de si

de soi

→ de

phrase Common #5,013

de soi Renvoie à la personne qui est le sujet de la phrase ; on le trouve aussi dans « de si mesmo » ou « de si próprio ».

PO: Ela gosta de cuidar de si.

FR: Elle aime prendre soin d’elle-même.

Todos os jogadores deram o melhor de si.

Tous les joueurs ont donné le meilleur d'eux-mêmes.

O povo de Spencerport estava fora de si.

Les habitants de Spencerport étaient hors d’eux.

Você está fora de si?

As-tu perdu la raison ?

— Férias de Amor (1955)

Sparhawk estava sentada à mesa da capitã, com uma refeição farta diante de si.

Sparhawk était assise à la table de la capitaine, un copieux repas devant elle.

Viu como ela está cheia de si agora?

Tu as vu comme elle est pleine d'elle-même maintenant ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tenha pena de nós e de si, filho!

Aie pitié de nous et de toi-même, mon fils !

— Vá e Veja (1985)

Ela o deixou fora de si.

Elle l’a rendu hors de lui.

Ele estava com raiva de si mesmo.

Il était en colère contre lui-même.

A Liliana dava tudo de si.

Liliana se donnait à fond.

— A Sociedade da Neve (2023)

É, cada um sabe de si.

Eh bien, chacun sait ce qui est bon pour soi.

Não têm vergonha de si mesmos?

N'avez-vous pas honte de vous-mêmes ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele percebe que está fora de si.

Il se rend compte qu’il n’est plus lui-même.

— Os Visitantes (1993)

Você está fora de si.

Vous n'êtes plus vous-même.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E sabem cuidar de si.

Et ils savent prendre soin d'eux-mêmes.

— Princesa Mononoke (1997)

Diferente de si.

Différent de vous.

— Caché (2005)

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Pauvre Mathieu, il est complètement hors de lui.

— A Voz do Coração (2004)

Severina que se não esquecesse de si e de tudo.

Severina, pourvu qu’elle ne s’oublie pas et qu’elle n’oublie pas tout.

Mas rápido que ele está fora de si.

Mais il perd rapidement son sang-froid.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele percebeu que estava fora de si.

Il s’est rendu compte qu’il était hors de lui.

Fala muito de si.

Il parle beaucoup de lui-même.

— O Último Imperador (1987)

Harold Dracosson teria ficado fora de si.

Harold Dracosson serait devenu fou.

Acho que ela estava fora de si.

Je crois qu’elle était hors d’elle.

Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?

N'est-ce pas la même chose que de ne s'occuper que de soi-même ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Ele com certeza não estava orgulhoso de si.

Il n'était certainement pas fier de lui.

— Senna (2010)

Ele só quer que você aprenda a tomar conta de si mesmo.

Il veut simplement que tu apprennes à prendre soin de toi.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Está dando tudo de si.

Il/Elle donne tout ce qu’il/elle a.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Está fora de si?

Vous avez perdu la raison ?

— O Peso de um Passado (1988)

Um velho ator dentro de si carrega milhões de almas.

Un vieil acteur porte en lui des millions d'âmes.

Talvez ela estivesse fora de si.

Peut-être qu’elle était hors d’elle.

Cada um sabe de si e Deus de todos!

Chacun est maître de soi, et Dieu est maître de tous !

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tem algo dentro de si com grande valor.

Il y a en vous quelque chose qui a une grande valeur.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

No fim das contas, cada um cuida de si, né.

Au bout du compte, chacun s'occupe de soi, n'est-ce pas ?

Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.

Sans aucun doute, si chacun donne le meilleur de lui-même.

— Henrique V (1989)

O valor de um ser humano, o conhecimento de si mesmo.

La valeur d'un être humain, la connaissance de soi.

— Malcolm X (1992)

Pare de sentir pena de si mesmo.

Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

— Moonrise Kingdom (2012)