a vigia

A vigia?

Le hublot ?

— O Castelo no Céu (1986)

Temos de organizar turnos de vigia.

Nous devons organiser des tours de garde.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu continuarei a vigia.

Je poursuivrai la surveillance.

— O Castelo no Céu (1986)

Daí você sumiu por meia suspeita hora e voltou com um vigia do cartel armado?

Et là, tu as disparu pendant une bonne demi-heure — ce qui était louche — pour revenir avec un guetteur du cartel armé ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O vigia os chamou.

Le gardien les a appelés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Então você fica mesmo de vigia, aqui?

Alors, tu montes vraiment la garde ici ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ficarei de vigia lá fora.

Je monterai la garde dehors.

— O Castelo Animado (2004)

O Tomás abriu a vigia.

Tomás a ouvert le hublot.

Essa era a grande torre de vigia de Amon SûI.

C'était la grande tour de guet d'Amon Sûl.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É o gato do vigia do estúdio!

C'est le chat du gardien du studio !

— A Noite Americana (1973)

Vigia o carro.

Surveille la voiture.

— Blade Runner 2049 (2017)

Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.

Depuis lors, il guette le moment de se faire justice lui-même.

— Um Contratempo (2017)

Quem vigia o caminhão enquanto falo com os Chows?

Qui surveille le camion pendant que je parle aux Chow ?

— Pecadores (2025)

Vigia a retaguarda.

Surveille l'arrière.

— Máquina de Guerra (2026)

Vigia minhas coisas, está bem?

Surveille mes affaires, d'accord ?

— O Ladrão (1997)

Não, ninguém lhe vigia.

Non, personne ne vous surveille.

— Pacto de Sangue (1944)

Vigia a porta.

Surveille la porte.

— Pecadores (2025)

Ei, vigia a porta.

Hé, surveille la porte.

— Pecadores (2025)

É o que vigia a roleta para que a casa não perca.

C'est celui qui surveille la roulette pour que la maison ne perde pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Vigia ela, e vamos encerrar.

Surveille-la, et on va en rester là.

— Dinheiro Suspeito (2026)