você deve

Mesmo triste, você deve sorrir.

Même si tu es triste, tu dois sourire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ok, essa você deve ter ouvido!

Ok, celle-là, tu as dû l'entendre !

— Campo dos Sonhos (1989)

Gino disse que você deve se afastar por um tempo.

Gino a dit que tu devrais prendre tes distances pendant un moment.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você deve de ter-se divertido muito.

Tu as dû beaucoup t’amuser.

— O Leopardo (1963)

Você deve se adaptar à situação.

Vous devez vous adapter à la situation.

Ela disse que você deve vir conosco.

Elle a dit que tu devais venir avec nous.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você deve ter roubado.

Tu as dû voler.

— Amores Brutos (2000)

Você deve esperar por ele.

Vous devez l'attendre.

— Маленькая Вера (1988)

Você deve sentir muita saudade dela.

Tu dois beaucoup lui manquer.

— Tron: Ares (2025)

Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.

Vous devez vous souvenir de cette histoire, il y a une dizaine d'années.

— Psicose (1960)

Hoje você deve beber.

Aujourd'hui, tu dois boire.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas você deve assumir o pecado.

Mais tu dois assumer le péché.

— Guardiões da Noite (2004)

Você deve manter-se em boa forma.

Vous devez rester en bonne forme.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas se você conhece bem a pessoa, você deve acreditar nele sempre.

Mais si vous connaissez bien la personne, vous devez toujours le croire.

— Braço de Diamante (1969)

Você deve ter visto isso na TV?

Vous avez dû voir ça à la télé ?

— Crematório (2015)

Mas você deve sentir tristeza.

Mais vous devez ressentir de la tristesse.

— Em Chamas (2018)

Você deve usar este colar, Nandini!

Tu dois porter ce collier, Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deve achar isso muito estranho.

Vous devez trouver cela très étrange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Quoi qu’il arrive, tu dois rester calme.

Você deve parar com isso.

Tu dois arrêter ça.

— A Onda (2008)

Você deve viver no presente, não no passado.

Vous devez vivre dans le présent, et non dans le passé.

Você deve ajudar sua avó.

Tu dois aider ta grand-mère.

Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.

Tu dois prendre une autre route pour Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você deve apenas continuar em silêncio.

Vous devez simplement rester silencieux.

Até agora, você deve melhorar.

À ce stade, vous devez vous améliorer.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você deve prestar atenção nele.

Vous devez faire attention à lui.

Você deve evitar a Floresta de Malcombe, e passar por Montargis.

Vous devez éviter la forêt de Malcombe et passer par Montargis.

— Os Visitantes (1993)

Você deve começar de novo.

Vous devez recommencer.

— Conclave (2024)

Você deve retornar para o lugar de onde veio!

Tu dois retourner à l'endroit d'où tu viens !

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que você deve pensar de mim?

Que dois-tu penser de moi ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você deve conversar com ela.

Tu devrais lui parler.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você deve dizer a verdade.

Vous devez dire la vérité.

Você deve se apressar.

Vous devez vous dépêcher.

— A Canção do Mar (2014)

Você deve lutar.

Tu dois te battre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E você deve conversar com ele.

Et tu dois lui parler.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você deve me esquecer.

Tu dois m'oublier.

— Os Visitantes (1993)

Você deve terminar o relatório até sexta-feira sem falta.

Vous devez terminer le rapport d'ici vendredi, sans faute.

Você deve nadar em dinheiro.

Tu dois nager dans l'argent.

— A Era da Escuridão (2016)

Você deve vir mais vezes.

Vous devriez venir plus souvent.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você deve achar que sou louco.

Tu dois penser que je suis fou.

— Titane (2021)

Fico imaginando o que você deve pensar de mim.

Je me demande ce que tu dois penser de moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você deve pedir a ele que te dê um passeio novamente.

Tu devrais lui demander de t'emmener faire un tour à nouveau.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você deve ajudá-lo.

Vous devez l’aider.

Você deve plantar suas sementes em outro campo.

Vous devez planter vos graines dans un autre champ.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você deve tentar escrever uma novela.

Vous devriez essayer d’écrire un roman.

— O Leopardo (1963)

Você deve beber.

Vous devez boire.

— Suspiria (1977)

Você deve prosseguir.

Vous devez poursuivre.

— Sol Secreto (2007)

Venha, você deve se preparar.

Venez, vous devez vous préparer.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você deve confiar em mim.

Tu dois me faire confiance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Então você deve partir imediatamente.

Alors, vous devez partir immédiatement.

— Arca Russa (2002)

Você deve gostar muito do seu nome.

Vous devez beaucoup aimer votre prénom.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você deve de ter visto.

Vous avez dû le voir.

— O Leopardo (1963)

Você deve se acostumar a ser um bom boneco.

Tu dois t’habituer à être un bon pantin.

— Pinóquio (2019)

Sem merda, você deve voltar.

Sans déconner, tu dois revenir.

— A Onda (2008)

Você deve ir embora.

Vous devez partir.

— A Era da Escuridão (2016)

Por que você deve trabalhar?

Pourquoi devriez-vous travailler ?

— Queen (2014)

Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.

Tu devrais écrire une histoire sur notre aventure au prêteur sur gages.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Todas as noites, você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.

Chaque soir, tu dois écouter Hideko et tout me rapporter.

— A Criada (2016)

Você deve seguir sua irmã.

Tu dois suivre ta sœur.

— Medo (2003)

Nowack, você deve vigiar Christa-Maria.

Nowack, vous devez surveiller Christa-Maria.

— A Vida dos Outros (2006)

Você deve manter sua promessa.

Vous devez tenir votre promesse.

Sabe, você deve realmente me odiar, cara.

Tu sais, tu dois vraiment me détester, mec.

— Anora (2024)

Você deve me proteger.

Vous devez me protéger.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você deve tomar este xarope contra a tosse.

Vous devez prendre ce sirop contre la toux.

Querido, você deve continuar vivendo.

Mon chéri, tu dois continuer à vivre.

— Vidas ao Vento (2013)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.

Mesmo se não gostar disso, você deve comer.

Même si tu n'aimes pas ça, tu dois en manger.

Você deve vir.

Tu dois venir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você deve achar tudo muito engraçado, não é?

Tu dois trouver tout cela très drôle, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Vous devez demander la permission à votre professeur.

Bhaku, você deve tomar uma bebida comigo hoje.

Bhaku, tu dois prendre un verre avec moi aujourd'hui.

— Piku (2015)

Primeiro, você deve parar de fumar.

D’abord, tu dois arrêter de fumer.

Você deve amar mesmo essa Camilla!

Tu dois vraiment l'aimer, cette Camilla !

— O Segredo de Aman (2003)

Mesmo que ele negue, você deve insistir!

Même s'il nie, vous devez insister !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você deve precisar de dinheiro para si mesma, mas você ainda faz isto.

Tu dois avoir besoin d'argent pour toi-même, mais tu fais quand même ça.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.

La loi stipule que vous devez lui verser une indemnité.

— Em Busca da Vida (2006)

Você deve celebrar este dia.

Vous devez célébrer cette journée.

— Dangal (2016)

Você deve retornar logo antes da morte do Duque.

Vous devez revenir juste avant la mort du duc.

— Os Visitantes (1993)

O que você deve cortar já está aqui.

Ce que vous devez couper est déjà ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

Tu dois rester sur tes gardes avec cette créature.

— O Espírito da Colméia (1973)

Você deve contar á polícia.

Vous devez le dire à la police.

— Caché (2005)

Então você deve ter esquecido do atirador de cocô.

Alors, tu as dû oublier le lanceur de crottes.

— O Caçador (2008)

Se sente tanta falta de Chandigarh então você deve ir para lá.

Si Chandigarh te manque autant, alors tu devrais y aller.

— O Segredo de Aman (2003)

Você deve devolver Chihiro e seus pais ao mundo humano!

Tu dois ramener Chihiro et ses parents dans le monde des humains !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você deve se apressar para pegar o último trem.

Tu dois te dépêcher pour prendre le dernier train.

Você deve ir para a cama agora.

Tu dois aller te coucher maintenant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você terá paz, você deve descansar.

Tu auras la paix, tu devrais te reposer.

— Swades: We, the People (2004)

Se quiser levantar-se, você deve beber toda a água.

Si vous voulez vous lever, vous devez boire toute l'eau.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você deve levar a culpa.

Tu dois en porter la responsabilité.

— Em Busca da Vida (2006)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

Mais tu dois décider si tu es prêt à être roi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você deve me encontrar em seu sistema!

Vous devriez me trouver dans votre système !

— Destruição Final 2 (2026)

Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.

Mais, en signe de gratitude, tu dois prendre soin de cette fille.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas você deve, com certeza, respeitar mais esta corte.

Mais vous devez, à coup sûr, davantage respecter cette cour.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você deve mostrar o número quando te perguntam a respeito.

Vous devez montrer le numéro lorsqu'on vous le demande.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você deve vir comigo.

Vous devez venir avec moi.

Agora você deve cumprimentar o papai de um jeito especial.

Maintenant, tu dois saluer papa d’une manière spéciale.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deve achar que estou louca.

Tu dois penser que je suis folle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você deve partir imediatamente.

Vous devez partir immédiatement.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sim, você deve se casar com ele!

Oui, tu devrais l’épouser !

— देवदास (2002)

Você deve ajudá-la.

Vous devez l’aider.

Você deve pensar que é uma casa estranha.

Vous devez penser que c'est une maison étrange.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se quiser dançar no baile, você deve servir ao compositor.

Si tu veux danser au bal, tu dois servir le compositeur.

— TÁR (2022)

Bem, agora que está decidido, você deve me servir o café.

Eh bien, maintenant que c'est décidé, vous devez me servir le café.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você deve sobreviver!

Tu dois survivre !

— A Era da Escuridão (2016)

Antes de tudo, você deve procurar no dicionário.

Avant tout, tu dois chercher dans le dictionnaire.

Você deve aprender com os seus erros.

Tu dois apprendre de tes erreurs.

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

Vous devez faire attention lorsque vous nagez en mer.

Shalini, você deve nos retribuir.

Shalini, vous devez nous rendre la pareille.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você deve fazer isso, por mim.

Tu dois faire ça, pour moi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você deve começar.

Vous devez commencer.

— Piku (2015)

Você deve copiar esta frase cem vezes.

Vous devez copier cette phrase cent fois.

Para começar, você deve se proteger.

Pour commencer, vous devez vous protéger.

Por que você deve partir?

Pourquoi devez-vous partir ?

Você deve entender isso.

Vous devez comprendre cela.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Então, eu acho que você deve voltar, e ser um advogado ou coisa assim.

Donc, je pense que tu devrais rentrer et devenir avocat, ou quelque chose comme ça.

— Quase Famosos (2000)

Você deve se lembrar disto.

Vous devez vous en souvenir.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Sim, mas você deve fazer o mesmo.

Oui, mais vous devez faire de même.

— O Leopardo (1963)

Lembre-se, Vera, você deve cuidar da sua honra desde cedo.

Souviens-toi, Vera : tu dois veiller sur ton honneur dès ton plus jeune âge.

— Маленькая Вера (1988)

Você deve manter seu passaporte com você em todos os momentos.

Vous devez garder votre passeport sur vous à tout moment.

— Queen (2014)

E você deve passar em um exame no final de cada ano.

Et vous devez réussir un examen à la fin de chaque année.

— Suspiria (1977)

Se abro essa porta, você deve fechar os olhos.

Si j'ouvre cette porte, tu dois fermer les yeux.

— No (2012)

Mas você deve perguntar..

Mais tu dois demander…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você deve me perdoar.

Vous devez me pardonner.

Você deve tirar o chapéu quando está dentro.

Vous devez enlever votre chapeau quand vous êtes à l’intérieur.

A juíza disse que você deve falar francês na presença dela.

La juge a dit que vous devez parler français en sa présence.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você deve obedecer aos seus pais.

Tu dois obéir à tes parents.

Você deve vir à delegacia e nos fornecer uma amostra de DNA.

Vous devez vous rendre au commissariat et nous fournir un échantillon d'ADN.

— Decisão de Partir (2022)