportes bien.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você me entendeu?

Vous m'avez compris ?

— Laurence Anyways (2012)

Você me levará a Nico Lasarte.

Tu m'emmèneras voir Nico Lasarte.

— Durante a Tormenta (2018)

Você me defendeu.

Tu m'as défendu.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você me escolheu, porque achou que eu era mais fraca.

Tu m'as choisie parce que tu pensais que j'étais plus faible.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Lembra de como você me punha na cama quando era pequena?

Tu te souviens de la façon dont tu me mettais au lit quand j'étais petite ?

— Маленькая Вера (1988)

Você me escutou?

M'as-tu écouté ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você me causou uma concussão.

Tu m’as causé une commotion cérébrale.

— Dupla Perigosa (2026)

Você me protegeu.

Tu m'as protégé.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

De que é que você me acusa?

De quoi m'accuses-tu ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você me magoou!

Tu m'as fait de la peine !

— O Segredo de Aman (2003)

Você me faria um grande favor.

Vous me rendriez un grand service.

— A Grande Beleza (2013)

Porque você me atrai.

Parce que tu m'attires.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Em vez de se identificar, você me ataca e rouba de mim.

Au lieu de vous identifier, vous m'attaquez et me volez.

— Agente Zeta (2026)

Você me desenhou tão triste.

Tu m'as dessiné si triste.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você me coloca sob pressão.

Tu me mets la pression.

— Senna (2010)

E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?

Et à qui veux-tu que je demande de l'aide, grand-père ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você me acompanha?

Tu m’accompagnes ?

Gostaria que você me levasse à minha cidade natal.

J'aimerais que tu m'emmènes dans ma ville natale.

— Família de Aluguel (2025)

Você me ajudará com meu dever de inglês?

Tu m'aideras à faire mes devoirs d'anglais ?

Por quê você me considera sortudo?

Pourquoi me considères-tu comme quelqu'un de chanceux ?

— Vítima do Passado (1996)

Agora você me encheu!

Là, tu m’as vraiment énervé !

— Pinóquio (2019)

Você me impressiona!

Tu m’impressionnes !

Você me conquistou!

Tu m’as conquis !

— Assassinato às Cegas (2018)

Para manter a sua reputação idiota, você me trancou!

Pour préserver ta réputation à la con, tu m'as enfermé !

— Ne Zha (2019)

Você me cortou, sua puta!

Tu m'as coupé, espèce de pute !

— Mommy (2014)

Você me visitou no hospital.

Tu m'as rendu visite à l'hôpital.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você me envergonha, Pierre.

Tu me fais honte, Pierre.

— A Voz do Coração (2004)

Você me procurou todos esses anos?

Tu m'as cherché pendant toutes ces années ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ouvir você me acalma um pouco.

T'entendre me calme un peu.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se eu não falasse, você me deixaria?

Si je ne parlais pas, tu me quitterais ?

— Do Coração (1998)

Então por que você me recusa?

Alors pourquoi me refuses-tu ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você me levará lá?

Tu m’y emmèneras ?

Você me diverte.

Tu m'amuses.

Cara, você me agrediu.

Mec, tu m'as agressé.

— Anora (2024)

Você me quer?

Tu me veux ?

— O Menino e a Garça (2023)

Mas não pensei em fazer nada até que você me propôs isso.

Mais je n'avais pas envisagé de faire quoi que ce soit avant que tu ne me le proposes.

— Pacto de Sangue (1944)

Porque você me proibiu, viado!

Parce que tu me l'as interdit, espèce de pédé !

— Dor e Glória (2019)

Você me detesta?

Tu me détestes ?

— Laurence Anyways (2012)

Duvido você me acertar agora!

Je te mets au défi de m'atteindre maintenant !

— Ne Zha (2019)

Você me fazia comemorar até seu meio-aniversário.

Tu me faisais fêter même ton demi-anniversaire.

— Anaconda (2025)

Você me concede esta dança?

M'accordez-vous cette danse ?

Você me elogia, Vera!

Vous me faites des compliments, Vera !

— Служебный роман (1977)

Você me acertou.

Tu m'as touché.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você me oferece?

Tu m'offres ça ?

— Dor e Glória (2019)

Mas você me cansa.

Mais tu me fatigues.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

Tu m’as rencontré deux fois, et pourtant tu refuses de me reconnaître.

— Do Coração (1998)

Aqueles pneus de neve que você me vendeu ontem de noite.

Ces pneus neige que tu m'as vendus hier soir.

— O Gângster (2007)

Eu falei que você me mataria.

Je t'avais dit que tu me tuerais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você me tirou da água?

Tu m'as sorti de l'eau ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Com ou sem carro novo, você me culpa.

Avec ou sans voiture neuve, tu me blâmes.

— O Operário (2004)

Você me enrolou como um bolinho de arroz.

Tu m'as roulé comme une boulette de riz.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por quê você me ignora?

Pourquoi m'ignores-tu ?

— Casa Vazia (2004)

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Là, tu m'as blessé, Shrek... vraiment profondément.

— Shrek (2001)

Você me interrompeu.

Vous m'avez interrompu.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você me entendeu.

Vous m'avez compris.

— Titane (2021)

Esperava que você me dissesse.

J'espérais que tu me le dirais.

— Duro de Matar (1988)

Você me escutou, Mestre Spring brook?

M'avez-vous écouté, Maître Springbrook ?

— Herói (2002)

Você me carregou para casa, por dez quilômetros.

Tu m'as porté jusqu'à la maison, sur dix kilomètres.

— Irmão (1997)

Não foi essa impressão que você me passou.

Ce n'est pas l'impression que tu m'as donnée.

— O Peso de um Passado (1988)

Você me magoou também.

Tu m'as blessé aussi.

— Família de Aluguel (2025)

Você me deixará tentar?

Me laisseras-tu essayer ?

— Swades: We, the People (2004)

Você me matou de preocupação!

Tu m’as fait mourir d’inquiétude !

— Suzume (2022)

Quanto você me pagaria pela noite inteira.

Combien me paierais-tu pour la nuit entière ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você me chutou.

Tu m’as donné un coup de pied.

— Cães de Aluguel (1992)

Você me segue em qualquer lugar que eu vá.

Tu me suis partout où je vais.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você me dá um beijo?

Tu me fais un bisou ?

Mas no final, você me trai toda maldita vez.

Mais au bout du compte, tu me trahis à chaque foutue fois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você me confunde.

Tu me confonds.

— O Sacrifício (1986)

Você me subestimou.

Tu m'as sous-estimé.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E você me pareceu nojento!

Et tu m'as semblé répugnant !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você me acompanha, Chicó?

Tu m'accompagnes, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você me pagou a corrida.

Tu m’as payé la course.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Bon, premièrement, tu m’as mis dans la merde, et deuxièmement, si tu veux savoir, je n’aime pas les reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Você me convocou, e eu estou aqui.

Vous m'avez convoqué, et je suis là.

— Intocáveis (2011)

Você me disse para vendê-lo e agora não quer mais?

Tu m'as dit de le vendre et maintenant tu ne veux plus ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ei Nikumbh, você me meteu nisto também.

Hé Nikumbh, tu m'as embarqué là-dedans aussi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você me via como um homem?

Tu me voyais comme un homme ?

— Laurence Anyways (2012)

Você me procura?

Tu me cherches ?

— Pacto de Sangue (1944)

Você me levará junto?

M'emmèneras-tu avec toi ?

— A Infância de Ivan (1962)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

Tu me l'as caché une seule fois, et tu ne le feras plus jamais !

— Psicose (1960)

Você me atrai.

Tu m'attires.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você me espanta.

Tu m’étonnes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você me puxou.

Tu m’as tiré vers toi.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você me magoou, cara.

Tu m'as fait du mal, mec.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você me fará entrar em meu escritório pela janela.

Vous me ferez entrer dans mon bureau par la fenêtre.

— Служебный роман (1977)

Você me chamou, você me tirou de meu trabalho.

Vous m'avez appelé, vous m'avez fait quitter mon travail.

— Служебный роман (1977)

Aquele dinheiro você me devia.

Tu me devais cet argent.

— Marty Supreme (2025)

Você me detesta, não é?

Tu me détestes, n'est-ce pas ?

— As Diabólicas (1955)

Mas agora você me paga, amarelo.

Mais maintenant, tu vas me le payer, le jaune.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você me compreende?

Me comprenez-vous ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Aquele que você me aconselhou.

Celui que vous m'avez conseillé.

— Leviatã (2014)

Dois, você me machucou.

Ça fait mal, tu m’as blessé.

— Служебный роман (1977)

Quero dizer, você me amaria, não importa o quê.

Je veux dire, tu m'aimerais, quoi qu'il arrive.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se eu completar, você me teria na mão.

Si je termine, tu m'aurais dans la poche.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você me oferece o Anel livremente!

Tu m'offres l'Anneau de ton plein gré !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E você me usou!

Et tu t’es servi de moi !

— Do Coração (1998)

Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.

Tu m'as cassé les pieds tout le mois pour que je vienne me battre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você me agrediu, seu psicopata.

Tu m'as agressé, espèce de psychopathe.

— Anora (2024)

Você me fodeu!

Tu m'as foutu dans la merde !

— Máquina de Guerra (2026)

Você me tirou da jogada?

Tu m'as écarté du jeu ?

— Podres de Ricos (2018)

Você me ajudará?

Tu m’aideras ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora você me encheu.

Là, tu m’as vraiment énervé.

— Pinóquio (2019)

Você me inspira.

Tu m'inspires.

— Ratatouille (2007)

Se não importasse mesmo, você me diria!

Si ça n'avait vraiment pas d'importance, tu me le dirais !

— A História sem Fim (1984)

Você me perdeu há muito tempo!

Tu m'as perdu il y a bien longtemps !

— Delicatessen (1991)

Agora você me perdeu.

Là, tu m'as perdu.

— Такси-блюз (1990)

Você me daria a honra de nos vermos esta noite?

Me feriez-vous l'honneur de nous voir ce soir ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você me entendeu, Jonny Boy?

Tu m’as compris, Jonny Boy ?

— Dupla Perigosa (2026)

Você me amarrou aqui como um animal.

Tu m’as attaché ici comme un animal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sabia que você me encontraria.

Je savais que tu me trouverais.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você me envergonha.

Tu me fais honte.

— Os Sete Samurais (1954)

Você me levava para todo lugar na sua bicicleta.

Tu m'emmenais partout sur ton vélo.

— Família de Aluguel (2025)

Realmente você me deseja.

Tu me désires vraiment.

— Do Coração (1998)