que eu era

Eu parei porque todo mundo me falava que eu era o cara, sabe?

J’ai arrêté parce que tout le monde me disait que j’étais le meilleur, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que eu era uma idiota?

Que j’étais idiote ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Era isso que eu teria dito, mesmo sabendo que o sino provava que eu era culpada.

C’est ce que j’aurais dit, même en sachant que la cloche prouvait que j’étais coupable.

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

Je voulais dire adieu en tant que moi-même, et non comme celui qu'ils croyaient que j'étais.

— O Homem da Terra (2007)

O que você disse que eu era?

Qu'est-ce que tu as dit que j'étais ?

— Decisão de Partir (2022)

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

Comme disait grand-mère quand j'étais petit : que j'étais inconvenant.

— Mommy (2014)

Eu nunca contei para minha Helga que eu era um espião.

Je n'ai jamais dit à ma Helga que j'étais un espion.

— Vítima do Passado (1996)

Sei, sim senhor, que eu era jagunço.

Oui, monsieur, je sais bien que j’étais un jagunço.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Que eu era sua esposa e o amava.

Que j'étais sa femme et que je l'aimais.

— O Conformista (1971)

Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.

Il savait peut-être depuis le début que j'étais cet individu.

— Pacto de Sangue (1944)