dans la vie
Que faites-vous dans la vie ?
Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.
Au contraire, peut-être essaie-t-il de mettre de l'ordre dans le désordre de la vie des autres.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O que é o dinheiro, se comparado com o valor da vida humana?
Qu'est-ce que l'argent, comparé à la valeur de la vie humaine ?
— Swades: We, the People (2004)
Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.
Toujours pressé d'avoir une ou deux longueurs d'avance sur la vie.
— O Segredo de Aman (2003)
Não vamos fazer um balanço da vida, por favor.
Ne faisons pas le bilan de notre vie, s'il vous plaît.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Em algum momento da vida, todo mundo se apaixona de verdade.
À un moment donné de sa vie, tout le monde tombe vraiment amoureux.
— O que o Coração Deseja (2001)
Que conhece tudo da vida e que sempre foi muito dedicado.
Qui connaît tout de la vie et qui a toujours été très dévoué.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.
Je sais, mais on ne peut pas élever les enfants dans la peur de la vie.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Maintenant, lisez la ligne de vie.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Que faites-vous dans la vie ?
Je ne suis pas fatigué de la vie.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Sofia está enfrentando o drama de sair da vida em família.
Sofia est confrontée au drame de quitter la vie de famille.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.
Le pire, c'est que personne ne sait rien de la vie avant de mourir.
— Viver (1952)
Não se ganha muito, mas se aprende da vida.
On ne gagne pas grand-chose, mais on apprend de la vie.
— Pacto de Sangue (1944)
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
Ce qui me rend fou de joie, c'est que cet abruti de médecin m'a envoyé voir une morte.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?
Ah, ma fille, tu ne connais pas les bonnes choses de la vie, hein ?
— Cidade de Deus (2002)
Já pensou no que vai fazer da vida?
Tu as déjà réfléchi à ce que tu vas faire de ta vie ?
— O que o Coração Deseja (2001)
Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.
Les derniers jours de la vie de Sami ont été un enfer.
Cada um faz o que quer da vida, né.
Chacun fait ce qu'il veut de sa vie, n'est-ce pas ?
Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.
Elle n’était pas capable de parler l’anglais de la vie quotidienne.
O bode sabe o que vai ser da vida?
Le bouc sait-il ce qu'il adviendra de sa vie ?
— 3 Idiotas (2009)
Eu acho que essas músicas, elas dizem o que você pensa do mundo, da vida.
Je pense que ces chansons disent ce que tu penses du monde, de la vie.
— Homem com H (2025)
Passei metade da vida nas trevas!
J’ai passé la moitié de ma vie dans les ténèbres !
— Andrei Rublev (1966)
O mistério da vida não é um problema a ser resolvido.
Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre.
— Duna (2021)
A estrada da vida são sonhos, como a extensão da estrada.
La route de la vie est faite de rêves, tout comme l'étendue de la route.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Qu’est-ce que je veux de plus dans la vie ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Meu cabelo com a beleza da flor da vida.
Mes cheveux avec la beauté de la fleur de vie.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Fez da vida que eu vivo uma tolice, também.
Il a aussi fait de la vie que je mène une absurdité.
— Simplesmente Amor (2003)
Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.
Un « Grand Affamé » est quelqu'un qui a faim de sens à la vie.
— Em Chamas (2018)
Não queremos mulheres da vida neste edifício.
Nous ne voulons pas de femmes de petite vertu dans cet immeuble.
— A Liberdade é Azul (1993)
Que faites-vous dans la vie ?
Vai parando lentamente o ciclo da vida.
Le cycle de la vie s'arrête lentement.
— A Espinha do Diabo (2001)
Agora parecem felizes da vida.
Maintenant, ils ont l’air aux anges.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O cabelo com a beleza da flor da vida.
Des cheveux à la beauté de la fleur de la vie.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Aqui se vive bem, mas sinto falta da vida nas cavernas.
On vit bien ici, mais la vie dans les grottes me manque.
— Dor e Glória (2019)
Pode ser qualquer pessoa da vida deles.
Cela peut être n'importe qui dans leur vie.
— Família de Aluguel (2025)
Eu, também, fico surpreendido com as loucuras da vida.
Moi aussi, je suis surpris par les folies de la vie.
— A Princesa Prometida (1987)
Mas a única coisa previsível da vida é que ela é imprevisível.
Mais la seule chose prévisible dans la vie, c'est qu'elle est imprévisible.
— Ratatouille (2007)
Você nunca sentiu a amargura da vida.
Tu n'as jamais ressenti l'amertume de la vie.
— Decisão de Partir (2022)
Você reclama da vida que você mesmo escolheu!
Tu te plains de la vie que tu as toi-même choisie !
— Anatomia de uma Queda (2023)
Posso perguntar o que você faz da vida?
Est-ce que je peux vous demander ce que vous faites dans la vie ?
— Em Chamas (2018)
Por que você tem que carregar os problemas da vida de outra pessoa?
Pourquoi dois-tu porter les problèmes de la vie de quelqu'un d'autre ?
— O Peso de um Passado (1988)
As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!
Les plus belles choses de la vie sont celles que nous ne comprenons pas !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.
Pour elle, j'ai été une oasis sur le chemin de la vie.
— Anjos Caídos (1995)
O que para nós são coisas da vida, para os nobres são tragédias enormes.
Ce qui, pour nous, relève des petits aléas de la vie, constitue pour les nobles d’immenses tragédies.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sentia que nunca poderia experimentar os momentos bonitos da vida.
Je sentais que je ne pourrais jamais connaître les beaux moments de la vie.
Nanak os fará atravessar o oceano da vida.
Nanak leur fera traverser l'océan de la vie.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.
Ils peuvent changer le cours des événements et de la vie des gens, mais seulement pour le pire.
— Suspiria (1977)
Por que andar sofrendo até o fim da vida?
Pourquoi continuer à souffrir jusqu’à la fin de sa vie ?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Acho que ela queria coisas diferentes da vida.
Je pense qu'elle voulait des choses différentes de la vie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu sou uma versão dele de outro caminho da vida, de outro universo.
Je suis une version de lui issue d'un autre chemin de vie, d'un autre univers.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.
Sa race a commis le plus grand crime contre la nôtre, chaque jour de son existence.
— Malcolm X (1992)
Ele sabe como transformar cada momento da vida de sua filha num instante mágico.
Il sait comment transformer chaque moment de la vie de sa fille en un instant magique.
— Uma Família de Dois (2016)