me surpreendeu

Mas ele me surpreendeu.

Mais il m’a surpris.

— Homem com H (2025)

Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.

Je me souviens qu’elle a dit quelque chose qui m’a surpris, pour un moment aussi particulier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso me surpreendeu.

Ça m’a surpris.

Me surpreendeu porque eu nunca havia tomado.

Cela m'a surpris parce que je n'en avais jamais pris.

— Dor e Glória (2019)

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Je dois dire qu’au début, je n’avais pas vraiment confiance, mais ça m’a surpris.

— No (2012)

O que você disse me surpreendeu.

Ce que tu as dit m’a surpris.

Você me surpreendeu, seu idiota.

Tu m'as surpris, espèce d'idiot.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Isso não me surpreendeu.

Ça ne m’a pas surpris.

Você me surpreendeu mesmo.

Tu m’as vraiment surpris(e).

— Laurence Anyways (2012)

Não me surpreendeu saber que o enxofre estava na lista.

Ça ne m’a pas surpris d’apprendre que le soufre figurait sur la liste.