Yap.Town

eu só quero

je veux juste

→ eu
phrase Common #2,798
je veux juste Exprime une volonté limitée à une seule chose ; « só » signifie ici « seulement » ou « juste ».
PO: Eu só quero falar com você por um minuto.
FR: Je veux juste te parler une minute.

Eu só quero fazer meu trabalho.

Je veux juste faire mon travail.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu só quero morrer.

Je veux juste mourir.

Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.

Ne t’inquiète pas, je veux seulement l’argent.

— Cidade de Deus (2002)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

Je veux simplement que vous sachiez que je ne suis pas d'accord avec cela.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu só quero saber como encontra-la.

Je veux juste savoir comment la trouver.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu só quero um caldeirão.

Je veux juste un chaudron.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu só quero você de volta.

Je veux juste te retrouver.

— Queen (2014)

Eu só quero ajudar meus amigos.

Je veux juste aider mes amis.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu só quero dormir.

Je veux juste dormir.

— O Operário (2004)

Eu só quero lhe lembrar que puta também vota.

Je veux juste vous rappeler que les putes votent aussi.

— Bacurau (2019)

Eu só quero o bem dela.

Je ne veux que son bien.

— O Salário do Medo (1953)

Eu só quero te ajudar.

Je veux seulement t'aider.

Eu só quero usar o banheiro.

Je veux juste aller aux toilettes.

— Crematório (2015)

Eu só quero ajudá-la.

Je veux juste vous aider.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu só quero falar com ele.

Je veux juste lui parler.

— O Operário (2004)

Eu só quero morrer!

Je veux juste mourir !

— Férias de Amor (1955)

Eu só quero pegar um pouco de ar fresco.

Je veux juste prendre un peu l’air frais.

Eu só quero saber a verdade.

Je veux juste connaître la vérité.

Agora eu só quero ir para casa.

Maintenant, je veux juste rentrer chez moi.

— Podres de Ricos (2018)

Eu só quero trabalhar!

Je veux juste travailler !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu só quero ver minha filha.

Je veux juste voir ma fille.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu só quero acabar com isso.

Je veux juste en finir avec ça.

— Três é Demais (1998)

Eu só quero chorar.

Je veux juste pleurer.

Eu só quero ir embora.

Je veux juste partir.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu só quero mostrar-lhe algo rapidamente.

Je veux juste vous montrer quelque chose rapidement.

— Intocáveis (2011)

Eu só quero que você saiba exatamente com quem você está lidando.

Je veux juste que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.

— Ratatouille (2007)

Eu só quero saber se você está bem depois da morte do seu pai.

Je veux juste savoir si tu vas bien après la mort de ton père.

— देवदास (2002)

Eu só quero um lugar pra descansar.

Je veux juste un endroit pour me reposer.

— Amores Expressos (1994)

Eu só quero vê-la.

Je veux juste la voir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E eu só quero gritar!

Et je veux juste crier !

— Маленькая Вера (1988)

Ok, eu só quero ser gentil.

D’accord, je veux juste être gentil.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu só quero ajudar.

Je veux juste aider.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu só quero encontrá-la frente a frente.

Je veux seulement la rencontrer face à face.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu só quero matar esse pirralho.

Je veux juste tuer ce sale gosse.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu só quero olhar para ela.

Je veux juste la regarder.

— देवदास (2002)

Eu só quero que você viva uma vida feliz.

Je veux simplement que tu vives une vie heureuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu só quero te fazer companhia.

Je veux juste te tenir compagnie.

— Amores Expressos (1994)

Eu só quero ver a menina.

Je veux juste voir la fille.

— Em Busca da Vida (2006)

Não tenha medo, eu só quero ajudá-la.

N'ayez pas peur, je veux seulement vous aider.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu só quero aproveitar a vida.

Je veux juste profiter de la vie.

— Amores Expressos (1994)