Yap.Town

o time

l’équipe

→ o
phrase Common #6,597
l’équipe Désigne une équipe, notamment sportive. « Time » est masculin en portugais, même si « équipe » est féminin en français.
PO: O time da escola ganhou o torneio.
FR: L’équipe de l’école a remporté le tournoi.

O time foi vendido mesmo.

L'équipe a bel et bien été vendue.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O time todo não presta!

Toute l’équipe est nulle !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A Flo vendeu o time pra Cidade Submersa.

Flo a vendu l'équipe à la Cité submergée.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aí, eu fiquei desconfiada e mandei o time caçar vocês.

Alors, j’ai commencé à me méfier et j’ai envoyé l’équipe à votre recherche.

— Cabras da Peste (2021)

Os Espinhosos vão disputar o Garra, mas Videiras perdeu o time.

Les Espinhosos vont disputer le Garra, mais Videiras a perdu son équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O time com listras nos uniformes?

L'équipe avec des rayures sur les maillots ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O time irá a Belo Horizonte para o jogo decisivo.

L'équipe se rendra à Belo Horizonte pour le match décisif.

O time vai ir melhorando à medida que treinar mais.

L'équipe continuera de s'améliorer à mesure qu'elle s'entraînera davantage.

Jett, a Flo vendeu o time?

Jett, est-ce que Flo a vendu l'équipe ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Will, não sei se notou, mas o time está péssimo.

Will, je ne sais pas si tu as remarqué, mais l'équipe est catastrophique.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O time dele joga na semana que vem.

Son équipe joue la semaine prochaine.

— Questão de Honra (1992)

O time tem jogado bem nesta temporada.

L'équipe joue bien cette saison.

O time é seu, Dennis.

L'équipe est à toi, Dennis.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pronto pra ajudar o time a vencer.

Prêt à aider l'équipe à gagner.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quando cheguei, todo o time cirúrgico estava pronto me aguardando.

Quand je suis arrivé, toute l’équipe chirurgicale était prête et m’attendait.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou levantar o time.

Je vais relancer l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sei, eu quero ver se sem o Saldanha o time vai pra frente.

Je ne sais pas, je veux voir si l’équipe va avancer sans Saldanha.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O time argentino ataca de novo.

L’équipe argentine attaque à nouveau.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O time inglês venceu a final com facilidade.

L'équipe anglaise a remporté la finale avec facilité.

O time trouxe um cabrito.

L'équipe a apporté un chevreau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele veio treinar com o time.

Il est venu s'entraîner avec l'équipe.

— Campo dos Sonhos (1989)

Venha e dê o tom para o time semana que vem.

Venez donner le ton à l'équipe la semaine prochaine.

— Comer Beber Viver (1994)

Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.

Pelé a dit que l’équipe de son cœur a toujours été le Vasco da Gama.

Eu vendi o time.

J'ai vendu l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora o time é desse lagarto bizarro?

L'équipe appartient désormais à ce lézard bizarre ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E o time de beisebol?

Et l'équipe de baseball ?

— Campo dos Sonhos (1989)

O time de camisa vermelha fez dois gols no primeiro tempo.

L'équipe en maillot rouge a marqué deux buts en première mi-temps.

O time jovem surpreendeu todo mundo no campeonato.

La jeune équipe a surpris tout le monde lors du championnat.

O time vai jogar fora de casa.

L'équipe va jouer à l'extérieur.

Senhor, creio que está sendo injusto com o time local.

Monsieur, je crois que vous êtes injuste envers l'équipe locale.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A Jett não quer jogar com o time.

Jett ne veut pas jouer avec l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É o time Wally.

C’est l’équipe Wally.

— Marty Supreme (2025)

Espero que o time tenha treinado o suficiente para a final.

J'espère que l'équipe s'est suffisamment entraînée pour la finale.

Veste o uniforme pra conhecer o time.

Enfile l'uniforme pour rencontrer l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)