tomar conta

Vou tomar conta delas.

Je vais m'occuper d'elles.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então posso tomar conta disso sozinho.

Je peux donc m'en occuper tout seul.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É melhor que vá tomar conta daquela turma.

Il vaut mieux que tu ailles t’occuper de cette bande-là.

— As Diabólicas (1955)

Me ensinou como tomar conta do meu tempo.

Cela m'a appris à gérer mon temps.

— O Gângster (2007)

Vão tomar conta da Marie e do jardineiro.

Ils vont s'occuper de Marie et du jardinier.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pode ir sem susto que eu ajudo a tomar conta da Cruz.

Tu peux y aller sans crainte, je vais t’aider à m’occuper de Cruz.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, Toninho vai tomar conta.

Non, Toninho va s’en occuper.

— Cabras da Peste (2021)

Tomar conta do Danny?

S'occuper de Danny ?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sei tomar conta da minha vida.

Je sais prendre ma vie en main.

— Ratatouille (2007)

Quando comecei a tomar conta dela era quase um menino.

Quand j'ai commencé à m'occuper d'elle, j'étais presque un garçon.

— Fale com Ela (2002)