Yap.Town

a vigia

gardien, veilleur, surveillance, garde, surveille

v ɨ ʒ i ɐ
vigi surveiller + a féminin singulier ; présent (il/elle) ; impératif (tu)
noun · feminine Uncommon #10,753
gardien, veilleur
PO: O vigia trabalha à noite.
FR: Le gardien travaille la nuit.
surveillance, garde
PO: Fiquei de vigia na entrada.
FR: Je suis resté de garde à l’entrée.
Declension of vigia
vigiavigias

Confirmo que no posto de controle AMP é necessária vigia para DC agora.

Je confirme qu’une surveillance est nécessaire pour DC au poste de contrôle AMP dès maintenant.

— Em Campo Minado (2014)

Entre o vigia Damowitz.

Le gardien Damowitz entre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Jennifer Vickisdotr estava na vigia da proa.

Jennifer Vickisdotr était de quart à la vigie de proue.

“O vigia regular ficou no posto.”

Le veilleur habituel est resté à son poste.

Eu quero que você fique na vigia.

Je veux que tu montes la garde.

— O Castelo no Céu (1986)

O vigia do Shadows me ouviu, e alguns homens vieram correndo.

Le gardien des Shadows m’a entendu, et quelques hommes sont accourus.

Onde está minha torre-vigia?

Où est ma tour de guet ?

— Os Visitantes (1993)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele era o vigia noturno.

Il était le veilleur de nuit.

É o gato do vigia do estúdio!

C'est le chat du gardien du studio !

— A Noite Americana (1973)

Ponha vigia nos seus amantes.

Surveillez vos amants.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sou vigia há três anos.

Je suis gardien depuis trois ans.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A vigia?

Le hublot ?

— O Castelo no Céu (1986)

O Tomás abriu a vigia.

Tomás a ouvert le hublot.

Mande entrar o vigia.

Faites entrer le gardien.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Olhei para o vigia noturno.

J’ai regardé le veilleur de nuit.

Não havia necessidade de uma vigia dupla; dava para vê-los muito bem.

Il n’était pas nécessaire de monter la garde à deux ; on les voyait très bien.

Havia um vigia em minha vila.

Il y avait un garde dans mon village.

— 3 Idiotas (2009)

O vigia os chamou.

Le gardien les a appelés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vigia tem que morrer.

Vigia doit mourir.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A vigia pode conversar baixinho.

La veilleuse peut parler à voix basse.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #18,357
surveille, garde
PO: Ela vigia a casa à noite.
FR: Elle surveille la maison la nuit.
Conjugation of vigiar
Imperative
SingularPlural
Second vigia —
Third vigie vigiem
Indicative present
SingularPlural
Third vigia —

Vigia ela, e vamos encerrar.

Surveille-la, et on va en rester là.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ei, vigia a porta.

Hé, surveille la porte.

— Pecadores (2025)

Vigia o carro.

Surveille la voiture.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quem vigia o caminhão enquanto falo com os Chows?

Qui surveille le camion pendant que je parle aux Chow ?

— Pecadores (2025)

É o que vigia a roleta para que a casa não perca.

C'est celui qui surveille la roulette pour que la maison ne perde pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Vigia a retaguarda.

Surveille l'arrière.

— Máquina de Guerra (2026)

A polícia me vigia o tempo todo.

La police me surveille tout le temps.

— Um Contratempo (2017)

Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.

Depuis lors, il guette le moment de se faire justice lui-même.

— Um Contratempo (2017)

Vigia minhas coisas, está bem?

Surveille mes affaires, d'accord ?

— O Ladrão (1997)

Deus me ama e me vigia lá em cima.

Dieu m'aime et veille sur moi là-haut.

— Sol Secreto (2007)

Não, ninguém lhe vigia.

Non, personne ne vous surveille.

— Pacto de Sangue (1944)

Vigia a porta.

Surveille la porte.

— Pecadores (2025)

Sounds similar to

veria v ɨ ɾ i ɐ