Yap.Town

eu ia

j’allais

→ eu
phrase Common #3,028
j’allais Imparfait de « ir » utilisé pour exprimer une intention ou un futur dans le passé.
PO: Eu ia sair, mas começou a chover.
FR: J’allais sortir, mais il a commencé à pleuvoir.

Eu ia adorar.

J'adorerais.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

J'allais le faire venir ici pour qu'il soit mon partenaire.

— O Sobrevivente (2025)

Eu ia desistir no dia seguinte.

J'allais abandonner le lendemain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Maxim, eu ia contar, mas, bem, esqueci.

Maxim, j'allais le raconter, mais, eh bien, j'ai oublié.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Droga, eu ia votar nele.

Zut, j'allais voter pour lui.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu ia fugir com ele.

J'allais m'enfuir avec lui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu ia matar o Pequeno.

J’allais tuer le Petit.

— Cidade de Deus (2002)

Eu ia só confessar uma coisa.

Je voulais juste avouer une chose.

— A Empregada (2025)

Não falei que eu ia botar a mão em tu, rapaz!

J’ai pas dit que j’allais te frapper, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

É mais longo, eu ia explicar!

C'est plus long, j'allais l'expliquer !

— Mommy (2014)

Ele me prometeu que eu ia dar uma volta no Dodge.

Il m'a promis que j'irais faire un tour en Dodge.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

Que j'allais risquer de bousiller ma vie pour voyager avec toi jusqu'ici ?

— Laurence Anyways (2012)

Não, sério, eu ia levar para doação.

Non, sérieusement, j'allais l'apporter pour un don.

— A Empregada (2025)

Ah que bom, nem eu ia dizer isso.

Ah, tant mieux, je n'allais pas le dire non plus.

— O Segredo de Aman (2003)

Como é que eu ia te contar um negócio desses?

Comment j'allais te raconter un truc pareil ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu ia continuar lutando, só que de um jeito diferente.

J'allais continuer à me battre, mais d'une manière différente.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Achei que eu ia conhecer meu pai.

Je pensais que j'allais rencontrer mon père.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu ia dizer doce, Ludmila Prokopievna.

J'allais dire « douce », Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Era isso que eu ia falar.

C'est ce que j'allais dire.

— O Profissional (1994)

Minha mãe estava certa quando falou que eu ia me acabar cozinhando e lavando.

Ma mère avait raison quand elle disait que j'allais m'épuiser à cuisiner et à faire le ménage.

— Маленькая Вера (1988)

Tipo, o que eu ia esconder ali?

Genre, qu'est-ce que j'allais cacher là-bas ?

— Elefante (2003)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

Je lui disais de ne pas s'inquiéter, que j'allais m'occuper de lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu ia lhe dizer, exatamente isso.

J’allais justement vous dire exactement cela.

— Do Coração (1998)

Como eu ia saber que aqui era feriado?

Comment pouvais-je savoir que c'était un jour férié ici ?

— Dor e Glória (2019)

Escuta, eu ia te avisar.

Écoute, j'allais te prévenir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você acha que eu ia entrar nesses detalhes com a Santa?

Tu crois que j'allais entrer dans ces détails avec Santa ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ia te contar.

J'allais te le raconter.

— Dor e Glória (2019)

Eu ia aceitar a proposta, mas surgiu uma opção melhor.

J'allais accepter la proposition, mais une meilleure option s'est présentée.

Ele avisou-me que eu ia acabar em encrenca.

Il m'a prévenu que j'allais avoir des ennuis.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu ia chamar a polícia.

J'allais appeler la police.

— Drive (2011)

Não faz mal, eu ia fazê-lo de qualquer modo.

Ce n'est pas grave, j'allais le faire de toute façon.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu ia depositar este hoje.

J'allais déposer celui-ci aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Oxe, e eu ia esquecer?

Eh bien, j'allais oublier ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que eu ia dizer?

Qu’est-ce que j’allais dire ?

— Cães de Aluguel (1992)

Finalmente, eu ia foder o sistema.

Enfin, j'allais baiser le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu ia mandá-lo.

J’allais l’envoyer.

— Oito e Meio (1963)

Isso, é o que eu ia dizer.

Oui, c’est ce que j’allais dire.

— Laurence Anyways (2012)

Eu ia poder enfrentar o sistema.

J'allais pouvoir affronter le système.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Alors que j'allais vous proposer un moyen de gagner de l'argent à la maison.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu ia sugerir a mesma coisa.

J’allais suggérer la même chose.

Por um segundo pensei que eu ia morrer.

Pendant une seconde, j’ai cru que j’allais mourir.

Eu ia contar.

J'allais le dire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ia devolver.

J'allais le rendre.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

J'allais oublier si tu ne m'avais pas rappelé.

Eu ia jogar fora.

J'allais le jeter.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mãe, eu ia lhe dizer.

Maman, j’allais te le dire.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu ia me chamar Pia Chanchad.

Je devais m'appeler Pia Chanchad.

— 3 Idiotas (2009)

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?

Tu savais que j'allais tout raconter à Ro, pas vrai ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Claro que lembro, como eu ia esquecer?

Bien sûr que je m'en souviens, comment pourrais-je oublier ?

Eu ia sair de casa quando o telefone tocou.

J'allais sortir de chez moi quand le téléphone a sonné.

Você acha que eu ia botar seu couro num negócio assim sem dar um jeito?

Tu crois que j'allais mettre ta peau en jeu dans une affaire pareille sans prendre mes précautions ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu ia só fechar a porta.

J'allais juste fermer la porte.

— Wicked (2024)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

J'allais frapper mon mari quand le virage est apparu.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu ia deixar um bilhete.

J’allais laisser un mot.

— O Operário (2004)

Lembra que um dia eu disse que você ia chorar e eu ia rir?

Tu te souviens qu'un jour j'ai dit que tu pleurerais et que je rirais ?

— 3 Idiotas (2009)

Achei que eu ia morrer, Heathcliff.

Je croyais que j'allais mourir, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não me disseram que eu ia nadar.

On ne m’a pas dit que j’allais nager.

— A Noite Americana (1973)

Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.

Mais si j’étais au Brésil, j’aurais beaucoup plus peur.

Eu pensei que eu ia morrer de medo.

J'ai cru que j'allais mourir de peur.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu ia lhe falar sobre isso.

J'allais vous en parler.

— Doentes de Amor (2017)

Como eu ia saber?

Comment pouvais-je le savoir ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.

J'allais commander le service d'étage dès que tu serais parti.

— Marty Supreme (2025)

Achava que eu ia fugir?

Tu pensais que j'allais m'enfuir ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

Je verrais bien le résultat plus tard, mais je voulais savoir !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele conseguiu adivinhar qual técnica eu ia usar.

Il a réussi à deviner quelle technique j'allais utiliser.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu ia te pedir a mesma coisa.

J’allais te demander la même chose.

— Dangal (2016)

phrase Uncommon #16,283
j’allais Imparfait du verbe ir. Peut vouloir dire « j’allais » au sens de déplacement ou « j’allais faire » selon le contexte.
PO: Eu ia ligar para você ontem, mas fiquei sem tempo.
FR: J’allais t’appeler hier, mais je n’ai pas eu le temps.

Eu ia pro trabalho de metrô quando morava em São Paulo.

J'allais au travail en métro quand je vivais à São Paulo.

Há uma trilha secreta que eu ia quando criança.

Il y a un sentier secret que je fréquentais quand j'étais enfant.

— Podres de Ricos (2018)

Eu me lembro bem da época quando eu ia à escola.

Je me souviens bien de l’époque où j’allais à l’école.

Eu ia até a padaria buscar pão fresquinho.

J'allais à la boulangerie chercher du pain tout frais.

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Bien sûr, quand mon mari était encore en vie, j’y allais toujours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.

J'allais à la clinique et elle restait à la maison à cuisiner.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu ia aos Correios ou algo assim.

J'allais à la poste ou quelque chose comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Que eu ia o quê?

Que j'allais faire quoi ?

— Amores Brutos (2000)

Todo domingo eu ia na casa da minha avó almoçar.

Tous les dimanches, j'allais déjeuner chez ma grand-mère.

Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.

Je faisais l'aller-retour dans la journée ; le trajet était court.

Quando ela perguntou se eu ia, eu respondi que sim.

Quand elle a demandé si j'y allais, j'ai répondu que oui.

Quando criança, eu ia ao cinema com meus primos todo sábado.

Quand j'étais enfant, j'allais au cinéma avec mes cousins tous les samedis.

É para lá que eu ia.

C'est là-bas que j'allais.

— Cidade dos Sonhos (2001)