Yap.Town

eu bati

ai frappé, ai cogné, ai cassé ma pipe

→ bater
bat frapper + i passé, je
verb · 1st-person singular, past tense Common #6,345
ai frappé, ai cogné
PO: Bati à porta antes de entrar.
FR: J’ai frappé à la porte avant d’entrer.
ai cassé ma pipe Expression familière qui signifie « mourir ».
PO: Na história, bati as botas no fim.
FR: Dans l’histoire, j’ai cassé ma pipe à la fin.
Conjugation of bater
Indicative past
SingularPlural
First bati batemos
Third bateu bateram

Eu bati meu ombro.

Je me suis cogné l'épaule.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bati ele na parede mais de dez vezes.

Je l’ai cogné contre le mur plus de dix fois.

— Carandiru (2003)

Eu segurei ele e bati nele assim.

Je l’ai immobilisé et je l’ai frappé comme ça.

— Dangal (2016)

Bati nele com uma pedra.

Je l'ai frappé avec une pierre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, bati continência pra ele.

Non, je lui ai présenté les armes.

— Homem com H (2025)

Bati à porta e esperei.

J’ai frappé à la porte et j’ai attendu.

Se está assistindo a isso, então eu bati as botas mesmo.

Si vous regardez ceci, c'est que j'ai vraiment passé l'arme à gauche.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não bati por causa do meu pulso.

Je n'ai pas frappé à cause de mon poignet.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu caí da escada e bati as costas bem forte.

Je suis tombé dans l’escalier et je me suis cogné le dos très violemment.

E por que não bati?

Et pourquoi n'ai-je pas frappé ?

— Violência Gratuita (1997)

Porra, quase bati o carro naquela curva.

Putain, j'ai failli planter la voiture dans ce virage.

Nunca bati em minha mulher.

Je n’ai jamais frappé ma femme.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu bati.

J'ai frappé.

— Malcolm X (1992)

Bati em um espelho.

J'ai heurté un miroir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bati no peito.

Je me suis frappé la poitrine.

Eu bati em você por quê me preocupo com você.

Je t'ai frappé parce que je m'inquiète pour toi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bati com a cabeça ao me levantar.

Je me suis cogné la tête en me levant.

— As Diabólicas (1955)

Desculpe, eu bati antes de entrar.

Excusez-moi, j'ai frappé avant d'entrer.

— TÁR (2022)

Eu senti vontade de bater, então bati.

J'ai eu envie de frapper, alors j'ai frappé.

— Такси-блюз (1990)

Bati nele com estas mãos.

Je l’ai frappé de mes propres mains.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Conforme me joguei, só bati com os pés no chão, não tive chance.

Quand je me suis élancé, j’ai juste touché le sol avec les pieds ; je n’ai pas eu le temps.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bati palmas.

J’ai applaudi.

Estranho que eu fui lá no quarto dela, bati e ela não me respondeu.

C'est bizarre, je suis allé dans sa chambre, j'ai frappé et elle ne m'a pas répondu.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu chamei e bati, mas ela apenas me ignorou.

J'ai appelé et frappé, mais elle m'a tout simplement ignoré.

— Psicose (1960)

Mas, da última vez, bati a porta na cara dele!

Mais la dernière fois, je lui ai claqué la porte au nez !

— Oito e Meio (1963)

Eu não lhe bati o suficiente!

Je ne l'ai pas assez frappé !

— Маленькая Вера (1988)

Eu bati na Karo.

J'ai percuté Karo.

— A Onda (2008)

Bati em alguma coisa?

J'ai heurté quelque chose ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Bati nele.

Je l’ai frappé.

— Os Bons Companheiros (1990)

Três de paus e bati!

Trois de trèfle et j’ai frappé !

— देवदास (2002)

Bati!

J’ai frappé !

— Cabras da Peste (2021)

Lamento, não bati na porta.

Je suis désolé, je n'ai pas frappé à la porte.

— Служебный роман (1977)

E, ainda assim, bati nela.

Et pourtant, je l'ai frappée.

— A Onda (2008)

Eu só o bati duas vezes.

Je ne l’ai frappé que deux fois.

— A Estrada da Vida (1954)

Bati a cabeça.

Je me suis cogné la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Bati na Karo.

J'ai percuté la Karo.

— A Onda (2008)

Bati num açougue.

J'ai percuté une boucherie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)