está no

est au

→ estar

phrase Extremely common #234

est au Contraction de « em » + « o ». S’emploie avec un nom masculin singulier. Avec des lieux, cela se traduit souvent par « au » ; avec des objets ou des espaces, plutôt par « dans le » ou « sur le » selon le contexte.

PO: O gato está no jardim.

FR: Le chat est dans le jardin.

Seu nome está no quadro de honra.

Ton nom figure au tableau d’honneur.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Geeta está no ataque.

Geeta est à l’attaque.

— Dangal (2016)

A verdade está no vinho.

La vérité est dans le vin.

Está no Long Beach, não?

Vous êtes à Long Beach, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Geoffrey não está no Cairo.

Geoffrey n'est pas au Caire.

— O Paciente Inglês (1996)

Independentemente do que está no seu coração, diga-o em voz alta!

Peu importe ce que vous avez sur le cœur, dites-le à voix haute !

— Crematório (2015)

Minha família está no ramo da construção civil.

Ma famille travaille dans le secteur de la construction.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

George Russell está no ataque.

George Russell passe à l'attaque.

— F1: O Filme (2025)

A família está no Paquistão.

La famille est au Pakistan.

— PK (2014)

Está no ramo de diamantes?

Êtes-vous dans le secteur du diamant ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não está no nosso grupo.

Il/Elle n’est pas dans notre groupe.

Está no seio de Artur, se é que alguém já foi para lá.

Il est dans le sein d'Arthur, si tant est que quelqu'un y soit jamais allé.

— Henrique V (1989)

A diferença está no material e na decoração.

La différence réside dans le matériau et la décoration.

— A Partida (2008)

Está no dirigível.

Il est dans le dirigeable.

— O Sol Enganador (1994)

Desculpem, é o regulamento, está no regulamento.

Excusez-moi, c'est le règlement, c'est dans le règlement.

— Senna (2010)

O problema não está no no Norte ou Sul.

Le problème n’est ni au nord ni au sud.

— O Grande Mestre (2008)

Eddie Murphy está no Shrek, lembra da mula?

Eddie Murphy joue dans Shrek ; tu te souviens de l'Âne ?

— Uma Família de Dois (2016)

No momento, tudo o que eu escrevi está no meu diário.

Pour l'instant, tout ce que j'ai écrit se trouve dans mon journal.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O preço não está no site.

Le prix ne figure pas sur le site.

Está no nosso grupo de Foucault.

Il fait partie de notre groupe Foucault.

— Tropa de Elite (2007)

A obra-prima do artista está no museu.

Le chef-d'œuvre de l'artiste se trouve au musée.

Você não vai para Vegas e não está no Stuyvesant Arms.

Tu ne vas pas à Vegas et tu n'es pas au Stuyvesant Arms.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O palácio está no mesmo estado em que você o deixou.

Le palais est dans le même état que celui dans lequel vous l'avez laissé.

— O Leopardo (1963)

Por que não está no Sal?.

Pourquoi n’est-il pas au Sal ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você já está no viva-voz.

Vous êtes déjà en mode mains libres.

— Anora (2024)

Fala, está no viva-voz.

Allez-y, vous êtes sur haut-parleur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não está no destino das minhas crianças.

Ce n'est pas dans le destin de mes enfants.

— Swades: We, the People (2004)

O menino está no zoológico.

Le garçon est au zoo.

O presidente está no Comando Júpiter.

Le président se trouve au Commandement Jupiter.

— Alerta Lobo (2019)

Está no Havaí?

Vous êtes à Hawaï ?

— Dupla Perigosa (2026)

Há quanto tempo está no Japão?

Depuis combien de temps êtes-vous au Japon ?

— Família de Aluguel (2025)

Seu homem está no TacSat para o JOC.

Votre homme est au TacSat pour le JOC.

— Em Campo Minado (2014)

E acho que está no mesmo nível.

Et je pense que c'est au même niveau.

— Cães de Aluguel (1992)

Meu telefone está no outro cômodo.

Mon téléphone est dans l'autre pièce.

— Anora (2024)

A pensão está no horizonte, o que ela pensa sobre isso?

La retraite se profile à l'horizon ; qu'en pense-t-elle ?

— Служебный роман (1977)

A sua mulher está no Japão?

Votre femme est au Japon ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

A luta está no sangue delas.

Le combat est dans leur sang.

— Dangal (2016)

Eu sei, Ele está no Vale do Vento.

Je sais, il est dans la Vallée du Vent.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Está no jeito como olha para mim.

C'est dans la façon dont tu me regardes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O meu está no conserto.

Le mien est en réparation.

— A Noite Americana (1973)

Está no meu nome.

C’est à mon nom.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está no perímetro!

C'est dans le périmètre !

— Máquina de Guerra (2026)

Multan está mais no Punjab, está no Paquistão agora.

Multan ne se trouve plus au Pendjab ; elle est au Pakistan maintenant.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está no segundo.

C’est au deuxième.

— O Sobrevivente (2025)

Não está no roteiro, mas assim fica melhor.

Ce n'est pas dans le scénario, mais c'est mieux comme ça.

— A Noite Americana (1973)

Está no seu sangue.

C'est dans votre sang.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Porque está no veterinário.

Parce qu'il est chez le vétérinaire.

— [REC] (2007)

Seu pai está no castelo de Brunwald, na fronteira da Áustria com a Alemanha.

Votre père se trouve au château de Brunwald, à la frontière entre l'Autriche et l'Allemagne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O padrinho agora está no luxo, e o rapaz tem muito pouquinho.

Le parrain vit désormais dans le luxe, tandis que le jeune homme a très peu de choses.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas você não está no poder.

Mais vous n'êtes pas au pouvoir.

— O Profeta (2009)

Eric está no nosso time de futebol.

Eric fait partie de notre équipe de football.

O remédio está no veneno.

Le remède se trouve dans le poison.

O erro está no detalhe.

L'erreur réside dans le détail.

É o que está no alçapão.

C’est ce qu’il y a dans la trappe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faz está no apoio de fogo.

Faz est à l’appui-feu.

— Em Campo Minado (2014)

A força de uma formação está no seu coração.

La force d'une formation réside dans son cœur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não está no confessionário.

Ce n’est pas au confessionnal.

— Leviatã (2014)

Está no roteiro!

C'est au programme !

— A Noite Americana (1973)

A Apex está no pelotão do meio.

Apex est dans le peloton du milieu.

— F1: O Filme (2025)

O meu pai está no meu pé.

Mon père est sur mon dos.

— Desejo e Perigo (2007)

O cara está no controle da situação, André.

Le type maîtrise la situation, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pace está no departamento de homicídios.

Pace est à la brigade criminelle.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Está no Cai Fora.

C'est sur Cai Fora.

— O Sobrevivente (2025)

Está no bom caminho, governadora.

Vous êtes sur la bonne voie, Madame la Gouverneure.

— Os Caras Malvados (2022)

A gente está no módulo antigo.

Nous sommes dans l'ancien module.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.

Ce qu’il faut comprendre, c’est que, dans ces cas-là, tout est une question d’angle.

— Mommy (2014)

Você acha que está no controle disso?

Pensez-vous en avoir le contrôle ?

— Tron: Ares (2025)

Eu disse que está no viva-voz.

J'ai dit que c'était sur haut-parleur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sim, ele está no Sol.

Oui, il est dans le Soleil.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Está no segundo ano.

Il est en deuxième année.

— Assunto de Família (2018)

Não está no roteiro!

Ce n'est pas au programme !

— A Noite Americana (1973)