outras

Eu tinha outras tarefas, sem falar que minha cabeça começava a girar.

J’avais d’autres choses à faire, sans compter que j’avais la tête qui commençait à tourner.

Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.

Nous n’avons pas de Chandramukhi, mais d’autres jeunes femmes peuvent faire l’affaire.

— देवदास (2002)

As crianças em outras famílias crescem vendo amor.

Les enfants d'autres familles grandissent en voyant de l'amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Sonho com uma alma metida em outras vestes.

Je rêve d'une âme revêtue d'autres habits.

— O Espelho (1975)

Ele não aparece nas outras câmeras.

Il n'apparaît pas sur les autres caméras.

— Sem Amor (2017)

Podemos achar outras soluções.

Nous pouvons trouver d’autres solutions.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem outras equipes?

Y a-t-il d'autres équipes ?

— F1: O Filme (2025)

Pergunte ao Senhor e às outras Senhoras.

Demandez au Seigneur et aux autres dames.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.

Zeus a eu d'autres femmes, mais je suis certain que Junon a été sa seule épouse.

— Juno (2007)

Temos produtos de outras ilhas, amostras e, claro, livros e doces.

Nous avons des produits d’autres îles, des échantillons et, bien sûr, des livres et des friandises.

E que outras ordens tem pra nós?

Et quels autres ordres avez-vous pour nous ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Havia outras despesas.

Il y avait d’autres dépenses.

As pessoas das outras cidades reclamam que o movimento está muito fraco.

Les habitants des autres villes se plaignent que l’activité est très faible.

Outras férias?

Encore des vacances ?

— O que o Coração Deseja (2001)

O Julio e o Tenoch contaram muitas outras histórias à Luisa.

Julio et Tenoch ont raconté beaucoup d'autres histoires à Luisa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Outras perguntas?

D'autres questions ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Temos outras roupas.

Nous avons d'autres vêtements.

— O Salário do Medo (1953)

Para uma resposta, surgem outras perguntas.

Une réponse fait surgir d’autres questions.

— देवदास (2002)

Você tem outras preocupações.

Vous avez d'autres préoccupations.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho pilhas de outras contas pra pagar!

J'ai des piles d'autres factures à payer !

— Felizes Juntos (1997)

Outras notícias.

Autres nouvelles.

— Um Tiro na Noite (1981)

Peça às outras irmãs.

Demande aux autres sœurs.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.

Ce serait le bon moment pour examiner d'autres avis.

— Oppenheimer (2023)

Haverá outras oportunidades.

Il y aura d'autres opportunités.

— Tempo de Viver (1994)

Não tem tempo para outras preocupações.

Il n'a pas le temps pour d'autres préoccupations.

— Fale com Ela (2002)

Havia uma lista de outras opções, todas mais caras.

Il y avait une liste d’autres options, toutes plus chères.

Minhas outras malas já vão chegar.

Mes autres valises vont bientôt arriver.

— Wicked (2024)

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

Mais je n'étais dans aucune de vos autres écoles.

— Wicked (2024)

Ele terá outras chances.

Il aura d’autres chances.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tem outras duas filhas, lembre-se.

Vous avez deux autres filles, souvenez-vous-en.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nas outras frequências há muita interferência também.

Il y a aussi beaucoup d'interférences sur les autres fréquences.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tem de outras cores?

Est-ce qu'il y en a d'autres couleurs ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

Il n'est pas nécessaire de partager un sujet aussi personnel avec d'autres familles.

— Lady Vingança (2005)

Esqueça outras opiniões, minha linda.

Oublie les autres avis, ma belle.

— Mommy (2014)

Havia passado outras noites em sua companhia?

Avait-il passé d'autres nuits en sa compagnie ?

— Malèna (2000)

E nas outras casas?

Et dans les autres maisons ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele lhe dará outras instruções.

Il vous donnera d'autres instructions.

— O Conformista (1971)

Temos outras ofertas.

Nous avons d'autres offres.

— Oito e Meio (1963)

Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.

Cela laisse encore un demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.

Voltaremos depois do intervalo com outras notícias.

Nous reviendrons après la pause avec d'autres informations.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fegelein, eu tenho outras preocupações.

Fegelein, j'ai d'autres préoccupations.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Juntando imagens de mim mesma e de outras belas coisas.

En rassemblant des images de moi-même et d’autres belles choses.

— O Teste Decisivo (2000)

E em outras cidades.

Et dans d’autres villes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu preciso ir para outras casas também senhor.

Je dois aller dans d'autres maisons aussi, monsieur.

— Piku (2015)

Vamos continuar a transmitir, mas agora as mensagens serão outras.

Nous allons continuer à diffuser, mais les messages seront différents à partir de maintenant.

— Capitães de Abril (2000)

Ofereci a outras levá-las para casa.

J’ai proposé de les raccompagner chez elles.

Tem sorte de eu não ser como outras que conheço.

Tu as de la chance que je ne sois pas comme d'autres que je connais.

— Noites de Cabíria (1957)

Você ganha algumas, perde outras.

On en gagne certaines, on en perd d'autres.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Há muitas outras como essa.

Il y en a beaucoup d'autres comme celle-ci.

— Conflitos Internos (2002)

Outras não tinham para onde ir.

D'autres n'avaient nulle part où aller.

— Flores do Oriente (2011)

Com algumas mais do que com outras.

Avec certaines plus qu'avec d'autres.

— Simplesmente Amor (2003)

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

Je ne sais juste pas si je vais tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

Nas outras menos.

Dans les autres, moins.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Digo para todas irmos, assim cuidamos umas das outras.

Je propose qu'on y aille toutes ; comme ça, on prendra soin les unes des autres.

— Flores do Oriente (2011)

Uma das crianças estuda e as outras jogam.

L'un des enfants étudie et les autres jouent.

Algumas eram muito piores que outras.

Certaines étaient bien pires que d’autres.

Tomando umas e outras.

En prenant quelques-unes et d’autres.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E logo á noite, outras três.

Et le soir, trois autres.

— Call Girl (2007)

Parece que vamos ter que pôr outras.

On dirait qu’on va devoir en mettre d’autres.

— Adeus, Lênin! (2003)

Mas talvez esta guerra evite outras futuras.

Mais peut-être que cette guerre en évitera d'autres à l'avenir.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Há outras desesperadas por uma massagem.

Il y en a d'autres qui désespèrent d'avoir un massage.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Algumas antes do casamento e outras depois.

Certaines avant le mariage et d'autres après.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Logo verá que algumas famílias de bruxos são melhores que outras.

Tu verras bientôt que certaines familles de sorciers sont meilleures que d'autres.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

As outras duas eram bebês.

Les deux autres étaient des bébés.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Algumas coisas custam mais, outras menos.

Certaines choses coûtent plus cher, d’autres moins.

Não vão atrás de outras.

Ils ne vont pas en chercher d'autres.

— A Doce Vida (1960)

Existem outras no caminho à estação de Seul?

Y en a-t-il d'autres sur le chemin de la gare de Séoul ?

— Assassinato (2015)

A gente ganha umas e perde outras, Bob.

On en gagne et on en perd, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se plantar muito perto umas das outras, elas não crescem.

Si on les plante trop près les unes des autres, elles ne poussent pas.

— O Mestre das Armas (2006)

Depois dela, haverá outras.

Après elle, il y en aura d'autres.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sabe, de transar com outras.

Tu sais, de coucher avec d'autres.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É com essas e com outras que o senhor as leva!

C’est avec celles-là et d’autres encore que vous les emmenez !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por que algumas pessoas aprendem línguas mais rapidamente do que outras?

Pourquoi certaines personnes apprennent-elles les langues plus rapidement que d’autres ?

E à frente das outras!

Et en tête des autres !

— Andrei Rublev (1966)

Outras estão falando no telefone ou lavando pratos.

D'autres sont au téléphone ou font la vaisselle.

— Felizes Juntos (1997)

Ela não é professora, como outras.

Elle n’est pas enseignante comme les autres.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Uma ação militar absurda, como tantas outras.

Une opération militaire absurde, comme tant d’autres.

— Capitães de Abril (2000)

Essa Evelyn é tão teimosa quanto as outras.

Cette Evelyn est aussi têtue que les autres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Comprarei outras melhores.

J'en achèterai d'autres, de meilleures.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Outras não!

Pas les autres !

— A Noite Americana (1973)

Algumas pessoas estão cozinhando, outras discutindo.

Certaines personnes cuisinent, d'autres discutent.

— Felizes Juntos (1997)