impossível

Nenhum engano, impossível, não há engano.

Aucune erreur, c’est impossible, il n’y a pas d’erreur.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

E o Bhuvan concordou com esta condição impossível.

Et Bhuvan a accepté cette condition impossible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Depois, foi impossível parar.

Ensuite, il a été impossible de s'arrêter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Era um caso impossível, mesmo para você.

C'était une affaire impossible, même pour vous.

— Durante a Tormenta (2018)

Olhe, eu irei o quanto antes, mas hoje isso me é remotamente impossível.

Écoutez, j'irai dès que possible, mais aujourd'hui, c'est tout bonnement impossible pour moi.

— Volver (2006)

Está impossível.

C'est impossible.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Impossível achar ele nesse caos.

Impossible de le trouver dans ce chaos.

— Justiça Artificial (2026)

Impossível, Severine!

Impossible, Séverine !

— A Noite Americana (1973)

Então fica praticamente impossível.

Alors, cela devient pratiquement impossible.

— Senna (2010)

Impossível, seu estado é grave.

Impossible, votre état est grave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pior que isso impossível.

Impossible de faire pire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

Cela rend impossible toute opération sérieuse.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Carta para localização impossível.

Carte menant à un lieu impossible à localiser.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas no dos homens, impossível.

Mais chez les hommes, c’est impossible.

— O Sol Enganador (1994)

Isso é simplesmente impossível.

C'est tout simplement impossible.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nunca pensamos que isso fosse impossível de fazer.

Nous n’avons jamais pensé que ce serait impossible à faire.

Não é totalmente impossível, Senhor Conselheiro.

Ce n’est pas totalement impossible, Monsieur le Conseiller.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu acho um pouco impossível.

Je trouve ça un peu impossible.

— Viver (1952)

Sei que parece impossível, mas já vi acontecer.

Je sais que cela semble impossible, mais je l'ai déjà vu arriver.

Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.

Je trouvais impossible qu'il ne nous ait pas transmis sa méchanceté.

— Pecadores (2025)

Quase impossível, né?

Presque impossible, n'est-ce pas ?

— Marty Supreme (2025)

Você é mesmo impossível!

Tu es vraiment impossible !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que demonstrou novamente que não há nada impossível neste mundo.

Ce qui a une fois de plus démontré que rien n’est impossible dans ce monde.

— Black (2005)

Tentei muitas vezes compreender vida, mas isso me parece impossível.

J’ai essayé maintes fois de comprendre la vie, mais cela me semble impossible.

O grande Capitão Ishaan está saindo para uma missão impossível.

Le grand capitaine Ishaan part pour une mission impossible.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Impossível ter sido gravado em tempo real.

Impossible que ça ait été enregistré en temps réel.

— TÁR (2022)

É quase impossível fazer isso.

C’est presque impossible de faire ça.

Impossível, eu lamento.

Impossible, je le regrette.

— A Noite Americana (1973)

É considerado impossível viajar ao passado.

Il est considéré comme impossible de voyager dans le passé.

Impossível.

Impossible.

— Des vents contraires (2011)

Mais contentes, impossível.

Impossible d'être plus heureux.

— Oito e Meio (1963)

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

Et Bhuvan a accepté cette condition impossible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela é muito rápida e quase impossível de ver.

Elle est très rapide et presque impossible à voir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.

Même si c'était impossible, il essaierait.

Todos os médicos que viram sua ficha dizem ser impossível.

Tous les médecins qui ont vu son dossier disent que c'est impossible.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tentei falar com pessoas que conheço, mas é quase impossível conseguir.

J'ai essayé de parler à des personnes que je connais, mais c'est presque impossible d'y parvenir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sem os chapéus deles é quase impossível.

Sans leurs chapeaux, c’est presque impossible.

— Jojo Rabbit (2019)

Será impossível a saída para o mar, hoje.

Il sera impossible de prendre la mer aujourd'hui.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora, com esses sonares, está impossível!

Maintenant, avec ces sonars, c'est impossible !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nossa, o trânsito hoje está impossível.

Dis donc, la circulation est impossible aujourd'hui.

Ele está impossível.

Il est impossible.

— Mommy (2014)

Melhor impossível.

Impossible de faire mieux.

— Elefante (2003)

Foi-nos absolutamente impossível de vos comunicar isto a tempo.

Il nous a été absolument impossible de vous communiquer cela à temps.

Foi absolutamente impossível comunicar-vos isto a tempo.

Il a été absolument impossible de vous communiquer cela à temps.

Impossível!

Impossible !

— A Vingança de Manon (1986)

Mas foi impossível encontrá-lo.

Mais il a été impossible de le trouver.

— Trem-Bala (2022)

Foi impossível determinar a identidade do criminoso.

Il a été impossible de déterminer l’identité du criminel.

— Guardiões do Dia (2006)

Impossível, senhor.

Impossible, monsieur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Música que tornou, logo antes, impossível sua entrevista.

La musique qui a rendu son entretien impossible, juste avant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ou será impossível.

Ou ce sera impossible.

— O Motorista de Táxi (2017)

O que é tão impossível, segundo você?

Qu'est-ce qui est si impossible, selon vous ?

— No (2012)

A vitória é improvável, mas não impossível.

La victoire est improbable, mais pas impossible.

Tom sabia que era impossível.

Tom savait que c’était impossible.

Não, Gálya, seria impossível.

Non, Gálya, ce serait impossible.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Tu poursuis toujours ton rêve impossible, même avec la mort qui te regarde droit dans les yeux ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Parece ser impossível agradar todo mundo.

Il semble impossible de plaire à tout le monde.

Impossível agradecê-lo pela sua gentileza conosco.

Il est impossible de vous remercier pour votre gentillesse envers nous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seria impossível negar a esse pedido.

Il serait impossible de refuser cette demande.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É quase impossível com o mar bravo.

C'est presque impossible avec une mer agitée.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acha impossível?

Vous trouvez cela impossible ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Impossível, ele mijou pela casa toda.

Impossible, il a pissé partout dans la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Impossível, velhote.

Impossible, mon vieux.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas não impossível.

Mais pas impossible.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É uma tarefa quase impossível.

C’est une tâche presque impossible.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Até comprar um grão de arroz parece impossível.

Même acheter un grain de riz semble impossible.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu sei que parece impossível, mas tem que lhe mostrar quem é.

Je sais que cela semble impossible, mais vous devez lui montrer qui vous êtes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Chefe, acho isso um pouco impossível.

Chef, je trouve ça un peu impossible.

— Viver (1952)

Mas Bhagat, será impossível escapar.

Mais Bhagat, il sera impossible de s’échapper.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, é impossível.

Non, c'est impossible.

— No (2012)

Quase impossível.

Presque impossible.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)