uma casa

Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.

Si nous avons une maison, je suis déjà satisfaite, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

Pelo que me lembro, uma casa grande, muito bem protegida.

Si je me souviens bien, une grande maison très bien protégée.

Vi uma casa cujo teto era vermelho.

J’ai vu une maison dont le toit était rouge.

É uma casa de dois andares.

C’est une maison à deux étages.

— Assunto de Família (2018)

Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.

Pour démolir une vieille maison, de la dynamite a explosé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela sonha em ter uma casa na praia.

Elle rêve d'avoir une maison à la plage.

Desenhe uma casa ou um barco.

Dessinez une maison ou un bateau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aqui é uma casa de família.

Ici, c’est une maison familiale.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uma casa feita de um barco.

Une maison faite à partir d'un bateau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele tem mesmo uma casa em Anzio?

A-t-il vraiment une maison à Anzio ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.

Nous avons une maison sur cette côte, et il n'y a jamais plu du sang.

— O Paciente Inglês (1996)

Você estava procurando uma casa, não é?

Vous cherchiez une maison, n'est-ce pas ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Estamos construindo uma casa nova no interior.

Nous construisons une nouvelle maison à la campagne.

Tenho uma casa.

J'ai une maison.

Eu visitei uma casa mal-assombrada.

J’ai visité une maison hantée.

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

La vieille maison ne s'est pas effondrée ; une maison luxueuse s'est écroulée à côté.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Escritores não param porque têm filhos, uma casa e compras do mercado.

Les écrivains ne s'arrêtent pas, car ils ont des enfants, une maison et des courses à faire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom tem uma casa em Boston.

Tom a une maison à Boston.

Tem uma casa vazia na comunidade.

Il y a une maison vide dans la communauté.

— Última Parada 174 (2008)

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Vous ne vous sentez pas seul dans une maison aussi grande ?

— Volver (2006)

Construa uma casa.

Construisez une maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

É uma casa grande.

C’est une grande maison.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não é uma casa, é uma cova!

Ce n'est pas une maison, c'est un trou !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Uma peruca é como uma casa em sua cabeça.

Une perruque est comme une maison sur votre tête.

— Служебный роман (1977)

Ele está em uma casa agora.

Il est dans une maison en ce moment.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Estou vendo uma casa.

Je vois une maison.

Precisamos de uma casa nova.

Nous avons besoin d'une nouvelle maison.

— Transtorno Explosivo (2019)

Uma casa que os humanos construíram para suas bonecas.

Une maison que les humains ont construite pour leurs poupées.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

À quoi bon avoir une maison si l'on ne peut pas s'y détendre ?

— O Operário (2004)

Eu moro em uma casa velha.

J'habite dans une vieille maison.

Eu estou procurando uma casa.

Je cherche une maison.

Você também terá uma casa assim um dia.

Tu auras aussi une maison comme celle-ci un jour.

— A Doce Vida (1960)

Eu tenho uma casa.

J'ai une maison.

Realmente, este carro é exatamente como uma casa.

Vraiment, cette voiture est exactement comme une maison.

— Swades: We, the People (2004)

Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.

Mon défunt mari voulait une maison à la montagne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela mora em uma casa pequena.

Elle habite dans une petite maison.

Estou em uma casa e ela está deserta.

Je suis dans une maison et elle est déserte.

— Bacurau (2019)

É uma casa antiga.

C’est une vieille maison.

— Comer Beber Viver (1994)

O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.

Le sergent m'a chargé de te prévenir au sujet d'une maison dans la rue.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

Mais je doute que nous trouvions une maison aussi bonne que celle-ci.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

Le mieux à faire est de leur donner la chance de posséder une belle maison.

— A Criada (2016)

Ivano não é o cara que tem uma casa em Anzio?

Ivano, ce n'est pas le type qui a une maison à Anzio ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós achamos você em uma casa de jogos.

Nous vous avons trouvé dans une salle de jeux.

— Assunto de Família (2018)

Não como uma casa de verdade.

Pas comme une vraie maison.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.

Et ils épousent tous des veuves rien que pour avoir une maison gratuite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma casa acolhedora.

Une maison accueillante.

— Pacto de Sangue (1944)

Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.

Il n'y a qu'une seule maison dans le village avec un pin dans la cour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma casa?

Une maison ?

— Laurence Anyways (2012)

Aquele maldito construiu uma casa.

Ce maudit a construit une maison.

— A Criada (2016)

Você vai alugar uma casa ou um apartamento?

Allez-vous louer une maison ou un appartement ?

Você morava em uma casa antiga no centro.

Tu habitais dans une vieille maison au centre-ville.

— O Tempo com Você (2019)

“Você vai ter uma casa enorme”, disse ela.

« Tu auras une immense maison », dit-elle.

Eles têm uma casa em Long Island.

Ils ont une maison à Long Island.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Era muita lenha, mas a Gorath Head House também era uma casa enorme.

Il y avait beaucoup de bois de chauffage, mais la Gorath Head House était aussi une immense maison.

Tem uma casa logo ali.

Il y a une maison juste là-bas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tem uma casa sua?

Vous n'avez pas de maison à vous ?

— A Onda (2008)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

Et c'est un choc de voir à quelle vitesse on emménage dans une maison qu'on ne peut pas se permettre.

— Questão de Tempo (2013)

Ele está procurando uma casa maior.

Il cherche une maison plus grande.

Eles compraram uma casa em Chiba.

Ils ont acheté une maison à Chiba.

— O Teste Decisivo (2000)

Sky estava em uma casa de jogos de xadrez.

Sky se trouvait dans une salle de jeu d'échecs.

— Herói (2002)

Já arranjei uma casa em Harvard Square.

J’ai déjà trouvé une maison à Harvard Square.

— Malcolm X (1992)

Finalmente, eu tenho uma casa.

Enfin, j'ai une maison.

— Vítima do Passado (1996)

Precisamos de uma casa moderna.

Nous avons besoin d’une maison moderne.

— Viver (1952)

Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.

Une maison merveilleuse et un fils qu'il adore.

— O Sacrifício (1986)

Eu moro em uma casa de madeira.

J'habite dans une maison en bois.

Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.

Pour être digne, ma première condition est d’avoir une maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

Et s'introduire dans une maison pour effrayer un pauvre type, ça fait aussi partie de la procédure ?

— Des vents contraires (2011)

Recebemos uma denúncia de uma casa em Hialeah.

Nous avons reçu un signalement concernant une maison à Hialeah.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela mora em uma casa do outro lado do lago.

Elle habite dans une maison de l'autre côté du lac.

— O Sacrifício (1986)

Eles moram em uma casa.

Ils habitent dans une maison.

Sempre quis uma casa com lareira.

J’ai toujours voulu une maison avec une cheminée.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

Elle va s'installer dans une maison plus petite, alors elle nous a donné la vaisselle de sa mère.

— A Empregada (2025)

É uma casa adorável.

C'est une maison adorable.

— Bugonia (2025)

Protesto na frente de uma casa de refugiados, coberta por chamas.

Manifestation devant un foyer pour réfugiés en proie aux flammes.

— Ele Está de Volta (2015)

Tem uma casa, lá embaixo!

Il y a une maison, là-bas en bas !

— Pinóquio (2019)

Vamos encontrar uma casa e um emprego para você.

Nous allons vous trouver une maison et un emploi.

— Incêndios (2010)