da gente

de nous

→ da

phrase Uncommon #8,020

de nous Au Brésil, « a gente » signifie « nous ». « Da gente » s’emploie après une préposition et se traduit selon le contexte, parfois simplement par « nous ».

PO: Eles precisam da gente hoje.

FR: Ils ont besoin de nous aujourd’hui.

É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.

C’est parce que, dans notre métier, il faut bien faire avec.

— Aquarius (2016)

Se precisar da gente, favor ligar amanhã.

Si vous avez besoin de nous, veuillez appeler demain.

— Casa Vazia (2004)

Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.

Cela dit, papa n'a pas besoin de nous par ici.

— Comer Beber Viver (1994)

Você disse ao camarada que você está cuidando da gente?

Est-ce que tu as dit au gars que tu t'occupes de nous ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele sabe da gente?

Est-ce qu'il est au courant pour nous ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Aí que eles entendem a linguagem da gente.

C’est là qu’ils comprennent notre langage.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E agora você precisa da gente.

Et maintenant, tu as besoin de nous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele não quis nem saber da gente.

Il n'a même pas voulu s'occuper de nous.

— A Empregada (2025)

Sabe, eu ouvi o que o porco falou sobre se livrar da gente.

Tu sais, j'ai entendu ce que le porc a dit à propos de se débarrasser de nous.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou te contar, pra mim a única coisa séria na vida da gente é o coração!

Je vais te dire : pour moi, la seule chose qui compte vraiment dans la vie, c’est le cœur !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Esta porta sai na mão da gente.

Cette porte va nous rester dans les mains.

— Pinóquio (2019)

O dono vai gozar da gente.

Le patron va se moquer de nous.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pegue umas pedras aí, que adianta o serviço aqui da gente.

Prends quelques pierres, ça nous fera avancer le boulot ici.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pai, e se alguém pegar antes da gente?

Papa, et si quelqu'un le prenait avant nous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lista das coisas que tiram o tesão da gente.

Liste des choses qui nous coupent l'envie.

— Laurence Anyways (2012)

Você desistiu da gente.

Tu as renoncé à nous.

— Podres de Ricos (2018)

Quem vai cuidar da gente?

Qui va s'occuper de nous ?

— Quase Famosos (2000)

É isso que Deus espera da gente.

C’est ce que Dieu attend de nous.

— Última Parada 174 (2008)

A gente mesmo cuida da gente.

On prend soin de nous-mêmes.

— Central do Brasil (1998)

Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?

Tant que tu auras besoin de nous, nous serons là, d'accord ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Chegou a hora da gente tomar Caxias.

Le moment est venu de prendre Caxias.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não, aí vai ficar difícil da gente conversar.

Non, dans ce cas, ça va être difficile de discuter.

— Última Parada 174 (2008)

Agora ele cuida da gente.

Maintenant, il prend soin de nous.

— Desejo e Perigo (2007)

Lista das coisas que tiram muito o tesão da gente?

Une liste des choses qui nous coupent vraiment l'envie ?

— Laurence Anyways (2012)

Da gente.

À nous.

— Dinheiro Suspeito (2026)