Yap.Town

ele reclama

se plaint, réclame, demande

ʁ ɨ k l a m ɐ → reclamar
reclam se plaindre, réclamer + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · third singular · present indicative Uncommon #14,696
se plaint Attention : en portugais, « reclamar » signifie très souvent « se plaindre » (faux ami de « réclamer » en français).
PO: Ele reclama do barulho.
FR: Il se plaint du bruit.
réclame, demande
PO: O cliente reclama o reembolso.
FR: Le client réclame le remboursement.
Conjugation of reclamar
Indicative present
SingularPlural
Third reclama reclamam
Imperative
SingularPlural
Second reclama —
Third reclame —

Você reclama do público o tempo todo.

Tu te plains du public tout le temps.

— Doentes de Amor (2017)

Eu até te dou um pouco de arroz e você ainda reclama!

Je te donne même un peu de riz et tu te plains encore !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Digo que tenho uma filha e reclama do nome dela!

Je dis que j'ai une fille et il/elle critique son prénom !

— A Grande Beleza (2013)

Então, por que reclama?

Alors, pourquoi vous plaignez-vous ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você reclama da vida que você mesmo escolheu!

Tu te plains de la vie que tu as toi-même choisie !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por que você só reclama das mães?

Pourquoi ne te plains-tu que des mères ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele sempre reclama, não é?

Il se plaint toujours, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Calcifer não reclama dele.

Calcifer ne se plaint pas de lui.

— O Castelo Animado (2004)

Ele não reclama com a vovó.

Il ne se plaint pas auprès de grand-mère.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sempre reclama do restaurante.

Il se plaint toujours du restaurant.

— Desejo e Perigo (2007)

A taxa de juros continua alta e ninguém reclama.

Le taux d'intérêt reste élevé et personne ne se plaint.

E ele reclama que não vai para a igreja.

Et il se plaint de ne pas aller à l’église.

— O Som ao Redor (2012)

Você só reclama desde que chegou.

Tu ne fais que te plaindre depuis que tu es arrivé(e).

Ele reclama menos agora que mudou de emprego.

Il se plaint moins maintenant qu'il a changé d'emploi.

Sounds similar to

reclame ʁ ɨ k l a m ɨ