Yap.Town

o que aconteceria se

que se passerait-il si

→ o
phrase Rare #18,992
que se passerait-il si Introduz une hypothèse ou une situation imaginaire. Forme assez neutre et fréquente à l’écrit comme à l’oral.
PO: Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?
FR: Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?

O que aconteceria se, mesmo com todos esses elementos, a tempestade acabasse?

Que se passerait-il si, malgré tous ces éléments, la tempête prenait fin ?

— Durante a Tormenta (2018)

O que aconteceria se eu saísse com um livro novo?

Que se passerait-il si je sortais avec un nouveau livre ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Savez-vous ce qui se passerait si le fisc découvrait que je roule dans une voiture neuve ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)