uma casa

Isto não é uma casa!

Ce n'est pas une maison !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou vendo uma casa.

Je vois une maison.

Eu moro em uma casa de madeira.

J'habite dans une maison en bois.

O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.

Ce que je veux, c'est une maison, et ça, ce n'est pas une vraie maison.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

Et c'est un choc de voir à quelle vitesse on emménage dans une maison qu'on ne peut pas se permettre.

— Questão de Tempo (2013)

Construa uma casa.

Construisez une maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tem uma casa logo ali.

Il y a une maison juste là-bas.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tenho uma casa.

J'ai une maison.

Estamos construindo uma casa nova no interior.

Nous construisons une nouvelle maison à la campagne.

Uma casa que os humanos construíram para suas bonecas.

Une maison que les humains ont construite pour leurs poupées.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Neste momento uma casa vazia é uma casa perdida!

En ce moment, une maison vide est une maison perdue !

— O Leopardo (1963)

Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.

Il n'y a qu'une seule maison dans le village avec un pin dans la cour.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela mora em uma casa do outro lado do lago.

Elle habite dans une maison de l'autre côté du lac.

— O Sacrifício (1986)

Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.

Si nous avons une maison, je suis déjà satisfaite, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou procurando uma casa.

Je cherche une maison.

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

Le mieux à faire est de leur donner la chance de posséder une belle maison.

— A Criada (2016)

Precisamos de uma casa moderna.

Nous avons besoin d’une maison moderne.

— Viver (1952)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

À quoi bon avoir une maison si l'on ne peut pas s'y détendre ?

— O Operário (2004)

Ele está em uma casa agora.

Il est dans une maison en ce moment.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sky estava em uma casa de jogos de xadrez.

Sky se trouvait dans une salle de jeu d'échecs.

— Herói (2002)

Moro em uma casa de madeira.

J'habite dans une maison en bois.

Você também terá uma casa assim um dia.

Tu auras aussi une maison comme celle-ci un jour.

— A Doce Vida (1960)

Escritores não param porque têm filhos, uma casa e compras do mercado.

Les écrivains ne s'arrêtent pas, car ils ont des enfants, une maison et des courses à faire.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Uma casa acolhedora.

Une maison accueillante.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.

Nous avons une maison sur cette côte, et il n'y a jamais plu du sang.

— O Paciente Inglês (1996)

Uma casa?

Une maison ?

— Laurence Anyways (2012)

Não como uma casa de verdade.

Pas comme une vraie maison.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seu planeta de origem era pouco maior que uma casa!

Ta planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison !

Ele está procurando uma casa maior.

Il cherche une maison plus grande.

Protesto na frente de uma casa de refugiados, coberta por chamas.

Manifestation devant un foyer pour réfugiés en proie aux flammes.

— Ele Está de Volta (2015)

Você estava procurando uma casa, não é?

Vous cherchiez une maison, n'est-ce pas ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Realmente, este carro é exatamente como uma casa.

Vraiment, cette voiture est exactement comme une maison.

— Swades: We, the People (2004)

Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.

Mon défunt mari voulait une maison à la montagne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.

Le sergent m'a chargé de te prévenir au sujet d'une maison dans la rue.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Anco Don, eu acho que você muito legal uma casa.

Anco Don, je trouve que tu es très sympa, une maison.

— O Som ao Redor (2012)

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

Mais je doute que nous trouvions une maison aussi bonne que celle-ci.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eles moram em uma casa.

Ils habitent dans une maison.

Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.

Avant même de vous en rendre compte, vous n’aurez plus de maison où rentrer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.

Une maison merveilleuse et un fils qu'il adore.

— O Sacrifício (1986)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

Et s'introduire dans une maison pour effrayer un pauvre type, ça fait aussi partie de la procédure ?

— Des vents contraires (2011)

Sempre quis uma casa com lareira.

J’ai toujours voulu une maison avec une cheminée.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vi uma casa cujo teto era vermelho.

J’ai vu une maison dont le toit était rouge.

Este carro é como uma casa sobre rodas!

Cette voiture est comme une maison sur roues !

— Swades: We, the People (2004)

Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.

Pour démolir une vieille maison, de la dynamite a explosé.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós achamos você em uma casa de jogos.

Nous vous avons trouvé dans une salle de jeux.

— Assunto de Família (2018)

Eu moro em uma casa velha.

J'habite dans une vieille maison.

Não é uma casa, é uma cova!

Ce n'est pas une maison, c'est un trou !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

La vieille maison ne s'est pas effondrée ; une maison luxueuse s'est écroulée à côté.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela sonha em ter uma casa na praia.

Elle rêve d'avoir une maison à la plage.

Aquele maldito construiu uma casa.

Ce maudit a construit une maison.

— A Criada (2016)

Tem uma casa, lá embaixo!

Il y a une maison, là-bas en bas !

— Pinóquio (2019)

E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.

Et ils épousent tous des veuves rien que pour avoir une maison gratuite.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

Elle va s'installer dans une maison plus petite, alors elle nous a donné la vaisselle de sa mère.

— A Empregada (2025)

Uma casa sem crianças é triste.

Une maison sans enfants est triste.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho uma casa.

J'ai une maison.

Vou arrumá-la para que pareça uma casa.

Je vais l'aménager pour qu'elle ressemble à une maison.

— Dor e Glória (2019)

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Vous ne vous sentez pas seul dans une maison aussi grande ?

— Volver (2006)

Você morava em uma casa antiga no centro.

Tu habitais dans une vieille maison au centre-ville.

— O Tempo com Você (2019)