se algo acontecer

si quelque chose arrive

→ se

phrase Uncommon #12,777

si quelque chose arrive Formule très courante pour exprimer une éventualité ou un problème potentiel. Peut introduire une menace, une consigne de sécurité ou une demande d’action en cas d’imprévu.

PO: Se algo acontecer, me ligue.

FR: Si quelque chose arrive, appelle-moi.

Se algo acontecer a ele, você terá de se ver comigo.

S'il lui arrive quelque chose, tu auras affaire à moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se algo acontecer comigo, nunca mais verá a menina.

Si quelque chose m'arrive, tu ne reverras plus jamais la petite.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Chame-me se algo acontecer.

Appelle-moi s'il arrive quelque chose.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E se algo acontecer com Bharat?

Et si quelque chose arrivait à Bharat ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se algo acontecer ao papai, eu te mato.

Si quelque chose arrive à papa, je te tue.

— Contra a Parede (2004)

Se algo acontecer, me ligue.

Si quelque chose arrive, appelez-moi.

— Irmão (1997)

E se algo acontecer com uma das crianças?

Et s'il arrivait quelque chose à l'un des enfants ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Se algo acontecer comigo, eu mato todos vocês!

Si quelque chose m'arrive, je vous tue tous !

— Os Falsários (2007)

Se algo acontecer.

Si quelque chose arrive.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se algo acontecer a você, nunca me perdoarei.

Si quelque chose t'arrive, je ne me le pardonnerai jamais.

— O Paciente Inglês (1996)

Se algo acontecer àquela criança eu nunca me perdoarei.

Si quelque chose arrive à cet enfant, je ne me le pardonnerai jamais.

— Conflito das Águas (2011)

E se algo acontecer com a criança?

Et s'il arrive quelque chose à l'enfant ?

— Central do Brasil (1998)

Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.

S’il m’arrive quelque chose, l’affaire finira entre les mains de la police.

— Do Coração (1998)

Se algo acontecer, não pagarei um tostão.

S'il arrive quelque chose, je ne paierai pas un sou.

— Conflito das Águas (2011)

E mesmo se algo acontecer, o que você pode fazer?

Et même si quelque chose arrive, que pouvez-vous faire ?

— 斷腸劍 (1967)