Yap.Town

me pegar

m’attraper

→ me
phrase Common #3,884
m’attraper Peut aussi vouloir dire « venir me chercher » selon le contexte.
PO: Ils n’arriveront jamais à me pegar.
FR: Ils n’arriveront jamais à m’attraper.

Venha me pegar!

Viens m'attraper !

— Ne Zha (2019)

Quer me pegar aqui?

Tu veux me prendre ici ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vem me pegar, vem!

Viens m'attraper, viens !

— O Retorno (2003)

As Sombras já começaram a me pegar.

Les ombres ont déjà commencé à m'attraper.

— Guardiões da Noite (2004)

Por que ela está querendo me pegar?

Pourquoi veut-elle m'avoir ?

— Такси-блюз (1990)

Você pode me pegar na estação?

Tu peux venir me chercher à la gare ?

É para ele me pegar.

C'est pour qu'il m'attrape.

— O Primata (2026)

Deixou-se matar só para me pegar.

Il s'est laissé tuer rien que pour m'attraper.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Venham me pegar, seus putos!

Venez me choper, bande de connards !

— O Sobrevivente (2025)

Ei, tentem me pegar agora!

Hé, essayez de m'attraper maintenant !

— Andrei Rublev (1966)

Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.

Si elle m'attrape, elle aura le Code de Permanence.

— Tron: Ares (2025)

Vem me pegar, cobra desgraçada!

Viens me chercher, sale serpent !

— Anaconda (2025)

Vou fugir mas seus homens irão me pegar.

Je vais m'enfuir, mais tes hommes vont m'attraper.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Preciso de um táxi para me pegar.

J'ai besoin d'un taxi pour venir me chercher.

— Dor e Glória (2019)

Vão me pegar.

Ils vont m'attraper.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu só podia me pegar com a Senhora mesmo.

Je ne pouvais vraiment m'en prendre qu'à vous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Poderá me pegar vivo.

Il pourra m’attraper vivant.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Venha me pegar.

Viens me chercher.

— O Primata (2026)

Você mesmo vai ter que me pegar.

Tu vas devoir m'attraper toi-même.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

De qualquer forma, você não vai me pegar da próxima vez!

Quoi qu'il en soit, tu ne m'auras pas la prochaine fois !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O motorista do ônibus não quis me pegar.

Le chauffeur de bus n'a pas voulu me prendre.

— As Diabólicas (1955)

Venham me pegar, seu desgraçados!

Venez me chercher, bande de salauds !

— Moonrise Kingdom (2012)

Levaram três dias para me pegar.

Il leur a fallu trois jours pour m'attraper.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai ter de me pegar.

Tu vas devoir venir me chercher.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não pode me pegar.

Tu ne peux pas m’attraper.

— Shrek (2001)

Aí a Jenna passou pra me pegar.

Et là, Jenna est passée me chercher.

— Justiça Artificial (2026)