ele muda

Muda o disco, amigo.

Change de disque, mon ami.

— O Som ao Redor (2012)

O preço do ouro muda diariamente.

Le prix de l’or change quotidiennement.

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

Et c'est un choc de voir à quelle vitesse on emménage dans une maison qu'on ne peut pas se permettre.

— Questão de Tempo (2013)

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Pourquoi ne pars-tu pas changer les choses ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tudo muda quando casamos.

Tout change quand on se marie.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Isso muda tudo.

Cela change tout.

— O Salário do Medo (1953)

Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.

À chaque fois que je parle d'eux, Nick change de sujet.

— Podres de Ricos (2018)

Mas nem Deus muda o cronograma do papa.

Mais même Dieu ne change pas l’emploi du temps du pape.

— Tropa de Elite (2007)

E depois disso, a vida muda completamente.

Et après ça, la vie change complètement.

— Guardiões da Noite (2004)

Não se muda antes do nascimento?

On ne déménage pas avant la naissance ?

— Questão de Tempo (2013)

Bem, isso muda tudo.

Eh bien, cela change tout.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O tempo muda por um capricho.

Le temps change sur un coup de tête.

— O Tempo com Você (2019)

Agora, por que não muda de religião.

Alors, pourquoi ne changes-tu pas de religion ?

— PK (2014)

É amanhã que o horário muda.

C’est demain que l’heure change.

Se esse garoto muda alguma coisa!

Si ce garçon change quoi que ce soit !

— Ratatouille (2007)

Tom muda de senha todos os meses.

Tom change de mot de passe tous les mois.

Depois de uma guerra, tudo muda.

Après une guerre, tout change.

Muda tudo, a cada hora sabemos mais coisas dele.

Tout change ; d'heure en heure, nous en apprenons davantage à son sujet.

— Morte ao Vivo (1996)

O preço das verduras muda a cada dia.

Le prix des légumes change chaque jour.

A gente muda, Peixeira.

On change, Peixeira.

— Carandiru (2003)

Parece que nada muda, nunca.

On dirait que rien ne change, jamais.

— Cinema Paradiso (1988)

Sua vida muda para sempre.

Votre vie change pour toujours.

— O Profissional (1994)

Não muda de assunto.

Ne change pas de sujet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Viúva, você não muda!

Veuve, tu ne changes pas !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O clima muda.

Le climat change.

O homem absurdo é aquele que não muda nunca.

L’homme absurde est celui qui ne change jamais.

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

S'il y a des scènes de combat ou de violence, change de chaîne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sua voz muda.

Sa voix change.

— O Paciente Inglês (1996)

Porque isso não muda o fato de ela ser uma péssima mãe.

Parce que cela ne change rien au fait qu'elle est une très mauvaise mère.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A sua família se muda muito?

Est-ce que votre famille déménage souvent ?

— O Peso de um Passado (1988)

Muda nada.

Ça ne change rien.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Dizem que o tempo muda tudo.

On dit que le temps change tout.

Muda?

Ça change ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Isso nunca muda.

Ça ne change jamais.

— Invasão Zumbi (2016)

Estou fascinado em como a linguagem muda em todo o país.

Je suis fasciné par la façon dont la langue varie à travers le pays.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O preço do livro escolar muda com as estações?

Le prix des manuels scolaires varie-t-il selon les saisons ?

— Mommy (2014)

O que muda para você se eu conseguir estudantes?

Qu'est-ce que cela change pour vous si je trouve des étudiants ?

— Sol Secreto (2007)

Tudo muda depois que você mata alguém.

Tout change après avoir tué quelqu'un.

— O Profissional (1994)

Isso muda nosso prazo de entrega de trabalhos?

Cela modifie-t-il notre délai de remise des travaux ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Até o vento muda seu curso.

Même le vent change de direction.

— O Segredo de Aman (2003)

Fazer isso não muda a verdade, Aman.

Faire cela ne change pas la vérité, Aman.

— O Segredo de Aman (2003)

Não muda!

Ça ne change pas !

— Conflito das Águas (2011)

Pede para matar e depois muda de ideia?

Tu demandes qu’on tue, puis tu changes d’avis ?

— Carandiru (2003)

Pessoal, o mundo muda.

Les amis, le monde change.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu cabelo muda de cor.

Mes cheveux changent de couleur.

— Anjos Caídos (1995)

Por que não muda de emprego?

Pourquoi ne changez-vous pas d'emploi ?

— Cinema Paradiso (1988)

Muda para Literatura comigo!

Passe en littérature avec moi !

— E Sua Mãe Também (2001)

Só muda o horário do espetáculo.

Seul l'horaire du spectacle change.

— O Sacrifício (1986)

Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.

Que vous receviez de l'argent ou non, cela ne change rien à notre amour pour vous.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quem muda de casa, muda as idéias.

Qui déménage change d’idées.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

La voiture sous-vire un peu au premier tour, puis l’équilibre change au deuxième.

— Senna (2010)

Ele muda a história cada vez que você pergunta pra ele.

Il change d'histoire à chaque fois que tu le lui demandes.

— Ratatouille (2007)

Desculpe, não muda, amigo.

Désolé, ça ne change rien, mon ami.

— O Salário do Medo (1953)

Um momento em que tudo muda.

Un moment où tout change.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O que contou muda tudo.

Ce qu'il a raconté change tout.

— Um Contratempo (2017)

Se incomodar, a gente muda.

Si ça te dérange, on change.

— [REC] (2007)

Temos que voltar ao passado, sabendo que o passado é o que mais muda.

Nous devons revenir au passé, tout en sachant que c'est le passé qui change le plus.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

Tu ne changes jamais, tu te bats même une fois mort.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que programa idiota, muda de canal.

Quelle émission débile, change de chaîne.

Sua expressão muda o tempo todo.

Son expression change tout le temps.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi feito por Deus, ninguém muda!

C’est Dieu qui l’a fait, personne ne peut le changer !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)