eu sinto

Sinto a necessidade de mudança.

Je ressens le besoin de changement.

— Anjos Caídos (1995)

Pois eu achei nojento e, desde então, sinto aversão por esse homem.

Eh bien, j’ai trouvé ça dégoûtant et, depuis, cet homme me répugne.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Saiba que sinto muita saudade.

Sache que tu me manques beaucoup.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sinto não poder te acompanhar à estação.

Je suis désolé de ne pas pouvoir t’accompagner à la gare.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Só sinto medo.

Je ne ressens que de la peur.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quanto à minha mãe, sinto isso mais do que você.

Quant à ma mère, je le ressens plus que vous.

— O Espelho (1975)

Sinto como se tivesse dormido semanas.

J'ai l'impression d'avoir dormi pendant des semaines.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

Moi aussi, il m'arrive d'avoir pitié de moi-même.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sinto pela enfermeira.

Je compatis avec l’infirmière.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Oh, sinto tanto.

Oh, je suis vraiment désolé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.

Vous me manquez quand vous n’êtes pas là.

Sinto por minha filha lhe dar trabalho mais uma vez.

Je suis désolé que ma fille vous donne du travail une fois de plus.

— Vidas ao Vento (2013)

Sinto seus lábios na minha orelha, sussurrando.

Je sens ses lèvres contre mon oreille, en train de murmurer.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sinto tanta falta do meu filho!

Mon fils me manque tellement !

— O Segredo de Aman (2003)

Mas sinto, não sei por quê.

Mais je le sens, je ne sais pas pourquoi.

— Grave (2017)

Sinto um obstáculo.

Je ressens un obstacle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sinto isso na sua fala.

Je le sens dans vos paroles.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho que lhe dizer o que sinto!

Je dois vous dire ce que je ressens !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sinto, mas já falei.

Je suis désolé, mais je l'ai déjà dit.

— Tron: Ares (2025)

Sinto a sua falta.

Tu me manques.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Digo o que sinto, pai.

Je dis ce que je ressens, papa.

— Vale Abraão (1993)

Sinto muitos, senhoras.

Je suis désolé, mesdames.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sinto como se estivesse brincando com todos os bebês no Japão.

J'ai l'impression de jouer avec tous les bébés du Japon.

— Viver (1952)

Também sinto raiva até hoje por causa daqueles dias.

Je ressens encore de la colère aujourd'hui à cause de ces jours-là.

— Ele Está de Volta (2015)

A verdade é que sinto inveja de você há um tempão.

La vérité, c'est que je t'envie depuis un bon bout de temps.

— Anaconda (2025)

Sinto dizer que não posso vir.

Je suis désolé(e) de dire que je ne peux pas venir.

Sinto saudade dela.

Elle me manque.

— Tron: Ares (2025)

Escrevo o que sinto.

J’écris ce que je ressens.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não acha que também sinto o peso da profecia?

Ne penses-tu pas que je ressens aussi le poids de la prophétie ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Se não passou por isto, não sabe da minha dor, sofrimento, o que sinto.

Si vous n'avez pas vécu cela, vous ne connaissez ni ma douleur ni ma souffrance, ni ce que je ressens.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sinto tua falta e me sinto muito só.

Tu me manques et je me sens très seul.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sinto frio.

J'ai froid.

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

Quand j'écoute, j'ai l'impression que maman devient de plus en plus petite, petit à petit.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sinto uma energia!

Je ressens une énergie !

— A Doce Vida (1960)

Sinto medo.

J'ai peur.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ainda sinto o seu gosto.

Je sens encore ton goût.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

Mais, maintenant que je le vois, j'ai de la peine pour lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sinto, de verdade!

Je le ressens vraiment !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sinto a morte no ar.

Je sens la mort dans l'air.

— O Refúgio (2026)

Sinto, minha esposa me espera em casa.

Je suis désolé, ma femme m'attend à la maison.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas também sinto orgulho de meu país, e posso dar minha vida por ele.

Mais je suis aussi fier de mon pays et je peux donner ma vie pour lui.

— Pinte de Açafrão (2006)

Repentinamente sinto medo.

Soudain, j’ai peur.

— Arca Russa (2002)

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

J'ai l'impression de ne pas l'avoir vue depuis longtemps.

— Perfect Blue (1998)

Sinto o mesmo.

Je ressens la même chose.

— A Era da Escuridão (2016)

Sinto saudade de você.

Tu me manques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sinto pena do senhor.

J'ai de la peine pour vous.

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto sede!

J'ai soif !

— Oito e Meio (1963)

Quase não as sinto.

Je les sens à peine.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sinto um cheiro fraco de demônio.

Je sens une légère odeur de démon.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sinto inveja de não ter preocupações de adolescente.

J'envie le fait de ne pas avoir de préoccupations d'adolescent.

— Your Name. (2016)

Sinto muita falta do Richard.

Richard me manque beaucoup.

— Oppenheimer (2023)

Sinto, esta é a espada de um homem morto.

Je le sens, c’est l’épée d’un homme mort.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sinto a sua falta quando você não está aqui.

Tu me manques quand tu n’es pas là.

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

Comment peux-tu être aussi sûre de ce que je ressens, alors que je ne le sais même pas moi-même ?

— A Pele Que Habito (2011)

Direi o que sinto por ele.

Je dirai ce que je ressens pour lui.

— Doentes de Amor (2017)

Quando sinto isso num trabalho, devia cair fora.

Quand je ressens ça dans un boulot, je devrais me barrer.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que sempre sinto frio?

Pourquoi ai-je toujours froid ?

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto como se estivesse acordando de um longo sono.

J'ai l'impression de me réveiller d'un long sommeil.

— Felizes Juntos (1997)

Só sinto vazio em torno de mim.

Je ne ressens que du vide autour de moi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É deles que sinto mais saudades.

Ce sont eux qui me manquent le plus.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, sinto isso.

Oui, je le ressens.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Adoro o que sinto quando estamos juntos.

J'adore ce que je ressens quand nous sommes ensemble.

— Um Contratempo (2017)

Sinto dizer que essa deve ser a última vez que nos vemos.

Je suis au regret de dire que ce sera probablement la dernière fois que nous nous voyons.

— TÁR (2022)

Sinto saudade de vocês.

Vous me manquez.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sinto sobre isso.

Je suis désolé pour ça.

— Vítima do Passado (1996)

Mas sinto como se estivesse quase partindo.

Mais j'ai l'impression d'être sur le point de partir.

— Amores Brutos (2000)

Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.

Je suis désolé de devoir dire cela, mais votre mère est toujours en grand danger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sabe o que sinto.

Tu sais ce que je ressens.

— Doentes de Amor (2017)

Sinto frio na barriga.

J'ai des papillons dans le ventre.

— Morangos Silvestres (1957)

Sinto uma dor no pé, papai.

J'ai mal au pied, papa.

— Uma Família de Dois (2016)

Sinto isso no meu coração.

Je ressens cela dans mon cœur.

— O Mestre das Armas (2006)

Sinto ódio em seus olhos.

Je vois de la haine dans ses yeux.

— Malèna (2000)

Sinto, mas já tenho esta edição.

Désolé, mais j'ai déjà cette édition.

— Morte ao Vivo (1996)

Sinto calor no corpo, só isso.

Je ressens de la chaleur dans mon corps, c'est tout.

— As Diabólicas (1955)

Eu sentia esse cheiro nela e sinto em você.

Je sentais cette odeur sur elle et je la sens sur toi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sinto como se eu estivesse fingindo.

J'ai l'impression de faire semblant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sinto saudade de você quando não está aqui.

Tu me manques quand tu n'es pas là.

Sinto dor.

Je ressens de la douleur.

— Os Visitantes (1993)

Sinto pena de vocês.

Je vous plains.

— O Segredo de Aman (2003)

Os dias passam e as noites vêm, e nada acontece, e sinto um pouco de solidão.

Les jours passent et les nuits viennent, et rien ne se passe, et je ressens un peu de solitude.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sinto saudade do Condado.

La Comté me manque.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)