Yap.Town

temo que

je crains que

→ temer
phrase Uncommon #8,585
je crains que Exprime une inquiétude ou une crainte ; le verbe qui suit est souvent au subjonctif.
PO: Temo que ele não venha hoje.
FR: Je crains qu’il ne vienne pas aujourd’hui.

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

Je crains que quelqu'un ici ne pleure si la quatrième sœur a un enfant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Temo que meu mestre não está, no momento.

Je crains que mon maître ne soit pas là pour le moment.

— O Castelo Animado (2004)

Temo que os mortos não escrevam muito bem.

Je crains que les morts n'écrivent pas très bien.

— Vítima do Passado (1996)

Temo que você não possa fazer isso.

Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.

Mas temo que isso demore mais do que nós dois imaginamos.

Mais je crains que cela ne prenne plus de temps que nous ne l'imaginons tous les deux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Temo que esta vai ser difícil de levar.

Je crains que celle-ci soit difficile à supporter.

— Simplesmente Amor (2003)

Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.

Je crains de ne plus pouvoir ressentir ce même amour.

— A Bruxa (2016)

Temo que sim.

Je le crains.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.

Je crains que cela ne soit devenu une mauvaise relation.

— Simplesmente Amor (2003)

Temo que a hora já passou.

Je crains que le moment ne soit déjà passé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.

Je crains que vous ne m'ayez mal comprise, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Temo que o avião não chegará a seu destino.

Je crains que l’avion n’arrive pas à destination.

— Guardiões do Dia (2006)

Temo que teremos outro dia quente hoje.

Je crains que nous n'ayons encore une journée chaude aujourd'hui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Temo que eles não tenham nada ainda.

Je crains qu'ils n'aient encore rien.

— Os Sete Samurais (1954)

Temo que nada bem.

Je crains que cela ne se passe pas bien du tout.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Temo que seja igual ao seu filho!

Je crains qu'il ne soit comme votre fils !

— A Doce Vida (1960)

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

Mais je crains de ne pas pouvoir vous laisser le lire.

— A Grande Beleza (2013)

Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.

Je crains que ce ne soit peut-être le dernier jour de notre école.

— Herói (2002)

Temo que não tenho muito tempo de vida.

Je crains de ne plus avoir beaucoup de temps à vivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Temo que sua maldição seja forte demais.

Je crains que votre malédiction ne soit trop puissante.

— O Castelo Animado (2004)

Sim, temo que sim, e desculpe pela administração.

Oui, je le crains, et veuillez m'excuser pour la gestion.

— Simplesmente Amor (2003)