Yap.Town

diz isso

tu dis ça

→ dizer
phrase Common #5,884
tu dis ça Selon le contexte, peut aussi être un impératif : « dis ça ».
PO: Por que você diz isso?
FR: Pourquoi tu dis ça ?

Diz isso desde o começo.

Il le dit depuis le début.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você diz isso como se estivesse emocionado.

Vous dites cela comme si vous étiez ému.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se você diz isso, é porque não sabe o que está acontecendo.

Si tu dis ça, c’est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.

Se você lê rápido, não percebe, porque ele diz isso em outra carta.

Si vous lisez vite, vous ne le remarquez pas, car il le dit dans une autre lettre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora que você me diz isso.

Maintenant que tu me dis ça.

— Dangal (2016)

Por que não diz isso?

Pourquoi ne dites-vous pas cela ?

— Pecadores (2025)

Todo mundo diz isso, Theo.

Tout le monde dit ça, Theo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Maxim, por que diz isso?

Maxim, pourquoi dis-tu cela ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diz isso ao teu amigo.

Dis ça à ton ami.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que você diz isso?

Pourquoi dis-tu cela ?

— Des vents contraires (2011)

Sempre diz isso e depois me liga.

Tu dis toujours ça et puis tu m'appelles.

— Oppenheimer (2023)

A palavra diz isso mesmo.

Le mot dit exactement cela.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você diz isso.

Tu dis ça.

— O Som ao Redor (2012)

Não é a primeira vez que diz isso.

Ce n'est pas la première fois qu'il dit cela.

— Assassinato (2015)

Por que diz isso, mãe?

Pourquoi tu dis ça, maman ?

— Vá e Veja (1985)

Tu diz isso agora.

Tu dis ça maintenant.

— Paraíso Perdido (2018)

Diz isso desde o começo!

Dis-le depuis le début !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você diz isso agora?

Tu dis ça maintenant ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora você diz isso.

C'est maintenant que tu dis ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem te diz isso?

Qui te dit ça ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Diz isso a ele.

Dis-lui ça.

— O Pagador de Promessas (1962)

Diz isso por mim?

Tu peux dire ça pour moi ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É o Sonny que diz isso.

C'est Sonny qui dit ça.

— F1: O Filme (2025)

Você diz isso porque os tempos estão terríveis.

Vous dites cela parce que les temps sont terribles.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Agora cê diz isso?

Tu dis ça maintenant ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não diz isso.

Ne dis pas ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Viram só, ele diz isso todas as noites de pôquer.

Vous voyez, il dit ça à chaque soirée de poker.

— O Operário (2004)

Você me diz isso o tempo todo.

Tu me dis ça tout le temps.

— A Grande Beleza (2013)

Ela diz isso cem vezes por dia.

Elle dit ça cent fois par jour.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se você diz isso.

Si tu le dis.

— Swades: We, the People (2004)

Só me diz isso agora?

Tu me dis ça seulement maintenant ?

— Suzume (2022)

Por que diz isso, Orestes?

Pourquoi dites-vous ça, Oreste ?

— Alexandria (2009)

Diz isso de propósito.

Tu dis ça exprès.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você sempre diz isso.

Tu dis toujours ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Meu marido também diz isso.

Mon mari dit aussi ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Até Daniel diz isso, nas palavras dele.

Même Daniel le dit, en ses propres termes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.

Il dit toujours ça, et finit par manger tout mon dessert.

— Podres de Ricos (2018)

Quem diz isso?

Qui dit ça ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Romoletto diz isso?

Romoletto dit ça ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que diz isso?

Pourquoi dites-vous cela ?

— Ratatouille (2007)