o mané

idiot, imbécile

m ɐ n ɛ

noun · masculine Common #5,916

idiot, imbécile familier (surtout au Brésil), souvent péjoratif.

PO: Não seja mané, olha por onde você anda.

FR: Ne sois pas idiot, regarde où tu marches.

T'as perdu, le nul.

— Cidade de Deus (2002)

Tu es tombé dans le panneau, idiot !

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, o cara cresceu comigo, mané.

Putain, ce gars a grandi avec moi, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, mané, mané!

Hé, l'abruti, l'abruti !

— Cidade de Deus (2002)

Homem é o caralho, mané.

Un homme, mon cul, abruti.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os moleques são bons de fuga, mané.

Ces gamins savent bien se faire la malle, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

Je vais en apporter d'autres pour que les gars voient, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é, mané?

C'est quoi ton problème, abruti ?

— O Ódio (1995)

C'est la merde, mec !

— Tropa de Elite (2007)

Tu vai ficar fora, mané.

Tu vas rester dehors, abruti.

— Cidade de Deus (2002)

Valeu, valeu, mané.

Merci, merci, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Hé, l'abruti.

— Invasão Zumbi (2016)

Falei para ir, mané!

Je t'ai dit d'y aller, abruti !

— Invasão Zumbi (2016)

Esse mané aí fez uma parada que é do contexto dele mesmo, Zé.

Ce type a fait un truc qui est tout à fait dans son genre, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Dá tiro nesses veados, mané.

Tire sur ces cerfs, abruti.

— Cidade de Deus (2002)

É a cobrança, mané.

C’est la facture, crétin.

— Cidade dos Homens (2007)

Já era, mané.

C’est fini, idiot.

— Cidade dos Homens (2007)

Que mané gato, cara!

Quel beau gosse, tu parles !

— O Ódio (1995)

Vai lá, mané.

Vas-y, crétin.

— Cidade de Deus (2002)

Tu não falou que ia me matar, mané?

T'as pas dit que tu allais me tuer, abruti ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou falando com o dono do circo, mané.

Je parle au patron du cirque, abruti.

— Amores Brutos (2000)

Pô, mané, acho que eu vi o Fiel, mano.

Putain, mec, je crois que j’ai vu le Fiel, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Que nada, mané!

Mais non, n'importe quoi !

— O Ódio (1995)

Allez, crétin !

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos embora, mané!

On se tire, abruti !

— Tropa de Elite (2007)

Eu tô sem casa, mané.

J’ai pas de chez-moi, abruti.

— Cidade dos Homens (2007)

E tu fica quieto, mané!

Et toi, la ferme, abruti !

— Cidade de Deus (2002)

Tudo bem, mané?

Ça va, l'abruti ?

— Tropa de Elite (2007)

Merci, abruti.

— Cidade dos Homens (2007)

Nem vou, mané.

J’y vais même pas, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Vam 'bora, mané!

Allez, abruti !

— Cidade de Deus (2002)

Fica me botando pilha, mané?

Tu cherches à m'exciter, espèce d'abruti ?

— Cidade de Deus (2002)

O patrão, mané!

Le patron, abruti !

— Cidade dos Homens (2007)

C'est la merde, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Reviens, abruti.

— Cidade de Deus (2002)

Olha o cara da praia, mané.

Regarde le mec de la plage, sérieux.

— Cidade de Deus (2002)

Tive uma idéia, mané.

J’ai eu une idée, idiot.

— Cidade dos Homens (2007)