o casamento

A dança é o casamento do corpo e da mente.

La danse est le mariage du corps et de l’esprit.

Não, o casamento não é mentira.

Non, le mariage n'est pas un mensonge.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique comigo, até o casamento.

Reste avec moi, jusqu'au mariage.

— Do Coração (1998)

O casamento assusta certas pessoas.

Le mariage effraie certaines personnes.

Sei exatamente qual a sua idéia sobre o casamento.

Je sais exactement quelle est votre idée du mariage.

— Duro de Matar (1988)

O casamento lhe trará estabilidade.

Le mariage lui apportera de la stabilité.

— Conflitos Internos (2002)

O casamento será na loja de departamentos, amanhã ao meio-dia.

Le mariage aura lieu au grand magasin, demain à midi.

— Assassinato (2015)

Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?

Après le mariage, vous déménagerez tous les deux au Canada, n'est-ce pas ?

— Família de Aluguel (2025)

O casamento era para acontecer, mas agora está cancelado.

Le mariage devait avoir lieu, mais il est désormais annulé.

— Queen (2014)

O casamento não é grande coisa.

Le mariage, ce n'est pas grand-chose.

— Sede de Sangue (2009)

O casamento é um importante acontecimento na vida.

Le mariage est un événement important dans la vie.

O problema não é o casamento.

Le problème, ce n'est pas le mariage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você faz o casamento sem nós e comemora.

Vous organisez le mariage sans nous et vous célébrez l'événement.

— Маленькая Вера (1988)

Tudo está pronto para o casamento.

Tout est prêt pour le mariage.

— Queen (2014)

Então, quando é o casamento?

Alors, c'est quand le mariage ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu virei morar aqui, após o casamento.

Après mon mariage, j’ai emménagé ici.

— Do Coração (1998)

O casamento foi forçado ou você não gosta de mim?

Le mariage a-t-il été forcé, ou est-ce que tu ne m'aimes pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu estava no escritório para registrar o casamento recebi uma carta.

J’étais au bureau pour faire enregistrer le mariage quand j’ai reçu une lettre.

— PK (2014)

O casamento não é uma união física, é uma união de alma, de espírito.

Le mariage n'est pas une union physique, c'est une union de l'âme, de l'esprit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E lembrem-se, o casamento é uma invenção de Deus!

Et n'oubliez pas : le mariage est une invention de Dieu !

— O Auto da Compadecida (2000)

É o casamento do século.

C'est le mariage du siècle.

— Podres de Ricos (2018)

Onde e quando será o casamento?

Où et quand aura lieu le mariage ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pode marcar o casamento, meu pai.

Vous pouvez fixer la date du mariage, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se você o curar ele irá parar com o casamento do Humperdinck.

Si vous le guérissez, il empêchera le mariage d'Humperdinck.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas com um propósito, o casamento não é errado.

Mais lorsqu’il a un but, le mariage n’est pas mauvais.

— Piku (2015)

Porque estaria no hospital, se hoje é o casamento dela?

Pourquoi serait-elle à l'hôpital si c'est son mariage aujourd'hui ?

— 3 Idiotas (2009)

Durante o casamento, ela o traiu, e ficou grávida de outro homem.

Pendant le mariage, elle l'a trompé et est tombée enceinte d'un autre homme.

— Podres de Ricos (2018)

O casamento da Kammo já está marcado.

Le mariage de Kammo est déjà fixé.

— 3 Idiotas (2009)

Eu gostaria de continuar com esse trabalho, após o casamento.

J'aimerais continuer ce travail après le mariage.

— Swades: We, the People (2004)

Quando for o casamento do Alistair e meu, quero que seja desse mesmo jeito.

Pour le mariage d'Alistair et moi, je veux que ce soit exactement comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

O casamento dela já está em andamento.

Son mariage est déjà en cours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O casamento não é errado, mas deve ter um propósito.

Le mariage n'est pas mauvais, mais il doit avoir un but.

— Piku (2015)

Tom é contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Tom est opposé au mariage entre personnes du même sexe.

O casamento é daqui a dois dias.

Le mariage a lieu dans deux jours.

— Queen (2014)

A propósito, e o casamento?

Au fait, et le mariage ?

— Conflitos Internos (2002)

Lamento ter perdido o casamento e a chance de conhecê-la no auge de sua beleza.

Je regrette d'avoir manqué le mariage et l'occasion de la rencontrer au sommet de sa beauté.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)