um quarto

Tenho um quarto?

Est-ce que j'ai une chambre ?

— Mommy (2014)

Queremos um quarto, viemos de Paris.

Nous voulons une chambre, nous venons de Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.

Ce n'était pas une chambre d'enfants à l'époque de l'orphelinat.

— O Orfanato (2007)

Quero um quarto limpo.

Je veux une chambre propre.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Me arranjo um quarto.

Je me trouve une chambre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Meio milhão em Anson e em Moore, e um quarto meio milhão em Biblos.

Un demi-million à Anson et à Moore, et un quart de million à Byblos.

Então dividimos um quarto, e eu tive que conhecê-lo melhor.

Alors, nous avons partagé une chambre et j’ai dû apprendre à mieux le connaître.

— Férias de Amor (1955)

Você reservou um quarto no hotel?

Tu as réservé une chambre à l’hôtel ?

Da maneira como você transforma um quarto de hotel em um lar.

De la façon dont vous transformez une chambre d'hôtel en un foyer.

— Quase Famosos (2000)

Vou inventar uma história e conseguir um quarto.

Je vais inventer une histoire et obtenir une chambre.

— Victoria (2015)

Pus a primeira parcela, de um quarto do valor, diante dele.

J’ai posé devant lui le premier versement, qui représentait un quart du montant.

Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.

Je lui ai proposé une chambre dans le meilleur hôpital du monde ; il a refusé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero arrumar um quarto neste andar.

Je voudrais réserver une chambre à cet étage.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pedi um quarto feminino.

J'ai demandé une chambre pour femmes.

— Grave (2017)

E aí lá vai ter um quarto só pra você.

Et là-bas, tu auras une chambre rien qu’à toi.

— Última Parada 174 (2008)

Apenas pude reservar-lhes um quarto com uma cama grande.

Je n’ai pu leur réserver qu’une chambre avec un grand lit.

— A Grande Escapada (1966)

Não é um quarto encantador?

Ce n'est pas une chambre charmante ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem um quarto para alugar?

Avez-vous une chambre à louer ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela te deu um quarto, na sua própria casa, só para suas coisas?

Elle t'a donné une chambre, chez elle, rien que pour tes affaires ?

— Juno (2007)

Um quarto urso talvez, não sabemos.

Un quatrième ours peut-être, nous ne savons pas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É um quarto bonito.

C'est une belle chambre.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu ficava trancada em um quarto escuro o dia todo.

Je restais enfermée dans une pièce sombre toute la journée.

— O Teste Decisivo (2000)

Gostaria de reservar um quarto.

Je voudrais réserver une chambre.

Minha vida não é nada mais que um quarto para você.

Ma vie n’est rien d’autre qu’une chambre pour toi.

— Vítima do Passado (1996)

Vanessa fez um quarto só para guardar minhas coisas.

Vanessa a aménagé une pièce rien que pour ranger mes affaires.

— Juno (2007)

Quanto é por um quarto duplo?

Combien coûte une chambre double ?

— Anjos Caídos (1995)

Preciso de um quarto.

J'ai besoin d'une chambre.

— Piku (2015)

Quero um quarto de leite.

Je veux un quart de lait.

Arranjem um quarto.

Prenez une chambre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não, eu não compartilho um quarto.

Non, je ne partage pas de chambre.

— Queen (2014)

Ficaria satisfeito com um quarto disso.

Je serais satisfait d'un quart de cela.

— Jean de Florette (1986)

Ei, me vê um quarto, por favor?

Hé, vous pouvez me donner une chambre, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

Você fecha a estrutura e ela está um quarto pronta.

Tu fermes la structure, et elle est prête à un quart.

Bom, aqui é um quarto de crianças.

Eh bien, voici une chambre d'enfants.

— Sem Amor (2017)

Então, dessa vez você terá um quarto só para você.

Donc, cette fois, tu auras une chambre rien que pour toi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós dividimos um quarto.

Nous partageons une chambre.

— O Salário do Medo (1953)

Ocupe um quarto qualquer.

Prends n’importe quelle chambre.

— Solaris (1972)

Imagino que queiram um quarto.

J'imagine que vous voulez une chambre.

— Psicose (1960)

Consegui um quarto.

J’ai trouvé une chambre.

— Victoria (2015)

Eu reservei um quarto.

J'ai réservé une chambre.

— Assassinato (2015)

Vivemos em um quarto.

Nous vivons dans une chambre.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quero um quarto para mim.

Je veux une chambre pour moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Só há um quarto disponível, sinto muito.

Il n'y a qu'une seule chambre disponible, je suis désolé.

— Your Name. (2016)

É uma peça de um quarto.

C’est une pièce d’un quart.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tem também um quarto de visitas para você ficar.

Il y a aussi une chambre d’amis où tu peux loger.

— Comer Beber Viver (1994)

Um quarto de século!

Un quart de siècle !

— Amores Expressos (1994)

Dá o dinheiro, eu consigo um quarto.

Donne l'argent, je trouverai une chambre.

— Victoria (2015)

Ele disse que tem um quarto.

Il a dit qu'il a une chambre.

— Questão de Tempo (2013)

Eles me darão um quarto no hotel até acharmos algo melhor.

Ils me donneront une chambre d'hôtel jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose de mieux.

— Férias de Amor (1955)

Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?

Et si je veux une vraie chambre plutôt qu’une chambre commune, comment je dois faire ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Preciso de um quarto sozinha.

J'ai besoin d'une chambre pour moi seule.

— Queen (2014)

Querem um quarto?

Vous voulez une chambre ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)