Yap.Town

eu voltei

suis revenu(e), suis rentré(e)

→ voltar
volt retourner + ei Passé, 1re personne du singulier
verb · 1st-person singular, past tense Common #4,719
suis revenu(e), suis rentré(e) La forme française varie selon le genre de la personne qui parle.
PO: Voltei para casa cedo.
FR: Je suis rentré tôt à la maison.
Conjugation of voltar
Indicative past
SingularPlural
First voltei voltamos
Third voltou voltaram

Voltei a pé para a cabana, sozinha.

Je suis rentrée à pied à la cabane, toute seule.

Voltei da caminhada e o cheiro de sangue era muito forte.

Je suis rentré de la promenade et l'odeur de sang était très forte.

— Decisão de Partir (2022)

Eu fui ao banheiro, voltei, e ela estava no lugar da Sofia.

Je suis allé aux toilettes, je suis revenu, et elle était à la place de Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Voltei lá uma vez.

J’y suis retourné une fois.

— Vidas ao Vento (2013)

Voltei para te pedir perdão.

Je suis revenu pour te demander pardon.

— Volver (2006)

Voltei, pois ouvi o instrumento.

Je suis revenu, car j'ai entendu l'instrument.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.

Comme je n'avais pas d'argent, je suis rentré à pied.

Mas voltei ontem para Lisboa e eles ficaram lá.

Mais je suis rentré à Lisbonne hier, et eux sont restés là-bas.

— Os Imortais (2003)

Tive ótimas férias e voltei pra esse lixo.

J’ai passé de super vacances et je suis revenu dans ce trou à rats.

— Viver (1952)

Voltei do trabalho morto de cansaço.

Je suis rentré du travail mort de fatigue.

Fui à praia no domingo e voltei todo queimado.

Je suis allé à la plage dimanche et je suis revenu tout brûlé.

Ok, voltei.

OK, me revoilà.

— Simplesmente Amor (2003)

Voltei para casa.

Je suis rentré chez moi.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, saí de lá e não voltei mais.

Alors, je suis parti de là et je ne suis plus jamais revenu.

— Titanic (1997)

Voltei várias vezes.

Je suis revenu plusieurs fois.

— Os Incompreendidos (1959)

Voltei.

Je suis de retour.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E por que voltei para a RFA?

Et pourquoi suis-je retourné à la RFA ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora que voltei, ficou pior.

Maintenant que je suis revenu, c’est pire.

— Capitães de Abril (2000)

Voltei ao meu jantar, que estava muito bom.

Je suis retourné à mon dîner, qui était très bon.

Bem, voltei.

Eh bien, je suis de retour.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fui demitido durante a recessão e nunca mais voltei.

J’ai été licencié pendant la récession et je ne suis jamais retourné au travail.

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

Alors, après cette nuit-là, je ne suis jamais revenu.

— Anjos Caídos (1995)

Voltei hoje.

Je suis rentré aujourd'hui.

— Cinema Paradiso (1988)

Sabe por que voltei?

Tu sais pourquoi je suis revenu ?

— Andrei Rublev (1966)

Voltei para o inferno.

Je suis retourné en enfer.

— A Vida Invisível (2019)

Voltei, desgraça!

Je suis de retour, bordel !

— Mommy (2014)

Não voltei para casa ontem.

Je ne suis pas rentré(e) chez moi hier.

— Sem Amor (2017)

Desde aquele dia, eu não voltei mais pra montanha.

Depuis ce jour-là, je ne suis plus retourné à la montagne.

— O Lamento (2016)

E voltei pra casa.

Et je suis rentré chez moi.

— Justiça Artificial (2026)

Mas passava o tempo e eu não voltei, aí mesmo que eu não voltava.

Mais le temps passait et je ne revenais pas ; alors là, pour le coup, je ne revenais plus du tout.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Voltei a pé para a casinha.

Je suis retourné à pied à la petite maison.

Voltei de minha missão!

Je suis de retour de ma mission !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Voltei para casa de trem.

Je suis rentré chez moi en train.

Voltei para um recibo, eu tenho pressa, você viu?

Je suis revenu pour un reçu, je suis pressé, tu as vu ?

— O Som ao Redor (2012)

Voltei, tio-avô.

Me revoilà, grand-oncle.

— O Menino e a Garça (2023)

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Bien sûr, pour qui crois-tu que je suis revenu ici ?

— Fale com Ela (2002)

Tia, já voltei.

Tatie, je suis de retour.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas não diga a ninguém que voltei.

Mais ne dis à personne que je suis revenu.

— Volver (2006)

Era tarde, por isso voltei para casa.

Il se faisait tard, c'est pourquoi je suis rentré chez moi.

Voltei agora.

Je viens de rentrer.

— O Primata (2026)

Felizmente, voltei pra casa na hora.

Heureusement, je suis rentré chez moi à temps.

— Chicago (2002)

Voltei e quero o que é meu.

Je suis de retour et je veux ce qui m'appartient.

— Os Bons Companheiros (1990)

Voltei para o dojo antes mesmo do pôr do sol.

Je suis retourné au dojo avant même le coucher du soleil.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fui buscar água na cozinha e voltei.

Je suis allé chercher de l'eau dans la cuisine et je suis revenu.

Eu liguei, cara, e voltei.

J’ai appelé, mec, puis je suis revenu.

— O Gângster (2007)

Voltei!

Je suis de retour !

— A Vida Invisível (2019)

Desde que voltei da escola.

Depuis que je suis rentré de l'école.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca voltei desde então.

Je ne suis jamais revenu depuis.

— Felizes Juntos (1997)

Eu não voltei.

Je ne suis pas revenu.

— Vítima do Passado (1996)