Yap.Town

ser um

être un

→ ser
phrase Extremely common #8
être un S’emploie devant un nom masculin singulier. La forme de « ser » varie selon la personne et le temps.
PO: Quero ser um bom amigo.
FR: Je veux être un bon ami.

Estou tentando ser um romancista, viu?

J'essaie de devenir romancier, tu sais ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O fato de seu pai ser um lorde não faz de você uma dama.

Le fait que votre père soit un lord ne fait pas de vous une dame.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esquece como é ser um fã.

Il oublie ce que c'est que d'être un fan.

— Quase Famosos (2000)

Não, é mais original ser um carteiro.

Non, c’est plus original d’être facteur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas agora, ele quer ser um japonês.

Mais maintenant, il veut être japonais.

— A Criada (2016)

Eu pensarei em ser um guarda-costas.

Je réfléchirai à devenir garde du corps.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.

Même parmi les bandits, Tajomaru est réputé pour être un sacré pervers.

— Rashomon (1950)

Não deveria ser um maravilhoso e romântico momento?

Cela ne devrait-il pas être un moment merveilleux et romantique ?

— Shrek (2001)

Venha ser um voluntário.

Devenez bénévole.

— O Menino e a Garça (2023)

Ser um dos melhores leva tempo.

Être l'un des meilleurs prend du temps.

— Kung-Fusão (2004)

Eu não quero morar na Itália, eu não quero ser um astro.

Je ne veux pas vivre en Italie, je ne veux pas être une star.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já pensou em ser um diplomata?

As-tu déjà pensé à devenir diplomate ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele merece ser um Fedaykin.

Il mérite d'être un Fedaykin.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acha que poderá ser um Napoleão?

Pensez-vous qu'il pourra être un Napoléon ?

— As Diabólicas (1955)

Você não quer ser um tio?

Tu ne veux pas être oncle ?

— A Garota Ideal (2007)

Isso é por ser um bobão.

C'est parce que tu es un grand dadais.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não deveria ser um Ogro.

Tu ne devrais pas être un ogre.

— Shrek (2001)

Meu Alex consegue ser um cabeça dura às vezes.

Mon Alex peut être têtu par moments.

— Adeus, Lênin! (2003)

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.

Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours voulu être un gangster.

— Os Bons Companheiros (1990)

"Então, a fome provou ser um poder maior que o pesar."

Alors, la faim s’est révélée plus forte que le chagrin.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um, ser um mandato pela liberdade total, não liberdade comprometida.

Premièrement, être un mandat pour la liberté totale, et non pour une liberté compromise.

— Ventos da Liberdade (2006)

E tenho que ser um Gusteau.

Et je dois être un Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Eu não quero ser um peso não.

Je ne veux pas être un fardeau, moi.

— Última Parada 174 (2008)

Pretende ser um diretor de escola?

Vous comptez être directeur d’école ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sempre quis ser um super-herói.

J'ai toujours voulu être un super-héros.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Odeia o fato de eu ser um vampiro?

Détestes-tu le fait que je sois un vampire ?

— Sede de Sangue (2009)

Se você quer ser um palhaço, eu nada posso fazer.

Si tu veux être un clown, je ne peux rien y faire.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não quero ser um deles.

Je ne veux pas être l’un d’eux.

— O Teste Decisivo (2000)

Como ser um leal criado de Deus.

Comment être un serviteur fidèle de Dieu.

— Sol Secreto (2007)

Ele era um intelectual da cidade que queria ser um fazendeiro.

C'était un intellectuel de la ville qui voulait devenir fermier.

— A Vingança de Manon (1986)

Por isso, nunca poderei ser um muçulmano.

C'est pourquoi je ne pourrai jamais être musulman.

— Malcolm X (1992)

Você poderia ser um deles!

Vous pourriez être l'un d'entre eux !

— Delicatessen (1991)

Mas, um dia, ele de repente deixou de ser um espadachim.

Mais un jour, il a soudain cessé d’être un épéiste.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)