un ami
Estava buscando a um amigo que se perdeu no nevoeiro.
Je cherchais un ami qui s'était perdu dans le brouillard.
— A Grande Escapada (1966)
É difícil quando um amigo morre, mas aguentem firme!
C'est difficile quand un ami meurt, mais tenez bon !
— Batalha Real (2000)
Outro número de um amigo da faculdade, alguém não importa.
Un autre numéro, celui d'un ami de la fac — quelqu'un, peu importe.
— PK (2014)
Eu contei a Siddharth sobre um amigo que mora em Kasauli.
J’ai parlé à Siddharth d’un ami qui habite à Kasauli.
— O que o Coração Deseja (2001)
Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.
À ton âge, j'avais un ami imaginaire nommé Conny.
— Jojo Rabbit (2019)
Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?
Comment on fait pour rendre un ami au BOPE, hein ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sem problema, espero um amigo.
Pas de problème, j'attends un ami.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Posso trazer um amigo para a festa?
Est-ce que je peux amener un ami à la fête ?
Nem todo o mundo teve um amigo.
Tout le monde n’a pas eu d’ami.
C’est un ami du travail.
Vou me encontrar com um amigo.
Je vais retrouver un ami.
Um amigo de um amigo de seu pai não é necessariamente um amigo de seu pai.
Un ami d’un ami de votre père n’est pas nécessairement un ami de votre père.
Olha, você me lembra um amigo que eu tinha.
Tu sais, tu me rappelles un ami que j'avais.
— F1: O Filme (2025)
Mas mesmo assim me tratou como um amigo.
Mais malgré tout, il m’a traité comme un ami.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Só um amigo de verdade seria tão cruelmente sincero.
Seul un véritable ami serait aussi cruellement sincère.
— Shrek (2001)
Et côte à côte avec un ami ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Um amigo, foi ontem à noite, você sabe.
Un ami y est allé hier soir, tu sais.
— O Som ao Redor (2012)
Este é primo do Sr. Mak, um amigo de infância em Kuang Yumin.
Voici le cousin de M. Mak, un ami d’enfance de Kuang Yumin.
— Desejo e Perigo (2007)
Você nunca me falou que tinha um amigo em Moscou.
Tu ne m'as jamais dit que tu avais un ami à Moscou.
— Vítima do Passado (1996)
Said, se o Abdel morre, a gente perde um amigo, né?
Saïd, si Abdel meurt, on perd un ami, pas vrai ?
— O Ódio (1995)
Tenho um amigo que precisa ir a Singapura.
J'ai un ami qui doit aller à Singapour.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu adoraria, mas tenho que pegar o meu irmão na casa de um amigo.
J'adorerais, mais je dois aller chercher mon frère chez un ami.
— O Peso de um Passado (1988)
Um dia, chegou na boca um amigo do Cenoura.
Un jour, un ami de Cenoura est arrivé au point de vente.
— Cidade de Deus (2002)
Eu tinha um amigo que se chamava Grunwalski.
J'avais un ami qui s'appelait Grunwalski.
— O Ódio (1995)
Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.
J’ai un ami en qui tout le monde a confiance.
O senhor Brown, um amigo de Oregon, virá nos visitar amanhã.
Monsieur Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
Por que eu não tenho um amigo assim?
Pourquoi je n’ai pas un ami comme ça ?
Quem primeiro oferece uma mão é um amigo.
Celui qui tend la main en premier est un ami.
— A Era da Escuridão (2016)
É justo mentir para não ferir os sentimentos de um amigo?
Est-il acceptable de mentir pour ne pas blesser un ami ?
Quando precisei de um amigo, onde você estava?
Quand j'ai eu besoin d'un ami, où étais-tu ?
— O Segredo de Aman (2003)
Ele saiu com a moto de um amigo, um entregador.
Il est parti avec la moto d'un ami, un livreur.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Pois quero que me veja como um amigo.
Car je veux que vous me voyiez comme un ami.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E também que o assassino se apresenta como um amigo.
Et aussi que l'assassin se présente comme un ami.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Um amigo me ajudou a chegar em Londres.
Un ami m’a aidé à me rendre à Londres.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
Qui trouve un ami trouve un trésor.
Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?
Si un ami ne parle pas de sujets personnels, qui le fera ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
C'est bien pour elle d'avoir un ami.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?
Um amigo da Central conhece gente que envia crianças pro exterior.
Un ami de la Centrale connaît des gens qui envoient des enfants à l'étranger.
— Central do Brasil (1998)
É algo com a família de um amigo.
C’est quelque chose qui concerne la famille d’un ami.
— Durante a Tormenta (2018)
O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous : un ami ou un endroit quelconque ?
— Sem Amor (2017)
Um vizinho de Aitor Medina, um amigo nosso.
Un voisin d’Aitor Medina, un de nos amis.
— Durante a Tormenta (2018)
O Tom está escrevendo para um amigo.
Tom écrit à un ami.
Eu posso perder coisas, mas não perderia a cinzas de um amigo.
Je peux perdre des choses, mais je ne perdrais pas les cendres d'un ami.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Bem, tenho um amigo técnico de palco.
Eh bien, j'ai un ami qui est technicien de scène.
— Marty Supreme (2025)
Elle n’a jamais eu d’ami.
Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.
Je ne raconterais jamais quelque chose qui s'est passé entre un ami et moi.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
A melhor maneira de ter um amigo é ser um amigo.
La meilleure façon d’avoir un ami, c’est d’être un ami.
Ele tem mesmo só um amigo, Kuznetsov, quero dizer, na vida real.
Il n'a vraiment qu'un seul ami, Kuznetsov — je veux dire, dans la vraie vie.
— Sem Amor (2017)
Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.
Un ami de ma mère a ouvert le crâne de son gendre, et aujourd'hui, ils s'entendent bien.
— Маленькая Вера (1988)
Ele foi se encontrar com um amigo.
Il est allé retrouver un ami.
No aeroporto, encontrei-me com um amigo.
À l’aéroport, j’ai retrouvé un ami.