Yap.Town

vai matar

va tuer

→ ir
phrase Common #1,878
va tuer Forme du futur proche avec « ir » : selon le contexte, peut exprimer une menace, une prédiction ou un avertissement. « Vai matar » peut aussi s’adresser à « tu » dans le portugais brésilien courant.
PO: Se você continuar dirigindo assim, vai matar alguém!
FR: Si tu continues à conduire comme ça, tu vas tuer quelqu’un !

Um gole não vai matar!

Une gorgée ne va pas te tuer !

— Ne Zha (2019)

Mas quatro viagens por dia vai matar sua mula.

Mais quatre trajets par jour vont tuer ta mule.

— Jean de Florette (1986)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie va tuer ce salaud et ensuite il écopera de la perpétuité.

— Os Bons Companheiros (1990)

E você vai matar um homem por mim.

Et tu vas tuer un homme pour moi.

— Duna (2021)

Mamãe vai matar você!

Maman va te tuer !

— O Retorno (2003)

Não vai matar ninguém.

Ça ne tuera personne.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você vai matar todos no leste do Kansas, cara!

Tu vas tuer tout le monde dans l'est du Kansas, mec !

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom vai matar Maria.

Tom va tuer Maria.

Ninguém vai matar um homem que não é responsável por seus atos.

Personne ne tuera un homme qui n'est pas responsable de ses actes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vai matar ele!

Tu vas le tuer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tu vai matar o cara, Zé?

Tu vas le tuer, le type, Zé ?

— Cidade de Deus (2002)

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

Si l'avion ne nous a pas tués, le froid nous tuera.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Ce n'est pas parce qu'elle a tué sa mère qu'elle va tuer son mari aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Quem você vai matar?

Qui vas-tu tuer ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos ver quem vai matar quem.

On va voir qui va tuer qui.

— Irmão (1997)

Vai matar o público de tédio.

Ça va tuer le public d'ennui.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega.

Tu ne tueras pas beaucoup d’orcs avec une lame émoussée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você vai matar nós dois.

Tu vas nous tuer tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Parece que ele vai matar a Aurelia.

On dirait qu'il va tuer Aurelia.

— Simplesmente Amor (2003)

Ninguém vai matar ninguém.

Personne ne va tuer personne.

— Intocáveis (2011)

Pois esse silêncio vai matar nós dois.

Car ce silence va nous tuer tous les deux.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.

Si tu restes ici, tu vas te tuer.

— Jean de Florette (1986)

Vai matar todas elas?

Tu vas toutes les tuer ?

— O Sobrevivente (2025)

Você vai matar um tira se o Abdel morrer?

Tu vas tuer un flic si Abdel meurt ?

— O Ódio (1995)

O Jack vai matar você.

Jack va te tuer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Isso vai matar o senhor.

Ça va vous tuer, monsieur.

— Jean de Florette (1986)

Vai matar o pai?

Tu vas tuer ton père ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.

Si tu dois tuer un dieu, laisse un autre faire le sale boulot.

— Princesa Mononoke (1997)

O duque vai matar o Christian.

Le duc va tuer Christian.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você vai matar ele pra mim.

Tu vas le tuer pour moi.

— Trem-Bala (2022)

Oh, Renato vai matar aula.

Oh, Renato va sécher les cours.

— Malèna (2000)

Vai matar os insetos.

Ça va tuer les insectes.

— Parasita (2019)