ela ainda

elle … encore

→ ela

phrase Common #5,389

elle … encore « Ainda » exprime la continuité d’une situation ; en français, « encore » se place généralement après le verbe.

PO: Ela ainda mora aqui.

FR: Elle habite encore ici.

E temos certeza de que ela ainda é sua namorada?

Et sommes-nous sûrs qu'elle est toujours ta petite amie ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ela ainda a ama.

Elle l’aime encore.

Ela ainda continua tentando.

Elle essaie toujours.

— Dangal (2016)

Ela ainda deve estar no trabalho.

Elle doit encore être au travail.

— Des vents contraires (2011)

Ela ainda estava viva.

Elle était encore en vie.

— O Sacrifício (1986)

Ela ainda está com a porta trancada.

Sa porte est toujours verrouillée.

— Férias de Amor (1955)

Ela ainda está com umas coisas minhas.

Elle a encore certaines de mes affaires.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela ainda está doente?

Est-elle encore malade ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela ainda está em Fengjie?

Est-elle toujours à Fengjie ?

— Em Busca da Vida (2006)

Ela ainda está em choque.

Elle est encore sous le choc.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela ainda está em coma.

Elle est toujours dans le coma.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela ainda está muito fraca.

Elle est encore très faible.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela ainda está na Emergência.

Elle est toujours aux urgences.

— Doentes de Amor (2017)

Ela ainda está nervosa.

Elle est encore nerveuse.

— A Noite Americana (1973)

Ela ainda está viva?

Est-elle encore en vie ?

— Jean de Florette (1986)

Ela ainda me dá arrepios.

Elle me donne encore des frissons.

— Quase Famosos (2000)

Ela ainda não está em casa?

Elle n’est toujours pas chez elle ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela ainda não sabe o que terá de dar.

Elle ne sait toujours pas ce qu’elle devra donner.

— Elena (2011)

Ela ainda não tem roupas, usa as do convento.

Elle n'a pas encore de vêtements ; elle porte ceux du couvent.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela ainda não veio.

Elle n'est pas encore venue.

Ela ainda o ama.

Elle l'aime encore.

Ela ainda tinha meia hora, pô.

Elle avait encore une demi-heure, quoi.

— Violência Gratuita (1997)

Ela ainda é muito jovem.

Elle est encore très jeune.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela ainda é nova.

Elle est encore jeune.

Ela ainda é pequena, "muito pequena", diz ela.

Elle est encore petite, « très petite », dit-elle.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espero que ela ainda esteja aqui.

J'espère qu'elle est encore là.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas ela ainda não conseguia encontrar a redenção que desejava tanto.

Mais elle ne parvenait toujours pas à trouver la rédemption qu'elle désirait tant.

— Lady Vingança (2005)

Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.

Mais elle pense toujours que tu vas l'emmener au travail.

— O Tao de Steve (2000)

Mas ela ainda é muito ocupada.

Mais elle est encore très occupée.

— A Noite Americana (1973)

Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.

Même célèbre, elle reste une femme ordinaire.

— Chicago (2002)

Não importa, ela ainda é uma criança.

Peu importe, c'est encore une enfant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é um bom sinal ela ainda estar em coma.

Ce n'est pas bon signe qu'elle soit encore dans le coma.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Porque ela ainda estava apaixonada por mim.

Parce qu'elle était encore amoureuse de moi.

— Oppenheimer (2023)

Sei que ela ainda o ama.

Je sais qu’elle l’aime encore.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Será que ela ainda pensa neste velho amigo?

Est-ce qu'elle pense encore à ce vieil ami ?

Só porque ela ainda não me conhece.

Juste parce qu'elle ne me connaît pas encore.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou dizer que ela ainda está em coma e que o bebê morreu.

Je vais dire qu'elle est toujours dans le coma et que le bébé est mort.

— Fale com Ela (2002)