mais cedo

Ela não se sentia muito bem e pediu para sair mais cedo.

Elle ne se sentait pas très bien et a demandé à partir plus tôt.

— Psicose (1960)

Sei que devo sair de casa mais cedo pra não me atrasar.

Je sais que je dois partir de chez moi plus tôt pour ne pas être en retard.

Alguém deveria vir mais cedo para ajudar, mas estão atrasados.

Quelqu’un devrait venir plus tôt pour aider, mais ils sont en retard.

— Em Chamas (2018)

Ela não lhe disse que hoje saía mais cedo?

Ne vous a-t-elle pas dit qu'elle partait plus tôt aujourd'hui ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desculpe, preciso sair mais cedo hoje.

Désolé, je dois partir plus tôt aujourd'hui.

Posso sair mais cedo hoje, chefe?

Est-ce que je peux partir plus tôt aujourd'hui, chef ?

Eu queria contar mais cedo.

Je voulais le dire plus tôt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

Je me suis porté volontaire pour que les hommes qui ont une famille puissent rentrer chez eux plus tôt.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Será meia hora mais cedo.

Ce sera une demi-heure plus tôt.

— Intocáveis (2011)

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

Mieux vaut mourir tôt que tard.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que eu não fui informado mais cedo?

Pourquoi n'ai-je pas été informé plus tôt ?

As férias de verão começam mais cedo em minha escola.

Les vacances d’été commencent plus tôt dans mon école.

— O Tempo com Você (2019)

Devia ter me dito mais cedo.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

— O Grande Mestre (2008)

Ele se levantou mais cedo do que de costume.

Il s’est levé plus tôt que d’habitude.

Hoje mais cedo, J.

Plus tôt aujourd’hui, J.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Além disso, assim chega mais cedo ao trabalho.

En plus, comme ça, il arrive plus tôt au travail.

Saia mais cedo.

Partez plus tôt.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estive lá mais cedo para pegar um bom lugar.

J’y suis allé(e) plus tôt pour avoir une bonne place.

Você ligou para minha mãe mais cedo, né?

Tu as appelé ma mère tout à l'heure, pas vrai ?

— O Caçador (2008)

Quando mais cedo, melhor.

Le plus tôt sera le mieux.

As lojas estão fechando mais cedo hoje.

Les magasins ferment plus tôt aujourd'hui.

Tem outro par de brincos de hoje mais cedo.

Il y a une autre paire de boucles d'oreilles de plus tôt aujourd'hui.

— Marty Supreme (2025)

Era mais cedo.

C’était plus tôt.

— Psicose (1960)

Não vai para casa mais cedo?

Tu ne rentres pas plus tôt ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Elas estavam querendo sair mais cedo.

Elles voulaient partir plus tôt.

Eu devia ter respondido a Chris Markofferson mais cedo.

J’aurais dû répondre à Chris Markofferson plus tôt.

Se puder ir mais cedo, avisa.

Si tu peux y aller plus tôt, préviens-moi.

Nós nos vimos mais cedo na estação.

Nous nous sommes vus plus tôt à la gare.

— Pecadores (2025)

Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

Je sais que j'aurais dû arriver ici plus tôt.

Eu deveria ter visitado mais cedo.

J'aurais dû visiter plus tôt.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Relaxe e cante a música que você cantou mais cedo no caminho.

Détendez-vous et chantez la chanson que vous avez chantée plus tôt en chemin.

— Piku (2015)

Esperava chegar mais cedo, mas um pneu furou no caminho.

J'espérais arriver plus tôt, mais un pneu a crevé en chemin.

— O Menino e a Garça (2023)

"Por isso não lhe respondi mais cedo."

C’est pourquoi je ne vous ai pas répondu plus tôt.

— Jean de Florette (1986)

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

J'aurais aussi aimé t'offrir ces fleurs plus tôt, mais je n'ai pas pu.

— O Segredo de Aman (2003)

Amanhã vamos sair mais cedo.

Demain, nous partirons plus tôt.

Pedi que ele saia mais cedo do trabalho hoje.

Je lui ai demandé de quitter le travail plus tôt aujourd'hui.

Desculpa pelo que eu disse mais cedo.

Désolé(e) pour ce que j’ai dit tout à l’heure.

De fato, terminou um ano mais cedo.

En fait, il a terminé avec un an d'avance.

— Vítima do Passado (1996)

Ela sai mais cedo hoje.

Elle part plus tôt aujourd’hui.

— Amores Expressos (1994)

Vou acordar mais cedo pra gente tomar café.

Je vais me réveiller plus tôt pour qu'on prenne le café.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Même si l'histoire de l'appartement se concrétise plus tôt.

— Adeus, Lênin! (2003)

Chegou mais cedo?

Vous êtes arrivé plus tôt ?

— O Lamento (2016)

Queria ter vindo mais cedo.

J'aurais aimé venir plus tôt.

— Vidas ao Vento (2013)

Mais cedo.

Plus tôt.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

Je sais, j’aurais dû arriver plus tôt.

Vai se aposentar mais cedo.

Il va prendre sa retraite plus tôt.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ao contrário, ele chegou mais cedo hoje.

Au contraire, il est arrivé plus tôt aujourd’hui.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

Je suis parti du travail plus tôt parce que je ne me sentais pas bien.

E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.

Et parfois, on dirait vraiment que le lundi arrive encore plus tôt que d’habitude.

— Decisão de Partir (2022)

Pode sair da escola mais cedo, hoje?

Peux-tu quitter l'école plus tôt aujourd'hui ?

— Uma Família de Dois (2016)

Geeta Kumari vai para casa mais cedo no Campeonato Mundial.

Geeta Kumari rentre chez elle plus tôt aux Championnats du monde.

— Dangal (2016)

Mesmo que eu tivesse chegado mais cedo, não poderia ter ajudado muito.

Même si j'étais arrivé plus tôt, je n'aurais pas pu aider beaucoup.

— Jean de Florette (1986)

Você recebe o peixe meia hora mais cedo, e meia hora mais fresco.

Vous recevez le poisson une demi-heure plus tôt et il est d’autant plus frais.

Você deveria ter me dito mais cedo.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Deveria ter se casado mais cedo.

Il aurait dû se marier plus tôt.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sim, liguei mais cedo porque invadiram minha casa, Úrsula Abad.

Oui, j'ai appelé plus tôt parce qu'on a cambriolé ma maison, Úrsula Abad.

— Durante a Tormenta (2018)

Qual o voo mais cedo amanhã de manhã?

Quel est le premier vol demain matin ?

— Amores Expressos (1994)

Cheguei no restaurante um pouco mais cedo.

Je suis arrivé au restaurant un peu plus tôt.

— Amores Expressos (1994)

Devia ter dito mais cedo!

Vous auriez dû le dire plus tôt !

— Desejo e Perigo (2007)

Vim mais cedo pra casa.

Je suis rentré(e) plus tôt à la maison.

— Suzume (2022)

Não sei se lembra, mas falamos no telefone mais cedo.

Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons parlé au téléphone plus tôt.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu a vi indo em direção à floresta mais cedo.

Je l'ai vue se diriger vers la forêt plus tôt.

— O Menino e a Garça (2023)

Pode ter sido ela quem ligou mais cedo.

C'est peut-être elle qui a appelé plus tôt.

Desculpe, quero saber se posso sair mais cedo hoje.

Excusez-moi, je voudrais savoir si je peux partir plus tôt aujourd'hui.

— A Experiência (2001)

Por que você não me contou mais cedo?

Pourquoi tu ne me l’as pas dit plus tôt ?

Perdão por não ter respondido mais cedo.

Je vous prie de m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt.

Vivo dizendo que preciso dormir mais cedo.

Je n'arrête pas de dire que je dois me coucher plus tôt.

Terminei o trabalho mais cedo.

J'ai terminé le travail plus tôt.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não podia ter me acordado mais cedo?

Tu ne pouvais pas me réveiller plus tôt ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.

J'ai appris que tu étais sorti de prison avec six mois d'avance.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, quando mais cedo, melhor.

Oui, le plus tôt sera le mieux.

— Служебный роман (1977)

Eu vou sair mais cedo da reunião.

Je vais quitter la réunion plus tôt.

Hoje mais cedo.

Plus tôt aujourd'hui.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu vou preparar o jantar mais cedo hoje.

Je vais préparer le dîner plus tôt aujourd'hui.

Peço desculpas pelo problema, hoje mais cedo.

Je vous présente mes excuses pour le problème survenu plus tôt aujourd'hui.

— Swades: We, the People (2004)

Sou Kobayashi, eu liguei mais cedo.

Je suis Kobayashi, j’ai appelé plus tôt.

— A Partida (2008)

Ele estava no jardim mais cedo.

Il était dans le jardin plus tôt.

— Intocáveis (2011)

Você deveria ter vindo mais cedo.

Tu aurais dû venir plus tôt.