seria capaz de

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Seriez-vous capable de recommencer votre vie depuis le début ?

— Oito e Meio (1963)

Seria capaz de matar alguém?

Seriez-vous capable de tuer quelqu'un ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Sem isso, não seria capaz de me ouvir.

Sans cela, vous ne seriez pas en mesure de m'entendre.

— Malcolm X (1992)

Me desculpe, seria capaz de matá-lo agora mesmo.

Désolé, je serais capable de le tuer sur-le-champ.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela seria capaz de se vender pela arte?

Serait-elle capable de se vendre pour l'art ?

— A Vida dos Outros (2006)

Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.

Même un spécialiste ne serait pas capable de le remarquer.

— A Criada (2016)

E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.

Et je ne serais pas capable de me laisser duper par une femme.

— Psicose (1960)

Esta pergunta era tão difícil que ninguém seria capaz de responder.

Cette question était si difficile que personne n’aurait su y répondre.

Acredita que seria capaz de suicídio?

Pensez-vous que vous seriez capable de vous suicider ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sei, porque se não, não seria capaz de segui-lo.

Je le sais, car sinon, je ne serais pas capable de le suivre.

— Psicose (1960)