a tigela

Às vezes escondo-me na tigela da comadre.

Parfois, je me cache dans le bol de la commère.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Me dá uma tigela.

Donne-moi un bol.

— Tampopo (1985)

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

Je vais faire apparaître une pomme dans ce bol.

— Marty Supreme (2025)

É uma tigela grande.

C'est un grand bol.

— Tempo de Viver (1994)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

En voilà encore un qui vient nous enlever notre bol de riz.

— O Grande Mestre (2008)

Você já está comendo mais uma tigela de arroz.

Tu es déjà en train de manger un autre bol de riz.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O teu filho está trazendo uma tigela de chá.

Ton fils apporte un bol de thé.

— Tempo de Viver (1994)

Quem manteve esse prato e tigela aqui?

Qui a laissé cette assiette et ce bol ici ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vê a janela aberta com uma tigela de frutas na mesa?

Voyez-vous la fenêtre ouverte avec une corbeille de fruits sur la table ?

— Marty Supreme (2025)

Primeiro, observe a tigela inteira.

Tout d'abord, observez le bol entier.

— Tampopo (1985)